Ein Brunnen füllen

Anonim

Ausrüstung für die Wasserversorgung aus dem Brunnen - Die Auswahlkriterien, Typen, Installation von Bohrlochpumpen, Automatisierungs- und Betriebsgrundsätzen.

Ein Brunnen füllen 13831_1

Ein Brunnen füllen
Die meisten Wannenpumpen werden auf der Zufuhr von 4-6 m3 Wasser pro Stunde (67-100 l / min) berechnet, mit der sie sie effektiv für die Hüttenwasserversorgung verwenden können

Ein Brunnen füllen

Ein Brunnen füllen
Modelle von Tauchpumpen können mit Kunststoffgehäuse (A) oder Edelstahl (B) ausgestattet werden
Ein Brunnen füllen
Nun, die Pumpen werden oft mit einem Fernfloatschalter geliefert, der die Stromversorgung mit unzureichender Menge an Wasser und Gefahrenüberhitzung unterbricht.
Ein Brunnen füllen
Das Futterkabel ist ein wichtiges Attribut aller Tauchpumpen. Schließlich hängt nicht nur der normale Betrieb der Pumpe von seiner Zuverlässigkeit ab, sondern auch der Sicherheit der Hosts
Ein Brunnen füllen
Verwenden eines Mesh-Filters in "Vytomet" -Modellen

("Dzhelex") verhindert das Eindringen in die Pumpe von langen Partikeln, die die Pumpe verstopfen können

Ein Brunnen füllen
Grundfos.

Bei der Montage von Brunnenpumpen in Brunnen nutzen Tanks für die Sammlung von Federwasser und anderen flachen Tanks ihre horizontale Installation. In diesem Fall ist die Pumpe starr an den Klammern an der festen Oberfläche befestigt.

Ein Brunnen füllen
Grundfos.

Wenn es einen eingebauten Ejektor gibt, können Oberflächenpumpen Wasser aus der Tiefe bis 7-9m "saugen"

Ein Brunnen füllen
Die automatische Wasserversorgungsstation ist auf der Grundlage der self-primierenden HWJ (Wilo) -Pumpe (Wilo) hergestellt
Ein Brunnen füllen
Um Pumpen vor zuvor vorübergehenden Verschleiß zu schützen, werden Hydro-Batterien verwendet (die Einschlussfrequenz wird empfohlen, auf 15 bis 20 pro Stunde zu begrenzen, einige Hersteller zeigen die maximal mögliche Anzahl von Einschlüssen an)
Ein Brunnen füllen
Automatische Blöcke werden verwendet, um den Pumpenbetrieb zu automatisieren, einschließlich dessen, wenn Sie die Kräne öffnen und herunterfahren, wenn sie geschlossen sind. Darüber hinaus stoppt die Automatisierungseinheit die Pumpe bei Mangel an Wasserstrom, wobei die Pumpe vom "Trockenhub" geschützt wird.
Ein Brunnen füllen
Um Korrosion zu vermeiden, ist die Pumpe mit der Entladungswasserversorgung mit Polymer- oder Messingbeschlägen verbunden
Ein Brunnen füllen
Wenn feste Partikel getroffen werden, können Plastikklingen von Tauchpumpen gebrochen werden

Wellenbrunnen werden für den Zaun des Nicht-Druck-Grundwassers verwendet, der in einer Tiefe von 5-10m auftritt. Bei hohen Tiefen des Ereignisses kann der Brunnen gebaut werden, aber Wells sind nicht erlaubt, Wells werden verwendet.

Wellenbrunnen werden für den Zaun des Nicht-Druck-Grundwassers verwendet, der in einer Tiefe von 5-10m auftritt. Bei hohen Tiefen des Ereignisses kann der Brunnen gebaut werden, aber Wells sind nicht erlaubt, Wells werden verwendet.

Die Auswahl der Ausrüstung für die Wasserversorgung des Brunnens wird auf die Bestimmung der berechneten Parameter der Pumpe, dessen Position und der Auswahl der erforderlichen Komponenten reduziert. Um eine richtige Entscheidung zu treffen, müssen Sie die folgenden Fragen beantworten:

Ziele und Ziele der Wasserversorgung: Gewährleistung des Wassers zum Haus, der Garten, sonstige technische Bedürfnisse;

Weiße Parameter: In welcher Entfernung von der Oberfläche befindet sich Wasser, die Tiefe des Wassers in der Brunnen, die berechnete Welligkeit, die Entfernung vom Brunnen zum Haus;

Was sollte die Pumpenleistung sein;

Was für ein Rechendruck eine Pumpe liefern sollte;

Ob die saisonale oder ganzjährige Nutzung des Brunnens geplant ist.

Am häufigsten wird die Well-Wasserversorgung für "temporäre technische Zwecke" empfohlen: Bewässerung des Gartens und des Gartens, Waschmaschinen, Bauarbeiten. In Ermangelung rauer Anforderungen an Leistung und Wiederholung können Sie und die Tauchschwingungspumpe ("Baby", "Dachnik" oder dergleichen). Die saisonale Verwendung von Geräten ermöglicht es Ihnen, den Betrieb erheblich zu vereinfachen. Viele Nackets anstelle des Wasserrohrs kosteten den Schlauch, dessen Ende der Pumpe verbindet, und der andere wird in den Wasserlagertank eingetaucht. Natürlich mögen solche spartanischen Bedingungen nicht alle. Wenn es ein Grüßen als eine vollwertige Quelle der Länderwasserversorgung verwenden soll, ist es notwendig, die Auswahl der Ausrüstung verantwortungsvoller zu nähern.

Aus Kosten für den Kopf

Die notwendige Pumpenleistung wird anhand des allgemeinen Wasserverbrauchs von allen "Wasserscheidepunkten" bestimmt. Schubhäuser, es kann Kräne in der Küche und im Badezimmer, Dusche, Anlagen zum Bewässerung des Gartens oder des Gartens it sein. Um die Pumpenleistung zu berechnen, genügt es, den Wasserverbrauch all dieser Geräte zusammenzufassen, die gleichzeitig enthalten sind. Zum Beispiel müssen für ein angenehmes Leben Wasserhähne 0,6 m3 Wasser pro Stunde "ausgeben" und die Leistung von Pumpen für die Wasserversorgung kleiner Hütten sollte 2-4m3 / h betragen. Beachten Sie, dass dieser Wert nicht bedeutet, dass die Pumpe jeden Tag ein dutzend Kubikmeter Wasser auspumpen sollte - dies ist für niemanden notwendig, und der Brunnen ist unwahrscheinlich, dass sie solche Ausgaben in der Lage ist. Für die Pumpe ist es wichtig, die notwendige Leistung nur in einigen Stunden zu gewährleisten, wenn die Bewohner des Häuschens gleichzeitig mit dem Kochen von Lebensmitteln beginnen, das Bad nehmen und den Garten aufnehmen. Wenn die Pumpenleistung niedriger ist als die berechneten, können viele verschiedene Probleme auftreten. Klassischer Fall: Der Besitzer verwendet mit einem Strömungswassererhitzer eine Dusche, eine Waschmaschine ist im benachbarten Raum eingeschaltet, die Wasserversorgung des Heizers nimmt ab, und die Person schreien mit kochendem Wasser.

Pumpendruck (im Reisepass des Produkts, das in Metern angegeben ist) sollte so sein, dass sie sicherstellen:

Der Kopf, der an dem Verbraucher erstellt werden muss (es sollte mindestens 2 bar oder 20m betragen, andernfalls verwenden die Wasserversorgung unangenehm, und die Haushaltsgeräte sind für einen solchen Indikator ausgelegt);

Bewässerungswasser auf der Höhe vom Wasserstand in der Brunnen bis zum höchsten Wasseraufbereitungspunkt im Haus;

Beständigkeitsbeständigkeit, wenn sich Wasser in der Pipeline bewegt (bestimmt per Referenztabelle).

Wenn Sie mit den Pumpenparametern verstanden haben, sollten Sie den Typ auswählen. Tauch- und Oberflächengeräte können verwendet werden, um Wasser aus Wells zu liefern. Diese Typen haben seine Vorteile und Präferenzanwendungen.

Wasserdruckverlust in Pipelines *

Wasserverbrauch, m3 / h Ungefähre Anzahl von Wasserentsorgungspunkten Polymerrohre ** Stahlrohre***
25. 32. 40. 1/2. 3/4. einer
0,6. einer 1,8. 0,66. 0,27. 9.91. 2.407. 0,784.
1,2. 2 6,4. 2,2. 0.9. 33.53. 8.035. 2.588.
1,8. 3. 13. 4.6. 1.9. 69,34. 16.5. 5.277.
2,4. vier. 22 7.5. 3,3. 27,66. 8,82.
3.0. fünf 37. elf 4.8. 41,4. 13,14.
3.6. 6. 43. fünfzehn 6.5. 57.74. 18.28.
4,2. 7. fünfzig achtzehn acht 76,49. 24.18.
4.8. acht 25. 10.5. 30.87.
6.0. 10. 39. Sechszehn 46.49.
Knie unter 90, Absperrungsbeschläge einer einer 1,1.
Tees, Rückschlagventile vier. vier. vier.
* - Die Zahlen geben den PION-Verlust in Metern für jede 100-m-Pipeline an. Leistungsverluste in den Knien, Absperrventilen, T-Shirts und Rückschlagventilen, die durch die entsprechende Länge des geraden Rohrs (in Metern) ausgedrückt werden, sind in den letzten beiden Reihen der Tabelle aufgeführt;

** - Nenndurchmesser, mm;

*** - Innendurchmesser, Zoll

Oberfläche selbstansaugende Pumpen

Diese Geräte wurden aufgrund einer Vielzahl von Gründen weit verbreitet. Sie befinden sich außerhalb der Wasserquelle und sind in der Regel in der Lage, Wasser aus einer Tiefe von 7-9 m (der sogenannten Vakuumabsorptionshöhe) zu heben. Die Oberflächenpumpen zeichnen sich durch einen relativ niedrigen Preis (30-50% niedriger als bei Tauchgeräten mit ähnlicher Leistung) sowie die Einfachheit der Installation und des Betriebs aus. In Ergänzungsfälle kann eine solche Pumpe direkt innerhalb des Gebäudes installiert werden, daher ist es bei Bedarf leicht, das Gerät zu inspizieren und seine kleineren Reparaturen zu erstellen.

Oberflächen selbststörende Pumpen umfassen eine begrenzte Ansaughöhe. Es ist möglich, sie nur zu verwenden, wenn die Summe des Druckverlusts in der Höhe (vom Wasserstand bis zur Einlaßdüse der Vorrichtung) und die Länge des Zufuhrrohrs den Wert der Vakuumhöhe des Ansaugens nicht überschreitet. Im Gegenteil, das Tauchmodell hat oder bevorzugen oder vorziehen oder die "Begriffe der Aufgaben" ändern, um den Durchmesser der Pipeline zu erhöhen, den Ort der Oberflächenpumpe zu ändern (Position, die nicht im Haus ist, und in einem Scheunen oder Spezielle Erweiterung näher an dem Brunnen; Es ist jedoch notwendig, Probleme im Zusammenhang mit dem Schutz der Pumpe und der Pipeline vom Einfrieren im Winter) zu lösen.

Selbstansaugende Pumpen für die häusliche Wasserversorgung werden von fast allen Firmen hergestellt, die mit der Herstellung von Pumpgeräten beschäftigt sind. Calpeda, Nocchi, Six-Team, Nocchi, Six-Team (Italien), Grundfos (Dänemark), Wilo (Deutschland), Ebara (Italien-Japan), Djleks (Russland). Zeile werden als separate Geräte und voll ausgestattete Systeme der automatischen Wasserversorgung, Miniaturpumpstationen gefunden. Sie bieten einen komfortablen Gebrauch mit der Wasserversorgung, wodurch der Druck in den angegebenen Grenzwerten automatisch den Druck in den angegebenen Grenzen aufrechterhalten, unabhängig von dem Wasservolumen des Wasserverbrauchs oder der Art der Quelle. Geräte werden mit Hydroackumulatoren mit einem Druckschaltersteuerungsrelais geliefert, sodass eine wirtschaftliche Betriebsart sowie eine gewisse Wasserversorgung im Falle eines Notstromausfalls ermöglicht werden können. Wenn Sie möchten, kann die Pumpstation unabhängig voneinander gesammelt werden, die Werksgeräte beseitigt die Wahrscheinlichkeit einer falschen Installation. Solide Seite, diese Anlagen sind mit hydrokumulierenden Tanks eines kleinen Volumens (normalerweise nicht mehr als 24 Liter) ausgestattet, und es lohnt sich nicht, auf dem Volumen des Tanks zu sparen.

Wasserversorgungsstationen basierend auf selbstimierenden Pumpen

Kennzeichen. Hersteller Maximaler Stromverbrauch, kW Maximale Wasserversorgung (Verbrauch), M3 / H * Maximaler Druck, m * Volumen des Tanks, l Preis, $
CTM 61/8. Calpeda. 0,33. 2,3. 41. acht 138.
"Jumbo 60/45" "Dzhelex" 1,1. 3.6. 45. 24. 160.
CAM 40-22. Speroni. 0,75. 3.9. 40. 22 163.
WP 45/43. Nocchi. 0,6. 2,1. 35. 24. 186.
Jexm 100-24. Ebara. 1,3. 4,4. 45. 24. 240.
Nwj. Wilo. 1,4. Bis zu 5. Bis zu 43. 20, 50. 296.
Jetson. Salmson (Frankreich) 1,4. Bis zu 5. Bis zu 43. 20, 50. 311.
STJ 120/60-Presse Sixteam 1,2. 4.5. 52. 60. 328.
JP 5-50. Grundfos. 0,78. 3,4. 40. fünfzig 360.
* - Maximale Durchflussrate und maximaler Druck sind nicht miteinander verbunden; Je mehr Wasser die Pumpe füttern kann, der kleinere Druck, der es liefert, und im Gegenteil.

Tauchkombispumpen

Diese Geräte sollten funktionieren und vollständig in Wasser eintauchen (wie nach ihrem Namen belegt). Es verwendet die Motorkühlung mit gepumpten Wasser, so dass Pumpen, wenn es sich ohne Wasser einschaltet, überhitzt und versagen können. Bei der Gefahr der Arbeit an der "Trockenverschiebung" sollte bei der Installation des Geräts erinnert werden, befindet es sich in dem Gut, um mit beliebigen Schwingungen seines Niveaus unter Wasser zu sein. Zum Schutz vor dem "Trockenhub" gilt die entsprechende Automatisierung, die unten diskutiert wird.

Taucherbrunnen-Pumpen werden weit verbreitet für die Wasserversorgung von vorstädtischen Hütten. Der Grund für die Beliebtheit von Instrumenten und Zuverlässigkeit, Einfachheit des Designs, niedrig (im Vergleich zu den Tauchmodellen anderer Typen). Sie können Wasser aus großen Tiefen auf 70-100 m heben. WILO (TW5 / TW5-SE), Ebara (Idrogo-Serie), Lowara (Scuba-Serie), Nocchi (Pratika-Serie), OFT (Italien, Trend-Serie), Calpeda (MXS-Serie), Kerself (Italien, Omega-Serie 12), Djleks (Vylexet-Serie) und andere Hersteller.

Inländische Tauchvibrationspumpen

Diese Modelle sind in erster Linie die geringen Kosten - etwa 30 bis 40 $. Gastfreundschaft, sie haben keine anderen Vorteile. Vibrierende Pumpen haben geringe Leistung. Zum Beispiel für die "Baby" -Serie ("Borevian-Elektromotor") ist es 0,423 m² / c- für das Leben "auf einem breiten Bein" ist eindeutig nicht genug. Trotzdem sind diese Pumpen sehr praktisch als temporäre Wasserquelle in kleinen Gartenstandorten. Viele Dacker verwenden sie, um "lokale" Aufgaben zu lösen: Pumpe Wasser aus der Grube, gießen Sie den Garten. Bei konstanter Wasserversorgung von Trinkwasser aus dem Brunnen sind Vibrationspumpen aufgrund der von ihnen erzeugten Vibration nicht besonders geeignet, sie klettern die Bodens- oder Wasserqualität ab.

Nun, die Pumpen werden auf dem Pumpen von relativ sauberem Wasser berechnet. Obwohl sie im Vergleich zu den Vertiefungen verglichen, sind sie weniger empfindlich gegenüber festen Parteien, die in Wasser enthalten sind, die Anzahl dieser Partikel sollte 100-150 g pro 1 m3 Wasser nicht überschreiten.

Die Pumpen dieser Art sind an dem Kabel suspendiert, die durch die Tränen in der oberen Abdeckung des Brunnens gedehnt wurden. Chusiro-Kabel muss mit vollen Verantwortung gemacht werden. Tatsache ist, dass die Grenze zwischen Flüssigkeit und Luft die Zone der größten Gefahr aus der Sicht der Korrosion ist. Das übliche Metallkabel am Veranstaltungsort aus dem Wasser bricht nach 3-4 Jahren zusammen. Zur Befestigung der Pumpe ist es notwendig, Schutzkabel mit Schutzbeschichtungskabeln und bester Edelstahl zu verwenden. Aus demselben Grund wird zum Anschließen des Geräts an die Entladungspipeline empfohlen, Rohre mit maximalem Korrosionsschutz wie Polymer zu verwenden.

Bei der Arbeit sollte die Tauchpumpe ständig in Wasser sein. Daher muss die Eintauchtiefe mit einiger MARGETATION ausgewählt werden, so dass das Gerät nicht versehentlich auf der Oberfläche liegt, wenn der Wasserstand in der Brunnen abnimmt. Pumpen sollten nicht zu tief eingetaucht werden. Viele Geräte zeigen die maximale Findentiefe unter der Oberfläche an. Nun sollte die Zeit keine Gästepumpe zu nahe an der Unterseite (und noch mehr so ​​direkt darauf) haben, so dass der Schmutz nicht innen kommt.

Das Problem der Absorption von verschmutzten unteren Wasser bietet WILO in der Modifikation von TW 5-SE. Der Wasserzaun hier ist hier durch die Düse, die mit einem flexiblen Schlauch mit einem Floating-Filter verbunden ist. Der Filter aufgrund des Floats ist immer ein paar Zentimeter unter der Oberfläche, was die suspendierten Partikel in die Pumpe beseitigt. Die Pumpe ist gut für Vertiefungen mit einem sandigen Aquifer.

Wenn Sie eine geeignete Ausrüstung auswählen, müssen Sie auf das Material achten, von dem das Gehäuse hergestellt ist, und das Laufrad. Teurere und dauerhafte Modelle (TW5 / TW5-SE von WILO, IDROGO aus Ebara, MXS aus Calpeda) verwendet Edelstahl. Budgetmodelle (SCK 3G aus Speroni, Italien; Omega 12 aus Kerself) werden oft mit Kunststoffgehäuse geliefert. Sie sollten auch fragen, ob der Float-Switch in das Paket enthalten ist oder separat erworben werden muss. Der Kompakt schaltet normalerweise den 10-20M-Elektrokohl (je mehr, desto besser) und das Rückschlagventil an.

Tauchkombispumpen

Kennzeichen. Hersteller Maximaler Stromverbrauch, kW Maximale Wasserversorgung (Verbrauch), M3 / H * Maximaler Druck, m * Preis, $
SCK 3G. Speroni. 1.0. 6.0. 32. 190.
Omega 12 AUT. Kerself. 0,75. 4.8. 41. 200.
"Vytomet 60/80" "Dzhelex" Keine Daten verfügbar 3.6. 80. 205.
IDrogo M40 / 08 Ebara. 0.9. 4.8. 48. 330.
Scuba 2sc7 cg l27 Lowara. 1,2. 4.5. 58. 343.
Pratika AUT. Nocchi. 1,2. 6.0. 45. 390.
Trend A7 AUT. Oft. 0,75. 4,2. 62. 390.
MXSM 206. Calpeda. 0.9. 4.5. 69. 530.
WILO-SUB TW5 Wilo. 1,4. 4.8. 97. 398.
* - Maximale Durchflussrate und maximaler Druck sind nicht miteinander verbunden; Je mehr Wasser die Pumpe füttern kann, der kleinere Druck, der es liefert, und im Gegenteil.

Tauchbohrungspumpen

Es ist möglich, eine Brunnenpumpe in einem Brunnen zu verwenden, aber es ist unpraktisch in Bezug auf die Kosten, mit gleicher Leistung ist es etwa doppelt so viel wie das Tauchbrunnen. In einigen Fällen ist jedoch die Verwendung einer Bohrlochpumpe gerechtfertigt. Somit erstellen die Geräte der SQ-, SQE (Grundfos) -Serie bis zu 210m, vierdimensionale SP-Serienpumpen (Grundfos) - bis zu 540 m, TWU 4-Modelle (WILO) - bis 300m.

Die Installation von Bohrlochpumpen in der Brunnen unterscheidet sich nicht technologisch von der Installation von Tauchpumpen anderer Typen. Die Instrumente dieser Gruppe nutzen jedoch erhöhte Anforderungen an die Reinheit der Wasserreinheit. Es ist Beweise, es ist notwendig, dass die Pumpe nicht zu nahe an der Unterseite ist. In den Wells praktizierte ihre horizontale Installation.

Mit einer horizontalen Installation empfehlen Experten die Verwendung einer Schutzabdeckung. Es ist notwendig, den Elektromotor aus Sand- und Schmutzablagerungen zu schützen sowie die gewünschte Flussrate sicherzustellen, die entlang des Elektromotors läuft. Die Pumpe selbst sollte angeordnet und auf einem Niveau von 0,5 m unter dem minimalen Wasserstand betrieben werden.

Zubehör auf der Wache

Moderne Tauchpumpen und Pumpstationen basierend auf Oberflächenpumpen werden häufig mit der notwendigen Schutz- und Kontrollautomatisierung geliefert. Der Fall desselben beim Kauf eines Instruments sollte Sie sicherstellen, dass er und im Falle des Fehlens davon ist, um sie zu kaufen (oder speichern, das Gerät mit einem Risiko für seine "Gesundheit" nutzen, um das Gerät zu nutzen).

Um den "Trockenhub" in den Tauchmodellen schützen, werden Schwimmerschalter verwendet, wenn das Gerät automatisch getrennt wird, wenn der Wasserstand fällt, wenn der Wasserstand fällt, unter dem angegebenen und einschließlich der Erholung. Kosten des Float-Schalters - 10-25 $.

Der Hydrokumulationstank wird verwendet, um den konstanten Druck im Wasserversorgungssystem aufrechtzuerhalten. Es schützt die Pumpe vor häufigen Einschlüssen und schützt die Klempnerung von scharfen hydraulischen Schocks. Wenn der Strom getrennt ist, können geräumige Tanks als Notwasserquelle dienen. Der Hydroakkumulator ist ein Behälter aus Metall oder Glasfaser, teilweise mit Wasser gefüllt, und durch teilweise Luft unter Druck von 0,2-0,5 atm. Als die Tankgröße ist mehr, desto besser. Die Kosten steigen jedoch mit zunehmendem Volumen (so, dass der Bock um 20 Liter den Käufer um 20-30 US-Dollar und bereits 200 Jahre bei $ 300-400 kostet).

Das Druckrelais soll den Pumpenbetrieb automatisieren. Es schaltet das Gerät an, wenn der Druck in den Hydroakkumulator unterhalb der eingestellten Grenze liegt, und trennt sich, wenn die obere Sollgrenze erreicht ist. Die fortschrittlichsten Automatisierungsblöcke umfassen Druckrelais und trockenlaufende Mechanismen. Die Kosten des Druckrelais beträgt $ 10-30, die Automatisierungseinheit beträgt 60-70 US-Dollar. Das Zuhören des Mangels an der Arbeit der Pumpe muss visuell kontrolliert werden.

Um das spontane Entleeren des Systems zu verhindern, wenn die Pumpe gestoppt ist, wird das Sanitär mit einem Rückschlagventil versorgt. Der Wert des Ventils beträgt etwa 10 US-Dollar.

Es ist notwendig, das Pumpenkabel zu erwähnen. Dieses Kabel ist in der Lage, einen prominenten Aufwandsartikel zu erstellen, die Kosten des Routenmessers können von 1 bis 5 US-Dollar variieren, und die Route kann nicht ein Dutzend "laufen". Speichern Sie trotzdem auf dem Kabel und verwenden Sie ABBA, welches Draht verboten ist. Das Speisekabel muss zwei Isolierschichten aufweisen und an der Pumpe auf der Grundlage elektrischer Berechnungen ausgewählt, die dem Fachmann besser anvertrauen. In der Liebe ist das Kabel einen zuverlässigen Schutz vor versehentlichem Schaden (Tiere, Rasenmäher IT.D.).

Die Redaktion des Unternehmens dankt dem Unternehmen "Watering-Technologie", "Djleks", Vertretung der Grundfos-Unternehmen, Wilo, um Hilfe bei der Herstellung des Materials zu unterstützen.

Weiterlesen