Hitze unseres Hauses

Anonim

Rationalsheizung: Was soll man wählen? Technische Merkmale der Heizkörper der Wasserheizung, warme Etagen und Heizplätze.

Hitze unseres Hauses 14932_1

Hitze unseres Hauses

Hitze unseres Hauses

Hitze unseres Hauses

Hitze unseres Hauses

Hitze unseres Hauses

Hitze unseres Hauses

Je schlechter das Wetter, desto mehr möchte ich, dass die Wohnung gemütt und warm ist. Was ist dafür erforderlich? Neben der Reduzierung des Wärmeverlusts, der mit Fenstern und Balkontüren verbunden ist, lohnt es sich, an das rationale Heizsystem nachzudenken.

In den letzten 3-5 Jahren haben sich die Anforderungen und Bedingungen für die Entwicklung von Projekten von Wasserheizsystemen von Wohngebäuden erheblich gewechselt, was durch die Annahme eines staatlichen Systems einer Reihe von Änderungen an bereits bestehenden Regulierungsdokumenten bestimmt wird Beispiel, SNIP 11-33-79 "Bauwärmebau" (Änderungen N3, 4), Snip 2.04 .05-91 "Heizung, Belüftung und Klimaanlage". Gleichzeitig erschien eine große Anzahl moderner Heizgeräte aus Europa auf dem russischen Markt, nicht nur traditionell, wie beispielsweise Wasserheizkörper, aber auch grundsätzlich neu für Russland, wie Wasser- und elektrische Heizsysteme und eine Reihe von anderen. Es sei darauf hingewiesen, dass bei der Auswahl eines Heizungssystems nicht nur seine Effizienz immer wichtiger wird, sondern auch der Effizienzgrad sowie ein ästhetisches, modernes Design.

Wasserheizkörper

Vor fünf Jahren war der Ersatz von Wasserheizkörper ein rein technisches Problem. Sie könnten nur russische Geräte kaufen, und sogar nach langer Suche. Nun gibt es Produkte auf dem russischen Markt mehr als dreißig Hersteller von 13Tran, hauptsächlich Europa. Die italienischen Firmen sind am häufigsten vertreten, was 1994 der erste, der zum unentwickelten russischen Markt kam.

Wasserheizkörper, unterschiedlich in Design (Rohr, Platte und Schnitt) und Material (Gusseisen, Stahl, Aluminium und Kombination aus Stahlaluminium), haben eine Reihe von gemeinsamen Parametern, die ihre langfristige und sichere Verwendung bestimmen.

Natürlich ist der wichtigste Parameter der Grenzdruckstandstandstrahler. Daher ist die erste Frage, die vom Verkäufer angegeben werden muss, kauft einen Kühler, ist der Druck- und Crimping-Druck (Test), der im Produktpass aufgenommen und die Garantie bestätigt hat. Der sekundäre Arbeitsdruck in den Heizstraßen beträgt 2-3 Atmosphäre. Dies gilt hauptsächlich auf alte Backsteinhäuser und fünfstöckige Geschäfte. Der tägliche High-Altitude-Gebäude-Druck in Heizungssystemen ist deutlich höher. Die Hauptlast auf den Heizkörpern muss während der Tests der Kommunikation mit hohem Druck (Crimpen), während der Druck auf 6-8 Atmosphären kurz rumpelt, und manchmal höher. Daher ist es wünschenswert, Heizkörper für höhere Druckindikatoren zu verwenden. Im Gegenteil, wenn Sie riskieren, Ihre Wohnung zu spoalisieren und Ihre Nachbarn aufgrund des Bruchs der Kühlerrohre zu überfluten, sind solche Fälle leider nicht ungewöhnlich. Da die Tests der Autobahnen in der Regel Ende Juli-Anfang August durchgeführt werden, dh inmitten des Urlaubs, kann die Folgen eines solchen Unfalls ausreichend schwerwiegend sein.

Aus den langjährigen Erfahrung bei der Installation von europäischen Modellen von Heizungssystemen in Moskau ist es bekannt, dass es besser ist, Heizkörper mit einem Arbeitsdruck von 8-10 Atmosphären in den Häusern des alten Gebäudes und mit einem höheren Arbeitsdruck in hoher Form zu verwenden -Ansatzhäuser. Für Neubauten können die Bimetallic SIRA CF-500-Heizkörper empfohlen oder speziell für hochgelegte Häuser von IRSAP TESI und CALIDOR SUPER entwickelt werden, was den höchsten Arbeiten und den Testdruck standhält.

Heizkörper mit niedrigeren Arbeits- und Testkapazitäten können nur verwendet werden, wenn der Druck in der Heizungsanlage garantiert ist, nicht höher als der Pass - und dies sind Hütten mit autonomen Heizsystemen.

Es gibt einige andere Parameter, für die Sie auf den Kauf eines Wasserheizungssystems achten müssen. Einer von ihnen ist der interrückliche Abstand und der Durchmesser der Einlasslöcher von Heizkörpern. In Russland angenommene interzentrische Entfernungen - 500 und 300 mm. Der häufigste Durchmesser der Einlassöffnungen beträgt 1/2 Zoll. Wenn diese Parameter bei der Installation des Systems unterscheiden, müssen Sie die Versorgungsleitungen bearbeiten und Adapter erwerben. Wir haben nichts Schreckliches, aber die Arbeit ist etwas komplizierter. Achten Sie darauf, auf die Gestaltung der Rohrversorgung zu achten. Wöchentliche Modelle von Kühler (zum Beispiel Platella Universal) werden von der unteren Versorgung bereitgestellt, in unseren Häusern ist in unseren Häusern eine solche Option selten selten selten und in der Regel in neu gebauten Häusern oder Häusern nach großen Reparaturen.

Verpassen Sie beim Kauf eines Kühlers das Vorhandensein eines Luftkanalventils nicht oder, wie sonst genannt, der Kran von Maevsky. Dies ist ein äußerst nützliches Detail, das Ihnen ermöglicht, ohne auf die Hilfe von Meistern zurückzugreifen, wobei ein Luftstopper von der Heizungsanlage selbstverleiht ist. Das Ventil ist in einigen Modellen von Heizkörpern enthalten, wird jedoch häufig separat angeboten.

Darüber hinaus ist die Größe des Kühlers selbst und seine Wärmeübertragung grundsätzlich wichtig. Nach der Berechnung der erforderlichen Kraft des Systems für den Raum mit der Höhe der Decken bis zu 3 Metern, einem Fenster und einer Tür ist es notwendig, von der 1-kW-Anzeige auf 10 m² auszugehen. Für einen besseren Heizkörper-Wärmeübertragung während seiner Installation ist es erforderlich, den Empfehlungen des Herstellers zu befolgen, und achten Sie besonders auf den Abstand zwischen dem Kühler und der Wand, dem Boden und dem Fensterbrett.

Und schließlich ein sehr wichtiger Teil des Systems - das an jedem Gerät befestigte Befestigungssystem. Die zunehmenden Fälle darin sorgt für die Möglichkeit, den bereits installierten Kühler in Bezug auf das Niveau einzustellen, was seine Installation erleichtert.

Gleichzeitig mit dem Austausch von Heizkörpern an der Versorgungsheizungskommunikation ist es wünschenswert, Krane für überlappendes Wasser herzustellen, es wird den Austausch des Kühlers erheblich erleichtern, wenn Notfälle auftreten.

Temperaturregler sind sinnvoll, nur in diesen Häusern zu setzen, wobei in der Heizungsanlage der Wasserdruck ziemlich hoch ist, da der überwältigende Mehrheit der Heizsysteme Vorrichtungen sind, die durch den Warmwasserstrom durch das Heizsystem reduziert werden können, indem das Lumen reduziert wird in der Rohrleitung, durch die es Wasser geliefert wird. Au von niederländischen Gebäuden und Häusern des alten Gebäudes, in denen Wasserdruck und so klein ist, führt die Installation von Thermostatoren zu einer noch stärkeren Abnahme der Wasserversorgung und als Ergebnis, Nichtstrahler.

Und abschließend um die Preise für Wasserheizkörper. Die Kosten des Plattenheizkörpers, abhängig von der Leistung, schwankt von 50 bis 250Dolls, und je höher die Leistung, die billiger jeder Watt-Wärmeübertragung wird kosten. Die Kosten des Konvektorkühlerabschnitts variieren von 15 bis 25dollars, ein Gerät mit 6-8 Abschnitten wird in der Regel vorgeschlagen. Inländische Gusseisenkühler MS-140 mit Intercentrome-Entfernungen 300 und 500 mm und B-Z-140-300 können für einen Abschnitt für einen Abschnitt, das Standardpaket von Lieferung - 7 Abschnitte, erworben werden. Sie können jetzt den inländischen Stahlheizkörper "Comfort" und "Universal" sowie Aluminium "Ural" und "Rs" treffen.

Warmer Boden

Unkonventionell für Russland, aber das Erwerb jedes Jahr Die warmen Böden werden immer beliebtere Formen von Räumlichkeiten. Eine Vielzahl von Designs dieser Heizungsanlagen beträgt fast ein Jahrhundert, das in Europa weit verbreitet ist. Jetzt gibt es zwei Sorten der warmen Böden auf dem russischen Markt: Wasserheizungsböden und Kabelsysteme. Ein wesentlicher Vorteil kann auf das Fehlen von sichtbaren Elementen von Heizsystemen, erhöhten Luftschalldämmungen zurückzuführen sein, die Möglichkeit, die Lufttemperatur mit einem Thermostat zu regulieren. Vielleicht ist der wichtigste Vorteil von warmen Böden im Vergleich zu herkömmlichen Heizkörpersystemen jedoch ein verbessertes Thermalregime im Raum.

Warmer Boden mit Heizungswassersystem

Die Idee eines warmen Bodenes mit Wasserheizung ist äußerst einfach und rational. Die Wärme- und Abwasserschutzschichten sind auf dem Boden des beheizten Raums angeordnet, und die Metallpolymer-Rohre sind in einem Schritt, in dem die optimale Hitzeverteilung im Raum erreicht ist, auf sie montiert. Verfahren zum Befestigen von Rohren zum Boden können unterschiedlich sein. Dies ist die Wärme- und Schalldämmplatten und Blöcke mit speziellen Halterungen für Metallpolymerrohre sowie Harpun-Halterungen, ein Metallgeflecht mit Schwenkklemmen und einer Vielzahl von Fixierreifen. An den Rändern des Raums ist ein Dämpfer (kompensierende Wärmeausdehnung) des Bandes montiert, wonach ein Betonriemen über den Rohren hergestellt wird, was ein Wärmeübertragungselement in diesem Heizsystem ist. Kreditkomponenten des Systems umfassen einen Verteilerverteiler mit einem Kran mit einem Kran für den Luftauslass und einen Ballabschaltkran sowie einen Raumthermostat. Die Kosten für einen Quadratmeter eines warmen Bodenbodens mit Wasserheizung - ab21Dollar (ohne die Kosten der Arbeit). Einzelheiten zur Installation von Wasserheizungsboden wurden in der vorherigen Ausgabe des Magazins (N10 (12) 1998) beschrieben.

Warmböden mit Wasser sind zuverlässig und langlebig, können sowohl von Zentralheizungssystemen als auch von Heizkesseln arbeiten. Die Lebensdauer von Metallpolymer-Rohren, während sie den berechneten Parametern (Temperatur und Druck) nach Experten gemäß Experten einhalten, sollten mindestens 50 Jahre betragen. In diesem Fall sollte die maximale Kühlmitteltemperatur 70c nicht überschreiten, und die maximal zulässige Wasserflussrate sollte nicht größer als 1 m / s sein. Der Durchmesser der verwendeten Metallpolymer-Rohre beträgt 1/2 Zoll. Die Wärmeübertragung des Quadratmeter eines solchen Geschlechts erreicht 70-100 W. Die Höhe des Designs der warmen Böden mit Wasserheizung der Firma REHAU (Deutschland) beträgt ca. 52 mm.

Kabelheizsysteme.

In letzter Zeit werden Warmböden mit Heizkabelsystemen zunehmend für Heizungsräume. Gültige Träume aus herkömmlichen Heizsystemen, sie ermöglichen eine viel gleichmäßigere Erhitzung des Raums, während die Temperatur des Bodens die Lufttemperatur von nur 2 bis 3 Grad übersteigt, wodurch ein optimaler thermischer Modus erzeugt wird.

Das Set zur Montage eines warmen Bodenes in der Regel umfasst ein elektrisches Heizkabel, einen Thermostat, einen Wärmesensor, Montageführungen. Das System wird von 220 V angetrieben. Omontrase eines warmen Bodenes Unser Magazin hat bereits geschrieben (November 187), aber dennoch erinnert erinnend. Eine Schicht der Wärmedämmung (Hartschaum, Korkplatten, Isophelle, Polyurethanschaum) 2-5 cm ist auf den alten Betonstrahlen oder direkt auf die Überlappung angeordnet. Die Dicke der Wärmedämmung wird an der Stelle des Raums bestimmt. Stellen Sie sicher, dass Sie Wärmedämmung in den Bodenböden oder auf Betonböden machen. Grundgebäude, die die Wärmedämmung verlegen, ist wünschenswert, aber nicht notwendigerweise. Die Oberseite der Wärmedämmung erfolgt mit einer Dicke von 1santimeter, auf der sich die Montageführungen befinden. Heizabschnitte werden gleichmäßig auf der Oberfläche gelegt, mit einem konstanten Schritt von 10 bis 20 Zentimetern, der nicht etwa 5 Prozent an den Wänden erreicht. Der Temperatursensor ist in der Kunststoffrohr zwischen den Heizkabelspulen installiert. Manchmal unter den Befestigungsführern und Heizkabeln ist ein metallischer Bildschirm mit Wärmepegel installiert. Auf dem Kabel ist auch ein konkreter Estrich mit einer Dicke von von 2 bis 3xantimetern. Bodenbeläge können auf Ihre Anfrage sein: Fliesen, Marmor, Teppichboden, Parkett oder Parkettbrett.

Der Temperaturregler befindet sich an der Wand am bequemsten Ort. Die Montageenden von dem Heizkabel und dem Sensor sind mit dem Thermostat verbunden. Wenn mehrere Heizabschnitte gestapelt sind, wird ihre Verbindung über einen Spender ausgeführt, der unter dem Thermostat installiert ist.

Temperaturregler haben in der Regel einen Temperatureinstellbereich von + 10 bis + 40 ° C. Viele von ihnen haben eine energiesparende Tagesnacht-Funktion, haben eine integrierte Uhr oder die Möglichkeit, den Arbeitsmodus für eine Woche programmieren zu können.

Heizkabel, die in warmen Böden verwendet werden, bestehen aus Materialien, die eine erhöhte Zuverlässigkeit bereitstellen. Sie haben eine zweischichtige Isolation mit einer speziellen Verarbeitung, die es nicht brennbar und kompromisslos macht, mit erhöhter Verschleißfestigkeit, der das Kabel vor Korrosion schützt. Der Abschirmzopf sorgt für mechanischen und elektrischen Schutz und verhindert die Ausbreitung von elektromagnetischen Feldern. SEPT Die Heizkabel ohne metallisches Geflecht. Sie sind zuverlässig und kosten viel günstiger, sparen jedoch immer noch nicht in der Sicherheit. Nicht weniger wichtig und wie das Kabelsystem installiert, einzeln oder zwei Draht. Präferenz sollte zwei Draht gegeben werden, es ist aus der Sicht von elektromagnetischen Feldern sicherer.

Die Lebensdauer des Kabels "warmer Boden" ist nicht niedriger als jede verborgene Verdrahtung. Große Firmen-Fertigungsanlagen für warme Etagen garantieren ihre Produkte mehr als 15 Jahre und versprechen, dass das Heizkabel so viel wie der Boden dient, in dem es installiert ist.

Informationen zum Berechnen der erforderlichen Leistung des Heizkabels in Abhängigkeit von der Fläche des Raums. Zum Erhitzen erfordert 1,5-2m2 ein Kabel mit einer Leistung von ungefähr 0,2 kW und für einen Bereich von 18-22 m2 Leistung 2,0 kW. Wirklich konsumiert Die Kraft des Systems ist im Winter niedriger als 70% des Nennwechsels und 10% in der Nebensaison. Der durchschnittliche Stromverbrauch pro Jahr auf 1m2 Räumlichkeiten, vorausgesetzt, das System ist ordnungsgemäß installiert, er beträgt ca. 100 kW, dh das Zimmer in 20 kadral-Metern im Jahr zu den aktuellen Preisen für Strom kostet etwa 420 Rubel.

Das häufigste auf dem russischen Markt wird nun ein Ausrüstungssets für elektrische "Warme Sex" -Firmen Ceilhit (Spanien) und DE-VI (Dänemark) präsentiert. Die Sätze von ACSO (Frankreich) und Nokia (Finnland) sind weniger üblich. Es ist unmöglich, die russisch-deutschen Kabelheizungssysteme des Unternehmens "Integral" nicht zu erwähnen. Sie sind mit Eberle's Thermostatoren (Deutschland) ausgestattet.

Die Kosten für eine Reihe von Kabelsystem des Bodens beträgt 25-35 Dollar pro Quadratmeter. Gleichzeitig beträgt die Kosten des Kabels selbst 10-15 Dollar pro Meter.

Und das letztere, das sich zu erinnern nötig ist, ist dies, was in Übereinstimmung mit dem exponenten Snip, der Zeit der vollständigen Verfestigung von Beton -8Dly ist. Vor diesem Fall ist das elektrische Heizungssystem in keiner Weise enthalten!

Erhitzen von Sockel

Eine andere ungewöhnliche Heizvorrichtung ist ein blinkender Sockel. Dies ist etwas durchschnittlich zwischen einem herkömmlichen elektrischen Kühler und elektrischem warmem Boden. CEGO-Vorteile, verglichen mit elektrischen Heizkörpern, kann auf einheitliche Erwärmen des Raums und der Förderung zurückgeführt werden. Aus elektrischen Wärmeböden unterscheidet sich das Erhitzen von Sockel nicht nur durch Einfachheit der Installation und Verfügbarkeit von Heizelementen zum Ersetzen, sondern auch durch Erhitzen bis hin zu einer ausreichend hohen Temperatur (70 ° C) und erfordert eine sorgfältige Haltung gegenüber sich.

Die Heizplätze ist ein Außenleckstoffe aus polierter Kalkstein mit einer Höhe von 10-13 Zentimetern, einer Dicke von 2,5-Leistungs-Meter und einer Länge von 65 Prozent mit einem elektrischen Heizelement mit einer Leistung von 80-100 W. Kalkstein ist gut erwärmt und sammelt Wärme aufgrund dieser, die hohe Leistung von Heizelementen ist nicht erforderlich. Um die Luft in einem Raum mit einer Höhe der Decken bis zu 3 Meter bis zu einer Temperatur von + 20 + 22c zu erwärmen, ist ein Abschnitt des Elektroplitus um 2,5-3 Quadratmeter Raum erforderlich. Die Heizelemente wechseln sich mit den unbeheizten Parzellen des Sockels aus demselben Stein ab, was es ermöglicht, ein kontinuierliches Einrahmen des Raums mit gleichmäßiger Erwärmung von allen Seiten herzustellen.

Die Kosten eines Abschnitts des elektrischen Heizplattens sind ungefähr 30 ° C in den Vereinigten Staaten, und um ihre Hilfe in 20m2 aufzuwärmen, sind etwa 1500 kW Strom pro Jahr erforderlich, was inzwischen die laufenden Raten etwa 38 Rubel betragen.

Und zum Schluss, ein anderer, nur der Anfang, der die Verteilung in Russland erhielt, aber langfristig in den skandinavischen Ländern verwendet wird, ist das Heizungsverfahren ein gebrochenes Alson-Modul. Es ist ein bereits einsatzbereites Heizelement, die Montage, der extrem einfach ist: Sie müssen die Rolle rollen, Kanten an den Hefter an der Etage oder der Wand anbringen und in einem 220-V-Auslass eingeschaltet werden. Auf dem Heizelement können Parkett, Wandplatten und ähnliche Endbearbeitungsmaterialien, ohne Angst vor Feuer oder Verformung von Fertigungsmaterialien aus der Überhitzung, montiert werden. Das Alson-Modul wird nicht mehr als 35s erhitzt und erfordert keine komplexen Einstellvorrichtungen. Die Konventionen dieses Moduls können auch auf das, was er bei einer Spannung von 24V arbeitet, zugeordnet werden. Die Standardabmessungen des Alson-Moduls: Die Breite des Abstands von 30 bis 13xantimetern, Länge von 09 bis 72 Metern.

Solange die Apartments in den Apartments installiert sind, wird die Heizung von Warmwasser der wirtschaftlichste sein. Obwohl aus der Sicht der einheitlichen Heizkabine, des Komforts und des Designs, wird alternative Heizsysteme zunehmend verteilt.

Wasserheizkörper für den städtischen Gebrauch

Name Herstellerland. Material Eine Art ATM-Betriebsdruck. Geprüft. ATM-Druck. Macht, W. Preis für 1kw, $
SIRA CF-500 Italien Stahl + Aluminium Sektional fünfzehn 22.5. 140-280 (*) 90-125.
IRSAP TESI. Italien Stahl Sektional 12. achtzehn 37-104 (*) 135-275.
Oben. England Aluminium Sektional 10. vierzehn 600-2100 (*) 88-115.
Iber (Manaut) Deutschland Alarmisch Sektional 10. 13. 130-200 (*) 90-110.
Calidor-500RUS. Italien Alarmisch Sektional 10. vierzehn 150-230 (*) 90-120.
Calidor Super. Italien Aluminium Sektional Sechszehn 24. 200. 75.
IPS-90-RUS Italien Aluminium Sektional 9.5. 14.3. 80-225 (*) 75-140.
Radus. Tschechien Aluminium Sektional neun 10. 100-300 (*) 65-100.
Rs-500. Russland Aluminium Sektional neun fünfzehn 197 (*) fünfzig
COB-350 (500) Russland Stahl + Aluminium Sektional 10. Sechszehn 100, 126 (*) 60.
Delonghi. Italien Stahl Panel 10.5. 13. 800-3750. 60-90.
Korado-Radic. Tschechien Stahl Panel 10. 13. 551-3800. 50-110.
Vsz korad. Slowakei Stahl Panel neun 13. 550-5400. 50-100.
Purmo-Rettig. Finnland Stahl Panel 10. 12. 430-4450. 55-130.
Veha. Belgien Stahl Panel 10. 12. 680-3500. 65-100.
Dd Demrad. Deutschland Stahl Panel neun 13. 353-4130. 47-70.
Biassi. Italien Stahl Panel 10. 12. 1000-3000. 55-75.
Platella Standard. Italien Stahl Panel neun 12. 560-3750. 80-120.
Kermi. Deutschland Stahl Panel 8,7. 13. 535-3150. 60-125.
Izoterm (Izoterm 2000) Russland-Schweden Kupfer + Aluminium. Panel 10. Sechszehn 228-5169. 70-180.
Compokt (Manaut) Deutschland Stahl Panel 10. 13. 620-4200. 60-70.
Vn 4000ntr. Österreich Stahl Panel 10. 13. 180-7328. 70-100.
Arbonia. Deutschland Gesamt Rohrförmig 10. fünfzehn 865-2240. 130-155.
Kalor Tschechien Gusseisen Rohrförmig acht 10. 92-198 (*) 82-110.
Termo. Tschechien Gusseisen Rohrförmig acht 10. 192-380 (*) 82-96.
MS-140-300 (500) Russland Gusseisen Rohrförmig neun 12. 185 (*) 25.
BL - 140-300. Russland Gusseisen Rohrförmig neun 12. 120 (*) 35.

(*) - Wärmekraft des 1. Abschnitts.

Wasserheizkörper für autonome Heizsysteme

Name Herstellerland. Material Eine Art ATM-Betriebsdruck. Geprüft. ATM-Druck. Macht, W. Preis für 1kw, $
Calidor-500. Italien Alarmisch Sektional 6. neun 150-230 (*) 92-120.
Über Italien Aluminium Sektional 6. neun 150-240 (*) 70-92.
Cm. Italien Aluminium Sektional 6. neun 120; 200 (*) 165; 145.
Lustig. Italien Aluminium Sektional 6. neun 127-210 (*) 75-110.
Giacostar. Italien Aluminium Sektional 6. neun 150-230 (*) 110-200.
Simun (Novaflorida) Italien Aluminium Sektional 6. neun 150-230 (*) 75-100.
Dubal (Roca) Spanien Alarmisch Sektional 6. neun 260-440 (*) 45-55.
Adra (roca) Spanien Stahl Panel 6. acht 430-4600. 75-165.
Roca.

P300; P600.

Spanien Stahl Panel 6. acht 130-7700. 75-160.
Duba (Roca) Spanien Gusseisen Rohrförmig 6. 12. 58.5-100 (*) 140-220.

(*) - Wärmekraft des 1. Abschnitts.

Weiterlesen