Пры поўным парадзе

Замкі і фурнітура для міжпакаёвых дзвярэй: розныя тыпы дзвярных механізмаў, асаблівасці іх працы, кампаніі-вытворцы. Памятка пакупніку

Рамонт рэдка абыходзіцца без куплі новых дзвярэй. Аднак дверь- гэта не толькі палатно, скрынка і іншыя драўляныя дэталі, але і завесы, зашчапка або замак, ручка і дадатковыя аксэсуары. Выбіраць іх заўсёды цікава, прыемна і ў той жа час адказна. Як жа укамплектаваць дзверы «правільнай» фурнітурай?

Colombo DesignСегодня ў продажы прадстаўлена мноства разнастайных скабяных вырабаў. Новыя тэхналогіі металаапрацоўкі, прымяненне інавацыйных палімерных матэрыялаў і натхненне дызайнераў ператварылі іх у сапраўдныя творы мастацтва. Мы пачынаем прывыкаць да дзвярным ручкам са стразамі, нябачным завесам, безадмоўным зашчапкай. Але, на жаль, вельмі часта трапляюцца облетевшая «пазалота»; рыпучыя і віскочуць на ўвесь дом завесы; дзверы, якія ўтрымліваюцца ў закрытым становішчы прыбітым да вушака кавалачкам лямца; замкі санвузлоў, якія прыходзіцца выкрываць пры дапамозе малатка і стамескі ... Каб гэтыя карцінкі з мінулага ня матэрыялізаваліся ў вашым жыллё, неабходна хоць бы ў агульных рысах разбірацца ў асаблівасцях працы дзвярных механізмаў розных тыпаў і арыентавацца на рынку фурнітуры.

Фота 1 «РФМ груп»

Фота 2 «РФМ груп»

фота 3 «РФМ груп»

фота 4 «РФМ груп»

1-4.Ручки, стылізаваныя пад даўніну (1,2), добра спалучаюцца з філянговымі дзвярамі з дрэва цвёрдых парод. Гладкія шчытавыя палотны часцей абсталёўваюць ручкамі сучаснага дызайну (3,4).

Пстрык шчылінку рознь

UNIONЧтобы ўнутраная дзверы не адкрывалася пры руху паветра або ад лёгкіх выпадковых штуршкоў, яе абсталёўваюць найпростым замкам-зашчапкай. Гэта прылада павінна быць універсальным (гэта значыць мець переставной язычок і падыходзіць для дзвярных блокаў як з правым, так і з левым адчыненнем), эстэтычным і надзейным, бо пры ім паломцы дзверы можа апынуцца заблакаванай. Яшчэ адно вельмі важнае патрабаванне да механізму защелки- мяккасць працы: наўрад ці вам спадабаецца дзверы, якая пры зачыненні будзе грукатаць, нібы счэпныя прылада таварнага вагона.

фота 5 Abloy	фота 6 ValliValli	фота 7 Colombo Design	фота 8 Colombo Design
фота 9 Master-Lock	фота 10 Master-Lock	фота 11 Master-Lock	фота 12 ValliValli

5-6.Важно, каб засаўка (5) адпавядала па стылі дзвярной ручцы (6).

7-8.Популярные пакрыцця: "золата" (7) і "хром" (8).

9-11.Для шклянога палатна можна набыць ручку з каляровага або празрыстага загартаванага шкла. Выглядаюць яны больш вытанчана, чым металічныя, але звяртацца з такімі вырабамі варта асцярожна і ні ў якім разе не дапускаць удараў аб сцяну.

12.Коллекция эфектных дзвярных ручак Fusital (ValliValli) ад вядучых італьянскіх дызайнераў ўключае дзесяткі мадэляў у розных стылях з разнастайных матэрыялаў.

Мяккае спрацоўванне зашчапкі можна забяспечыць некалькімі спосабамі. Узамков з высоўным косоугольным язычком (так званых фалевые) знізіць шум зачыняецца дзверы дазваляе наступнае. Па-першае, не занадта моцнае подпружинивание язычка (пры гэтым націскную ручку абсталёўваюць дадатковай спружынай, якая гарантуе яе вяртанне ў зыходнае становішча). Па-другое, зваротная планка, плаўна скругленая ў тым месцы, дзе пра яе ўдараецца язычок пры захлопывании дзверы. Але ўсё ж зашчапку гэтага тыпу лепш праверыць у працы, адшукаўшы ў салоне "дзеючую" дзверы з механізмам абранай мадэлі. Даволі ціха спрацоўваюць прымітыўныя ролікавыя (Каткова) зашчапкі. Аднак у іх ёсць істотны недахоп: язычок нельга прыбраць пры дапамозе ручкі. Адкрываючы дзверы, вам прыйдзецца даволі моцна пацягнуць яе на сябе, каб засунуць каток ўнутр корпуса, а затым пагасіць інэрцыю руху палатна. Паспрабуйце зрабіць гэта з кубкам кавы ў іншы руке- вы хутчэй за ўсё Расплюхалася напой.

меркаванне спецыяліста

Master-LockТонкое (8-10мм) і цяжкае (30-50кг) шкляное палатно прад'яўляе павышаныя патрабаванні да канструкцыі і дызайну завес і замкаў. Завесы прымацоўваюць праз адтуліны, просверленные ў шкле да яго загартоўкі, і заўсёды забяспечваюць апорным падшыпнікам, накладкамі, што хавалі балты, альбо выкарыстоўваюць дэкаратыўны крапеж. Корпус замка никелируют або хромируют. Лепш набываць нямецкія або італьянскія замки- яны не патрабуюць спецыяльнага догляду. А калі раптам будзе цяжка зачыніць дзверы, хутчэй за ўсё трэба проста адрэгуляваць завесы. Але не рабіце гэтага самастойна, а выклічце спецыяліста.

Вадзім Рубежанский, начальнік аддзела шкляных дзвярэй кампаніі Master-Lock

GarofoliЕсли вам неабходная па-сапраўднаму ціхая і зручная ў эксплуатацыі зашчапка, звярніце ўвагу на механізмы з поліаміднымі язычкамі або магнітныя замкі. Сёння яны ёсць у асартыменце многіх вядучых вытворцаў фурнітуры: AGB, Bonaiti, Evolution, Linea Cali, Manital, Mariani, Olivari, Palladium (усе- Італія), ECO Schulte (Германія), Archie, Urfic (обе- Іспанія), Abloy (Фінляндыя ) і інш. Поліамід (капрон) і метал складаюць антыфрыкцыйнае дэмпфіроўнымі пару (каэфіцыент трэння слізгання паміж імі вельмі нізкі, а вібрацыі гасяцца), таму зашчапка спрацоўвае амаль бязгучна. СГА жа час трываласць матэрыялу дзякуючы армавання асаблівым валакном вельмі высокая, і рэсурс такіх механізмаў ані не ніжэй, чым металічных. Праўда, зашчапкі з поліаміднымі язычкамі лічацца менш пожаробезопасным: тэмпература плаўлення пластика- каля 250С, і ў надзвычайнай сітуацыі дзверы можа быць заблакаваная. Вмагнитных зашчапках ўдар пры захлопывании дзверы наогул выключаны, так як язычок выходзіць толькі ў той момант, калі аказваецца насупраць пазы ў адказ планцы. Аоткрывают дзверы, паварочваючы ручку. Недарагія (ад 400руб.), Бясшумныя і надзейныя магнітныя зашчапкі з'явіліся на рынку параўнальна нядаўна, але ўжо ўпэўнена заваёўваюць сімпатыі спажыўцоў.

У рассоўным фармаце

Colombo DesignЕсли вы вырашылі ўсталяваць у кватэры рассоўныя дзверы, ручкі варта выбіраць вельмі старанна. З аднаго боку, асаблівасці дызайну многіх канструкцый гэтага тыпу такія, што ручка не павінна быць занадта прыкметнай і выступаць над плоскасцю палатна; з другога патрабуецца прыкласці значны высілак, каб адкрыць дзверы. Пры вялікай масе палатна ручкі найбольш распаўсюджанага вида- ўразныя, у форме неглыбокага паза- аказваюцца вельмі нязручнымі. Нашмат больш практычным мадэлі з убудаванай у пазу адкідальнай пласцінай, класічныя круглыя ​​ручкі, а таксама накладныя «гнязда» або П-вобразныя клямары. Перш чым заказваць дзверы, лепш за ўсё самастойна пратэставаць вырабы з рознымі ручкамі.

У прыватных пакоях

Дзверы ў санвузел павінны замыкацца знутры. Таму іх забяспечваюць зашчапкай з фіксатарам, дадатковай засаўкай высоўнай (шпингалетного) або паваротнага тыпу альбо так званай заверткой- дадатковым механізмам з высоўным рыгелем. Гэты механізм бывае складовай часткай асноўнага замка (гэта значыць камбінуецца з зашчапкай) або пастаўляецца ў асобным корпусе. Заўсёды ёсць магчымасць у мэтах бяспекі адкрыць замкі-закруткі звонку пры дапамозе адвёрткі або любога плоскага прадмета (напрыклад, манеткі).

фота 13 «РФМ груп»

фота 14 «РФМ груп»

фота 15 «РФМ груп»

фота 16 «РФМ груп»

13-16.Защелки з фіксатарам (13,14) і ручкі (15,16) для рассоўных дзвярэй.

Часам патрабуецца, каб ўнутраная дзверы зачыняліся на ключ. У гэтым выпадку можна ўсталяваць замкі з высоўным рыгелем. Самыя простыя прылады пад так званы мэблевы ключ (механізм сакрэтнасці практычна адсутнічае) каштуюць ад 1500руб. Замкі з цыліндравым механізмам маюць ад некалькіх соцень да некалькіх тысяч сакрэтных камбінацый (у міжпакаёвых дзвярах выкарыстоўваюць спрошчаныя цыліндры з двума-чатырма штыфтамі). Кошт их- ад 3500руб. Набываць танную прадукцыю кітайскіх фірмаў і вытворцаў з краін Балтыі мы не рэкамендуем: штыфты ў іх выкананы з мяккіх сплаваў, хутка зношваюцца, і ўжо праз 1-2 гады замак пачынае заядаць. Калі вы хочаце замыкаць дзверы як знутры, так і звонку, патрэбен двухбаковы цыліндр або цыліндр з унутранага "круцёлкай". Каб зачыняць дзверы звонку, падыдзе аднабаковы цыліндр. Некаторыя кампаніі, напрыклад ASSA (Швецыя), вырабляюць адмысловыя сувальдные замкі для міжпакаёвых дзвярэй. Яны адрозніваюцца спрошчанай канструкцыяй (лік сувальд- не больш за чатыры) і больш тонкім у параўнанні з замкам для ўваходных дзвярэй корпусам. Такія вырабы танней замкаў з цыліндрам, аднак ключы для іх маюць вялікія памеры, а механізм лічыцца некалькі менш надзейным (плоскія спружыны пад сувальд часам лопаюцца).

фота 17 UNION	фота 18 Colombo Design	фота 19 Colombo Design	фота 20 Colombo Design
фота 21 «Лаверна»	фота 22 «Лаверна»	фота 23 «РФМ груп»	фота 24 «Лаверна»

17.Светлый шпон добра спалучаецца з нікеляванай ручкай.

18-20.Различия паміж мадэлямі ручак Square (Colombo Design) нязначныя, але важныя для фарміравання аблічча дзвярэй.

21-22. "Медзь" і "золата" гармануюць з букам і дубам.

23. "Бронза" падыдзе для палотнаў цёмных тонаў.

24.Круглая ручка зручная, паколькі ваша адзенне не ўчэпіцца за яе.

Для рассоўных дзвярэй выпускаюць адмысловыя замкі з крюкообразным паваротным рыгелем. Гэта, напрыклад, серыя Hook (AGB). Але ўрэзаць такі замак атрымаецца толькі ў шчытавое або філянговае палатно. Каб зрабіць рассоўную перагародку замыкацца, прадумайце, як узмацніць абвязку палатна ў зоне замка, паколькі звычайна падобныя канструкцыі вырабляюць з вузкіх і тонкіх профіляў (алюмініевых, драўляных).

магнітны апгрэйд

ItalONНесколько гадоў таму магнітныя зашчапкі былі не занадта надзейныя. Яны баяліся забруджванняў і не заўсёды паспявалі спрацоўваць пры рэзкім захлопывании дзверы. Сучасныя замкі пазбаўленыя гэтых недахопаў дзякуючы наяўнасці пластыкавых утулак, у якіх круціцца вось язычка, аднак па-ранейшаму прад'яўляюць павышаныя патрабаванні да дакладнасці ўрэзкі.

яркі акцэнт

Ghizzi BenattiНепременным атрыбутам замка і адначасова галоўным упрыгожваннем дзвярнога палатна з'яўляецца ручка. Пры вырабе ручак ужываюць самы шырокі спектр матэрыялаў- ад танных пластыка і алюмінія да крышталя, вырабныя камяні, скуры, каштоўных парод дрэва. Іусе ж у асноўным ручкі выконваюць з металлов- нержавеючай сталі і латуні з шматпластовымі ахоўна-дэкаратыўнымі пакрыццямі, якія надаюць вырабам глянцавы альбо матавы бляск і якія імітуюць золата, срэбра, бронзу, медзь, хром. Не так-то проста стварыць ручку, якая, штодня вытрымліваючы дзясяткі "пацісканняў", па сканчэнні шматлікіх гадоў захавае першапачатковы глянец. Каб дамагчыся гэтага, вядучыя вытворцы выкарыстоўваюць адмысловыя тэхналогіі. Напрыклад, кампанія Аrchie распрацавала спецыяльны кампазіцыйны склад Sillur на аснове керамікі. Яго распыляюць на паверхню металу пры вельмі высокіх тэмпературах (плазменнае напыленне). Колькасць якія афарбоўваюць і ахоўных слаёў на ручках Colombo (Італія) дасягае шасці, прычым кожны наступны часткова (на малекулярным узроўні) пранікае ў папярэдні. Такая рэч здольная праслужыць верай і праўдай больш 50лет.

Што тычыцца аблічча дзвярных ручак, тут прадстаўлены ўсе стылі дызайну интерьера- ад хай-тэка, мадэрна і мінімалізму да барока, ракако і ампіру. Некаторыя фірмы робяць акцэнт на хай-теке (скажам, Fusital) або, наадварот, выпускаюць толькі вырабы пад даўніну (Enrico Cassina і Salice Paolo) (усе- Італія). Добрая ручка не можа быць таннай: кошт камплекта для дзверы (уключаючы дэкаратыўныя накладкі на палатно) - ад 1800руб.

фота 25 Abloy	фота 26 Abloy	фота 27 Abloy	фота 28 «Лаверна»
фота 29 ItalON	фота 30 «РФМ груп»	фота 31 Abloy	фота 32 UNION

25-27.Поворотная ручка (25), стацыянарная ручка (26) і "круцёлка" фіксатара (27).

28.Гарнитур замка з зашчапкай ў зборы.

29.Благодаря спецыяльным выраз у корпусе замка язычок зашчапкі перастаўляюць, не карыстаючыся слясарных прылад.

30.При неабходнасці многоригельный замак можна камбінаваць з простымі защелочными.

31.Шпингалеты патрэбныя, каб зафіксаваць нерухомую створку.

32.Штифт ўшрубоўваюць ў наплав бабінца.

вечныя працаўнікі

Пры эксплуатацыі ворных дзвярэй асноўную нагрузку нясуць завесы. Зыходзячы з масы палатна, яго тыпу (з бабінцам або без) і напрамкі адчынення, вызначаюць колькасць завес і іх выгляд для канкрэтнага дзвярнога блока. Найбольш распаўсюджаныя так званыя картачныя завесы (або "матылі") і цыліндрычныя ввертные. Усваю чаргу, першыя падпадзяляюць на раздымныя (левыя і правыя) і ўніверсальныя. Раздымныя завесы некалькі лягчэй у мантажы, а акрамя таго, дазваляюць хутка зняць палатно (напрыклад, калі яно перашкаджае пранесці буйнагабарытную тэхніку або мэбля). Затое, купляючы універсальныя завесы, вы не рызыкуеце памыліцца з кірункам адчынення. Пажадана, каб завесы былі забяспечаныя падшыпнікамі (у раздымных іх ролю адыгрывае шарык з загартаванай сталі на канцы штыфта). Гэтыя вырабы бясшумныя, іх не патрабуецца часта змазваць, а служаць яны дзясяткі гадоў. Практычна для любых міжпакаёвых дзвярэй дастаткова двух картачных завес адпаведнага тыпаразмеру, якіх у большасці вытворцаў фурнітуры тры- для палотнаў масай да 40, 60 і 100кг.

меркаванне спецыяліста

Вядучыя італьянскія вытворцы дзвярэй пастаўляюць сваю прадукцыю ў камплекце з завесамі і зашчапкай (па жаданні пользователя- з замкам пад мэблевы ключ, з надзейным цыліндрам або з фіксатарам для санвузлоў). Пазы і адтуліны пад іх выкананы ў завадскіх умовах на высокадакладным абсталяванні, і вам не прыйдзецца хвалявацца, што мантажнікі пашкодзяць палатно, выкарыстоўваючы пры працы ручной інструмент. Тым, хто купляе дзверы ў салоне-краме, абавязкова парэкамендуюць прыдатныя для яе ручкі. Аднак нішто не перашкаджае выбраць гэты аксэсуар самастойна, на свой густ. Ас дапамогай спецыяльных сэрвісаў на сайтах вядучых гандлёвых кампаній вы можаце, не выходзячы з хаты, камбінаваць ручкі з той ці іншай мадэллю дзверы.

Канстанцін Новікаў, кіраўнік кірунку «Фурнітура» кампаніі ItalON

Аднак картачныя завесы не ўдасца ўсталяваць на дзверы з бабінцам. Такія дзверы абсталёўваюць ввертные завесамі, першапачаткова распрацаванымі для аконных канструкцый. Прынцыповае адрозненне такіх петляў ад "матылькоў" - спосаб мацавання да драўляных дэталяў. Шырокія крылы з адтулінамі для шруб у іх замененыя інтэграванымі штыфтамі з разьбой, якія ўшрубоўваюць ў просверленные па шаблоне ў палатне і скрынцы адтуліны.

Ввертные завесы вытанчаны і мініяцюрных. Адтуліны пад ключ-шасцісценнік на штыфце ў іх заплюшчваюць дэкаратыўнымі каўпачкамі (пластыкавымі пад колер дрэва або металічнымі). Дзякуючы гэтаму крепеж цалкам непрыкметны і выдатна гармануе з дзвярамі практычна любога дызайну. Выпускаюць ввертные завесы некалькіх тыпаразмераў (як і картачныя), з двума ці чатырма штыфтамі; імі могуць быць аснашчаны палатна масай да 100кг.Однако практычна заўсёды усталёўваюць тры завесы. Впротивном выпадку ёсць вялікая рызыка, што штыфты верхняй завесы вырвуцца з бруска скрынкі або абвязкі палатна. Пластыкавая абойма (у ёй круціцца восевай стрыжань завесы) амаль выключае магчымасць рыпання.

фота 33 «РФМ груп»	фота 34 «РФМ груп»	фота 35 «РФМ груп»	фота 36 «РФМ груп»
фота 37 UNION	фота 38 UNION	фота 39 «Лаверна»	фота 40 «Лаверна»

33-36.Петли пад даўніну (33,35,36) сёння менш папулярныя, чым скрытыя (34).

37.Чтобы ўрэзаць ўтоеную пятлю, патрабуецца фрэзер і набор фрэз патрэбнага дыяметра.

38-40.Наиболее сучасная петля- "пяточная" (38) і традыцыйныя картачныя завесы: раздымныя (39) і універсальная (40).

Італьянскія вытворцы, а ўслед за імі і айчынныя сталі забяспечваць сваю прадукцыю мініятурнымі «пяточной» завесамі, якія усталёўваюць уверсе і ўнізе палатна. Як і петли- «матылі», яны маюць крылы, але адно з іх размешчана ў плоскасці, перпендыкулярнай восі павароту. Гэтыя крылы прышрубоўваюць да верхняга і ніжняга тарцах палатна. Вонкава завесы нагадваюць ввертные, аднак па апорнай здольнасці не саступаюць картачным.

Не так даўно ў буйных салонах з'явіліся дзверы са ўтоенымі петлями- такімі, як, напрыклад, Kubica (Koblenz, Італія). Гэтыя завесы абсалютна не бачныя, калі дзверы зачынена, універсальныя і вытрымліваюць нагрузку да 50кг кожная. Яны дазваляюць адчыніць дзверы на 180 (ліштву ў дадзеным выпадку не з'яўляецца перашкодай) і рэгулююцца ў трох плоскасцях, дзякуючы чаму можна кампенсаваць дэфармацыі драўляных дэталяў, нярэдка ўзнікаюць пры ўсаджванні хаты. Але каштуюць схаваныя завесы ў сярэднім у 3-4 разы даражэй, чым картачныя і ввертные (да 1500руб. За камплект). Апроцесс іх урэзкі складаней, што адчувальна ўплывае на кошт дзвярнога блока. Для дзвярэй з Качана палотнамі (яны здольныя адчыняцца ў абодва бакі і вельмі зручныя, напрыклад, у кухні) выкарыстоўваюць асаблівыя рэверсіўныя подпружиненные завесы, якія вяртаюць створкі ў становішча «закрытая».

Сучасныя завесы вырабляюць у асноўным з сталі і латуні і аздабляюць па тых жа тэхналогіях, што і дзвярныя ручкі: никелируют, хромируют, пакрываюць ахоўна-дэкаратыўнымі лакамі іт.д. Звычайна няцяжка падабраць завесы пад колер ручкі.

Мала шума- з-за чаго?

Палепшыць гукаізаляцыйныя ўласцівасці дзвярнога блока дапаможа парог-гильотинка, убудаваны ў ніжні тарэц палатна. Ён вылучаецца аўтаматычна, калі дзверы зачыняецца, і сыходзіць унутр палатна, як толькі яна пачынае адкрывацца (на падлозе не застаецца ніякіх слядоў). Механізм прыводзяць у дзеянне спружына і кіруючая кнопка, размешчаная ў бакавым тарцы створкі. Кнопка мае квадратны перасек, круцячы яе ключом, можна рэгуляваць вышыню парога (у межах шырыні профілю). Аднак гэта даволі дарагая опцыя (каля 3тыс.руб.), І прапануюць яе вельмі нямногія кампаніі. Звярніце ўвагу: ўсталёўваць высоўны парог можна толькі ў тым выпадку, калі ў кватэры прадугледжана сістэма приточновытяжной вентыляцыі (напрыклад, канального тыпу).

Фота В. Грыгор'ева

Фота В. Грыгор'ева

Памятка пакупніку

1.Толщина корпуса замка для міжпакаёвых дзверы не павінна складаць больш 1/2 таўшчыні палатна. Майце на ўвазе, што для тонкіх дзвярэй распрацаваны спецыяльныя замкі паменшаных габарытаў.

2.Если вы вырашылі самі скласці замкавы гарнітур (гэта значыць набываеце замак, цыліндр і ручкі розных вытворцаў), абавязкова праверце, ці падыходзяць яго элементы адзін да аднаго. Лепш купіць асобную накладку на цыліндр (ручкі прадаюцца ў камплекце з накладкамі), а не суцэльную пласціну. Тады не прыйдзецца турбавацца, супадуць Ці адлегласці паміж восямі цыліндру і ручкі на замку і дэкаратыўнай накладцы.

3.Чтобы ня пашкодзіць ручку і аздабленне сцены, варта ўсталяваць абмежавальнік, забяспечаны ахоўнай гумавай накладкай.

4.Петли трэба выбіраць з значным запасам апорнай здольнасці, бо ваша дзіця цалкам можа паспрабаваць пакатацца на дзверы.

5.Нельзя чысціць ручкі арганічнымі растворителями- падобнага выпрабавання не вытрымліваюць нават самыя добрыя лакі. Лепш за ўсё карыстацца адмысловым сродкам для догляду за фурнітурай. Ўстойлівыя забруджвання можна паспрабаваць выдаліць спіртам.

фота 41 «РФМ груп»	фота 42 «РФМ груп»	фота 43 «РФМ груп»
фота 44 «РФМ груп»	фота 45 «Лаверна»	фота 46 UNION

41-43.Ограничители з пакрыццямі пад мармур (41), белы матавы хром (42) і состаренная бронзу (43).

44.Напольные абмежавальнікі класічнай паўкруглай формы.

45.Ограничитель ходу дзверы мацуюць пры дапамозе аднаго шрубы з дзюбелем. Месца для яго выбіраюць з такім разлікам, каб адлегласць паміж ручкай і сцяной складала 15-20мм.

46.Если ў хаце ёсць хатнія жывёлы, вельмі карыснымі апынуцца ўразныя прахадныя лючков Ferplast.

Рэдакцыя дзякуе кампаніі ItalOn, Master-Lock, UNION, «Аблой», «Волховец», «Лаверна» за дапамогу ў падрыхтоўцы матэрыялу.