Жыллё, пабудаванае па прынцыпах і законам традыцыйнага японскага дома. Зыходны матэрыял - тыпавая трохпакаёвая кватэра ў доме серыі П-3М.
пранікненне рускіх і японскіх традыцый
Калі прыгледзецца, у сучаснай расійскай штодзённасці даволі шмат японского- японскія рэстараны, ікебана ў кожнай вітрыне, баявыя мастацтва, не кажучы ўжо пра японскай тэхнікі, ад плэера да аўтамабіля. Часта ў сваіх дамах людзі афармляюць пакой-другую ў японскім стылі. Чаму гэтая далёкая краіна так цесна звязана ў нашых думках з разуменнем прыгожага? Ужо два стагоддзі еўрапейцы б'юцца над гэтай загадкай. Форма- вось яна, даступная ўсім, а вось зьмест ...
Раніца здымкі. Пакуль звычайная мітусня яшчэ не пачалася, вітаюся і ўваходжу ў кватэру. Ставячы сумку на бамбукавую лаўку, у люстэрку шафы бачу сваё трохі разгублены твар. Вокруг- ствалы бамбука і круглыя камяні на падлозе. Па іх, мабыць, на шпільках-то не пройдзеш ... Гучыць незнаёмая музыка. Падобна на тое, наперадзе некалькі цікавых гадзін і выдатная магчымасць хоць нешта зразумець у загадкавай японскай культуры і ў побыце яе прыхільнікаў.
Гэтая трохпакаёвая кватэра плошчай 80м2 ў тыпавым доме серыі П-3М была набыта гаспадарамі тры гады таму. Купілі яе без аздаблення, зрабілі звычайную ў такіх выпадках перапланіроўку: сумясцілі ванную з прыбіральняй, а ўваход на кухню перанеслі з калідора ў гасціную. Больш ніякіх карэнных пераўтварэнняў не было. Далей трэба было вырашыць, як аздабляць пакоя. Паколькі гаспадары ўжо даўно сур'ёзна захапляліся Усходам, ім захацелася пабудаваць сваё новае жыллё па прынцыпах і законам традыцыйнага японскага дома. Дапамаглі ім у гэтым дызайнер-дэкаратар з галерэі «Дзэн-да» Надзея Смірнова і архітэктар Уладзімір Карэліі.
Сярод якая пачынаецца мітусні (без гэтага здымкі не бывае) хаджу па кватэры і спрабую зарыентавацца. З невялікага хола з круглымі камянямі на падлозе адкрываюцца цэлых тры пакоі. Адна з іх адразу прыцягвае погляд: поўная незвычайных прадметаў, цёмная, з татамі на падлозе, яна відавочна прызначана для чагосьці важнага і таямнічага. Здаецца, што з-за прачыненых дзвярэй вось-вось выйдзе дробнымі крокамі жанчына ў кімано. Так, гэта гарбатная пакой, самая галоўная ў гэтым доме і ў традыцыйным жыллё японцаў. Побач знаходзіцца спальня з вялікай каморы, завешанай занавесом- нореном з нацыянальным японскім арнаментам і бубенцамі, адганяе злых духаў. Слева- дзверы ў прасторнае памяшканне з канапай і дзіцячым пісьмовым сталом за шырмай. Цікава, як прызначэнне гэтага пакоя? Дзіцячая? Гасцёўня? Сней мяжуе кухня. З пярэдняга пакоя, абмінаючы маленькі хол-гардеробную, можна трапіць у санвузел. Вось і ўся кватэра.
Няцяжка заўважыць, што інтэр'ер выразна падзелены на дзве зоны- знешнюю, "вулічную" (тут ходзяць у хатняй абутку), і ўнутраную, дзе ходзяць басанож або ў таби- японскіх шкарпэтках з аддзяленнем для вялікага пальца. Унутраная зона ўключае ў сябе чайную пакой, гасціную, спальню і кухню. У знешняй застаюцца холл- «дворык», пярэдні пакой і санвузел. Ва ўнутранай зоне падлогу дашчаны, у «вулічнай», як і належыць, каменны (камяні, керамічная плітка, керамогранит).
Такі падзел не выпадкова. Асноўная ідэя аўтараў заключалася ў тым, каб стварыць "дворык", які аб'ядноўвае асобныя павільёны. Бо пакоя тут- самастойныя, зусім не злучаныя паміж сабой прасторы. Уваходзячы ў кватэру, вы нібы апыняецеся ўнутры японскага саду з усімі яго атрыбутамі: каменнымі ліхтарамі, чайным хаткай, дрэвамі, камянямі і г.д. Наогул для японцаў сад пры хаце значыць вельмі шмат. Нават у вялікіх гарадах накшталт Токіо, дзе шчыльнасць забудовы неверагодна высокая, сям'я, калі мае хоць кавалачак зямлі, абавязкова пасадзіць на ім маленькае дрэва і паставіць каменны ліхтар.
Аналізуючы планіроўку, заўважаю пацешную, відавочна «не рускую" дэталь. Санвузел апынуўся ў знешняй зоне, так бы мовіць, "наулице". Са спальні ў прыбіральня- толькі па камянях. Иникаких цёплых падлог. Вкомнатах насцяліце дошкі, яны і так цёплыя. АВО "дворыку" у падагрэве камянёў няма неабходнасці. Для японцаў наогул не характэрная спешчанасць. Дзеці ў гэтай краіне працягваюць хадзіць у шортах нават тады, калі тэмпература за акном зніжаецца да 5 цяпла. Але вернемся да размяшчэння санвузла. Яно хоць і супярэчыць сучасным маскоўскім паданнях, затое абсалютна ўзгадняецца з японскай традыцыяй. Туалет прынята абсталяваць у аддаленым, але маляўнічым кутку саду, каб навакольнае прыгажосць магла неяк згладзіць празаічныя прызначэнне будынка.
У скарбонку ідэй
У адрозненне ад традыцыйна-рэпрэзентатыўных памяшканняў, у якіх эфектная пластыка потолка- адна з складнікаў параднага інтэр'еру, ванныя пакоі могуць пахваліцца толькі сціплым выбарам з трох-чатырох аздобных матэрыялаў, прыдатных для выкарыстання ў вільготным асяроддзі. Ды і тыя з'явіліся на нашым рынку зусім нядаўна. Вільгацятрывалы гіпсакардон, нацяжныя столі і металічная або пластыкавая рейка- вось і ўсё, чым могуць "пафранціць" санвузлы. Праўда, у іх поўным распараджэнні найшырэйшая гама шэдэўраў сусветнага дызайну ў выглядзе самай разномастные сантэхнікі. Але што тычыцца аздаблення столі, то тут гарызонты дызайнерскай фантазіі гранічна звужаныя.
Але толькі не ў інтэр'ерах, аформленых у этнічных стылях. Тут магчымасці пашыраюцца за кошт арыгінальных, нязвыклых аздобных матэрыялаў і элементаў.
Японец, які жыве ў невялікім доміку на ўлонні прыроды, выкарыстоўвае ў якасці санвузла асобную халупу, ўтоеную ад старонніх вачэй зараснікамі бамбука або сакуры. Уладальнік тыпавой маскоўскай кватэры асуджаны на стандартныя выгоды, але з папраўкай на выдумку дызайнераў. Два тоўстых бамбукавых ствала з нацягнутымі ільнянымі вяроўкамі "падтрымліваюць" столь. Сам столь таксама з бамбука. На прымацаваную да сцен краты з прасякнутых хваёвых рэек выкладзеныя ствалы бамбука рознага дыяметра. Для дадатковага дэкаратыўнага эфекту яны злёгку абпаленыя і адпаліраваныя. Бамбук выдатна пераносіць лішак вільгаці ў памяшканні. Бо ён вырас ў вільготным клімаце, вільготнасць для него- родная среда. Бамбукавыя ствалы не ўбіраюць ваду і не гніюць.
Павольна перамяшчаючыся па хаце ў суправаджэнні Надзеі, лаўлю сябе на тым, што ўсяго дакранаюся рукамі. Тут такое разнастайнасць фактур! Шурпатыя шпалеры з рысавай саломай, паліраванае дрэва, гладкія ствалы бамбука, тонкая, як сухая скура, рысавая папера на Шырмы і аконных рашотках, халодная кераміка, цыноўкі ... Фактура адчуваецца нават ступнямі: то гладкі драўляны пол, то спружыністым татамі, то брукаванай маставая, то слаістай керамогранит ў ваннай ...
Ўваходзім ва "дворык". Пад ногами- халодныя круглыя камяні шэрага і бурага колеру (звычайная марская галька), над головой- ствалы бамбука з выкладзенымі на іх палоскамі ціновок. Бакавая падсвятленне ператварае тонкія саломінкі ціновок ў выразныя штрыхі на фоне белага столі. Чамусьці ўспамінаюцца крымскія панадворкі з вяроўкамі, увітымі вінаградам. Здаецца, зараз падзьме ветрык. Вуглу "панадворка" - камяні і падобныя на грыбы каменныя ліхтары, звычайныя для японскага саду. Плоская каменная чаша, якая стаіць побач, намякае на тое, што неабходная працэдура абмывання. Спрабуем адкінуць марныя думкі, паколькі трэба будзе пераход звонку ўнутр: наперадзе гарбатная пакой.
Чайная цырымонія (па-японски- тяною) - адзін са шляхоў да прасвятлення ў дзэн-будызме. Праходзіць яна ў чайным павільёне або чайнай пакоі. Доўжыцца можа доўга, часам па некалькі гадзін. Майстар цырымоніі заварваюць чай і прапануе тэму для размышления- гэта можа быць выслоўе або пейзаж на скрутку, што вісіць у спецыяльнай рытуальнай нише- токономе. Госці п'юць гарбату, разважаюць і маюць зносіны. Строга распісаныя каноны ахопліваюць і позу пры сядушцы, і выраз твару, і манеру маўлення.
Пераход з знешняй зоны ў хатнюю адзначаны перападам пола- дашчаная паверхню, з трох бакоў атачае гальку ва "дворыку", на 2-3см вышэй каменя. Уваход у чайны дамок традыцыйна робіцца нізкім, вышынёй 90см. Які ўваходзіць павінен пакінуць звонку абутак, зброя (маецца на ўвазе доўгі самурайскі меч) і пакланіцца. Бо праблема зброі не варта, нахіліўшыся, праходзім праз рассоўныя японскія дзверы (фусума).
Перад намі гарбатная пакой у чатыры з паловай татамі. Паўзмрок. На окне- напаўпразрыстыя ільняныя шторы. На падлозе, западліцо з дашчанай перыметрам, характэрным чынам выкладзеныя татамі. Уцэнтры варта хибати- жаровня, на вуглях якой грэецца металічны чайнік. Міжволі гляджу на столь, шукаючы закопчанае пляма. Не, усё чыста. Нічога не разумею. Над галавой, паміж драўлянымі рэйкамі, паблісквае залачэнне папера. Пры бакавым святле прыкметная неаднастайнасць яе афарбоўкі, папера выглядае старой, потертой- зрэшты, такой, якую любяць японцы. Яны вельмі шануюць след часу на прадмеце. Аказваецца, гэта ўсяго толькі крафт- абгортачная папера, якую з балончыка пакрылі залатой фарбай.
Не магу адкараскацца ад пачуцця, што знаходжуся ў тэатры. Усё як быццам знарок зроблена для таго, каб ўразіць госця. Пакой поўная самых дзіўных прадметаў. Квадратныя падлогавыя свяцільні, лакавы столік, палічка для чайнай цырымоніі, мноства рэчаў на доўгай падсцілцы ступеністага шкафа- проста вочы разбягаюцца! На фоне аднатонных сцен усё гэта выглядае проста шыкоўна.
Звяртаю ўвагу на ствол дрэва каля акна, які стаіць неяк сам па сабе. Аказваецца, для чайнай цырымоніі неабходная рытуальная ниша- токонома, у якой вісіць скрутак з філасофскім выслоўем і стаіць икебана- гранічна простая кампазіцыя з кветак. Калі няма магчымасці стварыць нішу, размяшчаюць так ствол дрэва, каб вылучыць невялікі закуток з агульнага аб'ёму пакоя.
Мяркуючы па ўсім, гарбатная пакой толькі аддалена суадносіцца з традыцыйным чайным павільёнам, дзе, акрамя токонома і прадметаў самой цырымоніі, нічога не павінна быць. Аэто помещение- хутчэй квінтэсенцыя ўсяго японскага ў доме. Ктому ж пакой даволі вялікая, і татамі не пакрываюць усю яе плошчу. На пакінутым прасторы каля акна гаспадары займаюцца каліграфіяй. Для гэтага устаноўлены спецыяльны столик- парта. Так што, можна сказаць, тут сфармавалася нешта падобнае на кабінет. Дзве зоны пакоя падзеленыя знакамітым японскім ступеністым шкафом- танзу.
Нягледзячы на тое што аблічча сучасных японскіх кватэр (часцей за ўсё кватэры аднапакаёвыя) мала ўзгадняецца з эстэтыкай традыцыйнага японскага дома, пры найменшай магчымасці японцы спрабуюць захаваць гэтыя старажытныя рысы.
Усваёй адзінай 12-метровай пакоі, якая і спальня, і сталовая, і кабінет, і дзіцячая, разам узятыя, яны дзе-небудзь ды размяшчаюць нішу токонома са сувоем і букетам. Парой кампазіцыя размяшчаецца нават у аконным праёме.
Ненадоўга зазіраем у спальню. На драўляным падлозе ляжаць татамі, на іх-Баваўняны матрас- футон. Сцены аднатонныя, на столі некалькі дыяганальных драўляных палосак. Два шара-свяцільні. Гравюры. Усё вельмі проста. Прасвечваюць цыноўкі на акне здаюцца паветранымі. Навакольнага горада не відаць, і можна сабе ўявіць, што знаходзішся ў гарах, і вакол на шмат километров- бязлюдныя прасторы, цішыня і паветра ... Вспальне так спакойна і інтымна, што нават няёмка надоўга ў ёй задерживаться- здаецца, што ўварваўся ў забароненую зону.
Гасцёўня (прынамсі, гасцей тут сапраўды прымаюць) куды больш светлым чайнай пакоі, хоць і тут прамога сонца нет- на вокнах спецыяльна вырабленыя рашоткі з устаўкамі з рысавай паперы. Наогул кажучы, у японскім жыллё звычайна даволі цёмна, у яго не павінен пранікаць прамой сонечнае святло. Втрадиционном хаце гэта дасягаецца не толькі за кошт замены шкла непразрыстай паперай, але і дзякуючы нізкаму навісі даху. Цень, полумрак- вось натуральная для японца атмасфера. Внашем выпадку, маскоўскай "типовушки", вядома, куды больш светлым. Амаль белыя сцены (шпалеры пад афарбоўку), роўны белы столь. На падлозе, як і ўсюды ў кватэры, - дошкі з лістоўніцы. Дзякуючы паветранай праслойкі паміж дошкамі і бетоннай плітой перакрыцці (дошкі ляжаць на лагах) на падлозе цёпла і ўтульна. Што тычыцца мэблі, то ў пакоі прысутнічаюць толькі старадаўнія скрыні (камфорное дрэва), традыцыйны японскі матрас- футон, складзены на рашэцістай дубовай канапе, тэлевізар на маленькім шафцы і дзіцячы стол за шырмай. На шырокай дошцы вісяць свяцільні з дрэва і паперы. Уокна- ствалы бамбука са схаванымі ў іх трубамі ацяплення.
У куфрах з камфорного дрэва ў Японіі традыцыйна захоўваюць вопратку. Гэта дрэва перадае тканіны свой цудоўны пах (дарэчы, мала падобны на пах нашага камфорного алею). Больш за тое, знаходзячыся ў куфры, рэчы праходзяць бактэрыцыдную апрацоўку, што вельмі важна ў выпадку, калі адзежу (напрыклад, дарагія расшытыя кімано) рэдка сціраюць. Ктому жа камфара перашкаджае размнажэнню розных насякомых.
Азіраючыся навокал, ніяк не магу "зразумець" гэты пакой. Ўёй дзіўным чынам змяшаліся Японія і Расея. Прадметы ўсе японскія, необыкновенные- ирешетчатый канапа, і каваны куфар, і самурайскія мячы, і распісаныя дзверы. Але, уваходзячы сюды, чамусьці вельмі яскрава понимаешь- вкомнате жывуць свае, рускія. Якія захапляюцца японскай культурай, безумоўна. Але рускія. Ичем абумоўлена гэтая «рускасць», незразумела. Можа, размяшчэннем прадметаў, можа, прысутнасцю вечнай пары «канапа-тэлевізар», можа, з выгляду за акном. Так ці інакш, тут відавочна ў меншай ступені, чым у спальні, у чайнай і нават ва «дворыку», прысутнічае гэтая трохі скоўвала руху атмасфера японскай хаты.
Па рускай традыцыі асядае на кухні. П'ём зялёны чай з маленечкіх кубкаў. На кухні светла, цыноўкі, якія зачыняюць акна, згорнутыя ў рулоны, святло затрымліваюць толькі невысокія рашоткі з рысавай паперай. На столі і стенах- зеленаватыя і бэжавыя паласы матэрыялу, па фактуры падобнага на цыноўку. Гэта шпалеры з рысавай саломай, чыста японскі матэрыял. Мацуюцца яны проста, на клей для цяжкіх шпалер, але вынік вельмі залежыць ад дбайнасці і акуратнасці правядзення аперацыі.
За размовай разглядаю невысокі квадратны стол з паглыбленнем пасярэдзіне. Дзесьці я гэта ўжо бачыла. Ды гэта ж чатыры з паловай татамі ў паменшаным варыянце! Мадэль памяшкання для чайнай цырымоніі! Цікаўлюся, адкуль стол. Аказваецца, прыдумала яго гаспадыня дома. Іншая яе изобретение- кутняй канапа-лава, на якім мы сядзім. Зроблены яны майстрамі з галерэі. Стол і сядзенне канапы некалькі вышэй, чым японскія, але ніжэй еўрапейскага стандарту. Атрымалася зручна як для японскай трапезы, так і для рускай. Мераю: вышыня стола- 61см, сиденья- 40см. Востальном кухня зусім звычайная, маскоўская. Адчуваю сябе ў ёй як рыба ў вадзе. Зрэшты, калі гарбатная комната- найбольш «японскае» памяшканне кватэры, то кухня, безумоўна, цэнтр рускага жыцця. Было б дзіўна, калі б апынулася інакш.
У сцяне кухні прабіта акно для натуральнага асвятлення санвузла. Яно зачынена матавым шклом. Успамінаю, што дзесьці чула, што японскія сяляне, прыходзячы дадому пасля працы, спачатку апускаліся ў драўляную бочку з гарачай вадой, адпачывалі, расслабляліся, а потым ужо, скінуўшы з сябе стомленасць, мелі зносіны са сваімі хатнімі. Выкананая Ці тут гэтая традыцыя? Так, сапраўды, бочка для абмыванняў ёсць, прычым купілі яе ў Маскве. Першае, што кідаецца ў вочы ў санвузле, - шырокі кораб з бамбукавых ствалоў, пафарбаваных у чырвоны колер. Такім чынам зачынілі ўсе камунікацыі. Спалучэнне чырвонай і белай керамічнай пліткі на сценах, белая сантэхніка і вялікая эліптычная драўляная бочка на постаменте- ўсё вельмі ярка і насычана. На паў- прастакутныя пліткі керамаграніту колеру старога дрэва. Гэта ў традыцыі японцев- выкарыстоўваць матэрыялы прыродных адценняў і пажадана з прыродных жа кампанентаў. Карычневая і чырвоная гліна, светлае і цёмнае дрэва, чорныя, белыя, шэрыя камяні, папера, золата- вось набор адценняў традыцыйнага японскага інтэр'еру.
* * *
Ідучы дадому па сырым маскоўскіх вуліцах, думаю пра ўбачанае. Што ў гэтай кватэры такога незвычайнага, пранікальнага ў душу? Бо японскі стиль- гэта модна ўжо вельмі даўно, а таму даволі збіта. Светлыя сцены, драўляныя рашоткі, цыноўкі, свяцільні з рысавай бумаги- гэтыя рэчы, простыя і лаканічныя, звычайна добра ўпісваюцца ў сучасны інтэр'ер, але сам дух Краіны ўзыходзячага сонца чамусьці не перадаюць. Чаму?
За кожнай такой рэччу стаіць значна большае, чым голая функцыя, - стаіць нейкі адмысловы нацыянальны дух, атмасфера, загадка. Больш за тое, узнікае адчуванне, што, змешчаныя ў іншароднае сераду, гэтыя прадметы як бы засынаюць. Ад іх застаецца толькі форма. Як ракушка без малюска. Усходняя экзотыка, дзеля якой мы іх набываем, знікае. Іяны нібы замыкаюцца ў сабе.
Дык ці магчымая "Японія" на рускай глебе? Напэўна, магчымая. Але толькі там, дзе сапраўды жывуць на Японскай. Ідэль не ў тым, ядуць Ці ў доме палачкамі, ці маюцца ў ім цыноўкі і ліхтары з рысавай паперы (хоць, у канчатковым рахунку, і гэта важна). Японскі спосаб жыцця- гэта самаабмежаванне, аскетызм і сабранасць, цяжкадаступныя для чалавека нашай культуры. Усім вядомая гарбатная церемония- гэта 2-3 гадзіны засяроджанасці, ды яшчэ на падлозе. Мала хто з нас вытрымае такое па добрай волі.
Унікальнасць дома, з якім мы пазнаёміліся, у тым, што тут жывуць не "ў стылі" Японіі, а яе духам. Так, у нейкай ступені гэта игра- рускі чалавек усё роўна не японец. Вельмі займальна назіраць, як у працэсе гульні руская і японскі пласты праступаюць сябар з-пад аднаго. Іусе ж гэта самая сур'ёзная гульня «ў Японію» ў інтэр'еры жылога дома, якую мне даводзілася бачыць.
Татами- саламяны мат таўшчынёй 5см, абцягнуты тканым полкай з трыснёга игуса. На ім сядзяць, на ім спяць. Татамі мае памер 18090см. Японцы дагэтуль лічаць плошча не квадратнымі метрамі, а татамі. "Пакой у 6татами" - такую фразу можна пачуць і ў сучасным Токіо.
Фусума- рассоўныя японскія дзверы-перагародкі таўшчынёй каля 2 і шырынёй каля 90см (полисту рысавай паперы). Па вышыні фусума значна ніжэй нашых дзвярэй- ўсяго 180см.
Хибати- жаровня, на вуглях якой падаграваюць ваду для гарбаты і абагравання памяшкання. Калі ўжываць вычышчаны японскі вугаль у брыкетах, то хибати можна карыстацца і ў закрытым помещении- такой вугаль дае толькі цёпла, без дыму.
Футон- традыцыйны японскі матрац, набіты бавоўнай. Ён тоўсты, цяжкі, ня звальваецца і прымае тую форму, якую яму надаюць. Визготовлении футон выкарыстоўваюць шарыкі бавоўны-сырца, якія ўручную аддзяляюць ад скрыначак і шматкроць простегивают.
Токонома- рытуальная ніша, неабходны атрыбут чайнай або жылога пакоя. Внише павінны знаходзіцца свиток- какэмоно з філасофскім выслоўем або пейзажам і кветкавая композиция- ікебана.
Рэдакцыя папярэджвае, што ў адпаведнасці з Жыллёвым кодэксам РФ патрабуецца ўзгадненне праводзяцца перабудоў і перапланіровак.
Архітэктар: Уладзімір Карэліі
Дызайнер: Надзея Смірнова
Дызайнер: Неле Мариевская
глядзець перапланіроўку