Ceramika kahela merkata superrigardo: fabrikado de teknologio, specifoj, modaj tendencoj en dezajno. Fabrikantoj kaj prezoj.
Eble, ni ne eraras, se ni diras, ke la ceramika kahelo estas la plej populara kaj postulita dati la materialon por fini la banĉambron. Kutime, dum aĉeto de kaheloj, unue atentu pri la fabrikanto kaj kvalito de varoj. Tamen, ofte la ĉefa rolo en ĉi tiu temo estas interpretita de la dezajno, kaj la prezo estas limiga faktoro. Mirinda kiam la ĉefaj selektaj kriterioj ne kontraŭdiras unu alian.
La rusa ceramika kahela merkato komencis konsekvence formon en 1996-1997. Tiam aĉetantoj povus klasifiki nur produktojn kiel hejmajn, italajn, hispanajn aŭ ĉeajn, sen eniri detalojn pri dezajno, kvalito kaj prezoj. Vendistoj sufiĉis por oferti varojn en bonkora pako kun stampo farita en Italio, kaj la sukceso de vendoj estis provizita. Hodiaŭ, alia afero: la aĉetanto venas kompetenta kaj faldebla.
Malgranda geografio
Italio, modo leĝdonanto por kaheloj daŭras 100 jarojn, provizas 95% de ĉiuj tutmondaj fabrikantoj de ĉi tiu produkto. Pli ol 350 fabrikoj kaj dekoj da dizajnaj atelieroj laboras en la loko Modena en la nordo de la lando. Rusa aĉetanto malofte distingas la nomojn de multaj italaj kompanioj, sed sanktaj honoroj selektitaj - Cooperativa Ceramica di Imola, Marazzi, Atlas Concorde, Iriso, FAB, Impronta, Ariana, Tagina, Mariner, Bardelli, Ascot, Sant'Agostino, Ricchetti, Gardenia , Ceramiche Marca Corona, Cedir, Magica, Campani Idr.Hispanio - La dua en la mondo laŭ produktado, la fabrikanto de alfrontado de kahelo - sukcese uzas italajn teknologiojn kaj ekipaĵojn, kaj hispana ceramiko estas preskaŭ ne malsupera al la plej multaj parametroj. La produkto havas plurajn dekduajn fabrikojn. Inter ili Vives, Aparici, Metropol, Diago, Tau, Venus, Peronda, Navarti Idre.
Hejmaj fabrikantoj hodiaŭ estas tre konkurencivaj, ĉar ili laboras pri importitaj (plejparte italaj) ekipaĵo, la italaj tinkturoj, klako, krado, kaj eĉ allogas teknologojn el Italujo. Klasika ekzemplo "Falcon" (Kdenovsk, Moskva Regiono) kaj "Velor" (varmarko "Kerama", Oryol Region), eksperimenta ceramika planto en la subgrupo kaj "lira ceramiko" (Moskva regiono). Cetere, OJSC "Stroyfarfor" (G. Shachta, Rostov Regiono) lanĉis tri italajn liniojn ekde 2001. "Bashkerama" (bazita sur la Fabrikejo de Tablo de Oktobro) kaj "Nefrita-Ceramiko" (surbaze de kahelizita produktado N-ro 4 de la Planto de Leningrapoj de Ceramikoj) konkludis kontraktojn por la provizo de linioj por la produktado de alfrontantaj kaheloj.
La ĉefa konkuranto de produktoj de ĝisdatigitaj rusaj entreprenoj estas kahelo de Orienta Eŭropo, inkluzive de Pollando kaj Ĉea Respubliko. La poloj sukcese pasis la produktad-etapon de produktado kaj nun aktive vendas siajn varojn ĉe podetalaj prezoj sub la centra eŭropa ($ 10-15 por 1m2 fono-kaheloj). UNAS estas konataj de kvin polaj fabrikoj: Ceramika-Konskie, Paradyz, Opoczno, Tubadzin kaj la plej malnova privata kompanio Polcolorit.
Germanio (Hoba Steel, Steuler, Villeroy Boch, Egers) kaj Britio (Johnson) havas tre malgrandan parton de la rusa merkato - la kosto de produktado estas tro alta (ĉirkaŭ $ 35 por 1m2), kaj la varoj simple ne povas rezisti Preza konkurenco. Francaj specimenoj (de la cerarbati-fabriko en la Gruppo Marazzi) hodiaŭ okupas prezan niĉon de 20-25 USD per 1m2.
En la oriento de Rusujo, kahelo el Ĉinio longe aperis. Ĉi tiu produkto estas karakterizita per alta kvalito (itala teknologio), malalta kosto (eĉ kun impresaj transportaj kostoj, la prezo de fonaj elementoj estas ĉirkaŭ 10 USD por 1m2) kaj diversaj interesaj kolektoj. Ankoraŭ ne haveblas al la vezera parto de ĝi, sed estas tendenco pliigi transdonojn pro modo por ĉiuj orientaj.
Estetiko + Funcionalidad
Kontrolu la kvaliton de alfrontado de ceramikaj kaheloj estas efektivigita surbaze de kelkaj karakterizaĵoj. Produktoj por muroj estas testitaj por precizeco de geometriaj parametroj, akvo absorción kaj stabileco de glaseado al grataĵoj, sed ne estas provitaj por eluziĝo kaj frosto rezisto.
Produktoj estas determinitaj de la estetikaj kaj funkciaj kriterioj. Recompute kun estetikaj postuloj (normo en98), la surfaco de la kahelo devas aspekti solida. Por la unua grado, la ĉeesto de 5% de produktoj kun difektoj en la partio estas permesebla. Laŭ funkciaj kriterioj (ĉi tie inkluzivas precizecon de dimensioj, rezisto al agresemaj kemiaj efikoj, abrazio de IDR), necesas, ke la parametroj specifitaj en la normo por ĉi tiu produkto estas ene de la limoj montritaj en la suba tabelo.
Postuloj por la teknikaj karakterizaĵoj de alfronti ceramikajn kahelojn
| Teknikaj specifoj | Standard CEN kaj GOST 6141-91 | Permeseblaj devioj |
|---|---|---|
| Longitudo kaj larĝo | En 98. | Maksimuma 0.8% |
| Dikeco | En 98. | Maksimuma 8% (por pli ol 150mm-kaheloj), por produktoj malpli da dikeco, 10% |
| Rekta | En 98. | Maksimuma 0.8% |
| Areo | En 98. | Maksimuma 0,6% (GOST ne difinas) |
| Akvo-sorbado | En 99. | Ne pli ol 16% (por karbonato maso kaj poliamera argilo - ne pli ol 24%) |
| Fleksante forton | En 100. | Almenaŭ 15 MPA |
| Rezisto al abrazio | En 101. | Pli ol 6 poentoj sur la skalo de Moos |
Ĉiu fabrikanto mem determinas la specojn de ĝiaj produktoj. Grandaj provizantoj ne alfrontas la koncepton de kvanto, ĉar produktoj de nur la unua grado estas indikitaj en la plantoj prezaj listoj. Krome, dua-ronda kahelaro aperas, ĝenerale, ne pli ol 10%.
La konsumanto restas por fari fidon por taksi la varojn provizitajn de la fabrikanto aŭ provizanto. Tamen, kiel produktoj de ceramikaj fabrikoj, kie italaj teknologiistoj kaj la kontrola sistemo estas atestitaj de internaciaj normoj ISO9001 aŭ ISO9002, vi ne povas dubi. Post ĉiuj, ŝlosilaj punktoj en la fabrikado de kaheloj en la ĉeesto de moderna produktado linio estas la uzo de unuaklasaj krudmaterialoj, preciza observado kun teknologio kaj kvalito kontrolo sistemo.
O "ruĝaj" kaj "palena"
Multaj vendistoj, laŭdante siajn varojn, mencias blankan argilon kaj duoblan pafilon, egalante ĉi tiujn faktorojn al la kvalito de la produktoj ofertitaj. Ni provu klarigi, kion ili eraras.
Tile produktas el ruĝa kaj blanka maso ĉefe premante. La maso de la maso inkluzivas ruĝan aŭ blankan argilon, respektive, kvarcan sablon, kalcion kaj magnezian aluminosilikojn (kampaj spacoj) kaj / aŭ karbonatoj. Per la nomo de la masoj, oni certe klare, ke la ĉefa diferenco devas esti en la koloro de la forĵetitaj ceramikaj kaheloj. Por la unua kazo, ĝi rezultas ruĝecbruna, en dua-blanka aŭ malpeza flavgrizaĵo. La ĉefa struktura parametro de ceramika utileco estas poreco, kiu kaŭzas la mekanikan forton kaj akvon sorbado de la produkto. Ju pli alta la poreco, des pli granda la akvo absorción kaj malpli da forto. La kvalito de la kahela materialo povas esti determinita per taksado de akvo-sorbado.
Ceramika pafado okazas je temperaturo de 900-1250-aj jaroj por 40-70 minutoj. I estas de la temperaturo kaj daŭro de ĉi tiu procedo, ke la poreco de la kahela peceto dependas, kaj ne de la fonta maso aŭ la nombro de rostado. Krome, ĉu la maso sachers samtempe kun la ĉerizo (kiel kun sola pafo) aŭ aparte de ĝi (kiel ĉe duobla) - ne gravas. Ĉi tio estas afero pri apliko de diversaj teknologioj por atingi unu rezulton. I kreskas nur la prezon: pli rostado, pli da energio pasigita estas pli multekosta ol kahelo.
Tiel, produktoj por la interna kovrilo de muroj bazitaj sur ruĝa aŭ blanka maso produktita per ununura aŭ duobla pafo, kiel rezulto, ĝi estas absolute ne malsama ol koloro kaj prezoj. Tamen, blanka argilo (kaolino) plasto kaj permesas vin atingi pli grandan dimensian precizecon. Krome, en iuj kazoj, kiam uzado de kahelo estas neuzata aŭ kovrita per travideblaj glazuroj, la bazo de la bazo estas grava. La deponejoj de Kaolina situas en Francio, Britio kaj Germanio, do ĝi estas tie, ke blanka argilo estas pli ofte uzata por fabrikado de ceramiko.
Ĉefaj rusaj fabrikantoj de ceramikaj kaheloj
| Kompanio | Regiono | Dividi ĝeneraleKvalito Produktado, *% |
|---|---|---|
| CJSC "Velor" | Regiono de Oryol | 17.5 |
| OJSC Volgograd Ceramika Planto | Regiono Volgograd | Naŭ |
| CJSC PKF "Voronezh Ceramika planto" | Regiono Voronezh | 7.6 |
| OJSC OSCCCO-ElektrometaLurga kombinaĵo | Regiono Belgorod | 6.6. |
| Eksperimenta ceramika fabriko | Moskva regiono | 6.8. |
| OJSC "Nefrit-Ceramiko" | Regiono Leningrado. | 6,1 |
| OJSC "Planto de Ceramikaj Produktoj" | Regiono Sverdlovsk. | 6,1 |
| Aoot "falko" | Moskva regiono | 5,7 |
| OJSC "Stroyfarfor" | Regiono Rostov | 6.9 |
| LLC "KUCHINSKY Ceramico-Tile Plant" | Moskva regiono | 4.8. |
| CJSC "Kontakto" | Regiono Leningrado. | 4,2 |
| CJSC "Quartz" | Regiono Leningrado. | 2.6 |
| CJSC PSKOVKISOTOUPOR | Regiono Pskov | 2.1 |
| CJSC "Cheboksarskaya ceramiko" | Chuvash-Respubliko | 1.2 |
| CJSC Glebichevsky ceramika planto | Regiono Leningrado. | 1.5 |
| LLC "Ĉefa Produktado" | Moskva regiono | 1.6 |
| OJSC por la produktado de konstruaj materialoj "Nestsovo" | Smolenska regiono | 1.5 |
| CJSC Piastrla | Regiono Sverdlovsk. | 1.7 |
| OJSC "Bunkovsky-planto de ceramikaj produktoj" | Moskva regiono | 2.3. |
| CJSC "Angrasko Ceramika Planto" | Regiono de Irkutsk | 0.9 |
| OSOO "TAZ-Ceramiko" | Samara regiono | 0.9 |
| Oktobro Ceramika kahelo kaj porcelana fabriko | Respubliko de Bashkortostan | 0,6 |
| OJSC Tversteklo | Tver Regiono | 0.8. |
| CJSC "Tomsk-planto de ceramikaj materialoj kaj produktoj" | Regiono de Tomsk | 0,3. |
| CJSC "Kirov Stroyfarfor" | Kaluga Regiono | 0.4. |
| Fabriko Lipetsk | Regiono Lipetsk | 0 |
| LLC OP "Krasnoyarsktroymaterial" | Regiono de Krasnoyarsk | 0.1. |
| LLC "Makhalinskoe" | Regiono de Penza | 0.1. |
| OJSC "Bez" | Moskva regiono | 0.1. |
| Tuta: | 100 | |
| * - Laŭ la Instituto por la Studo de Granda Demando kaj Konjunkturo de la Pogranda Merkato (ITC) |
"Ceramika" modo
La teknikaj karakterizaĵoj de la kahelo estas normigitaj kaj difinas nur parton de ĝia kosto. La dua komponanto estas la dezajno-parametro estas subjektiva. Tamen, estas li, kiu formas la sukceson de vendoj de kolekto (serio), ĉar kiel rezulto, la kahelo estas selektita bazita sur individuaj toksomanioj. Kiel formiĝis la "ceramika" modo? Laŭ la observado de specialistoj estas certa rilato inter la kulto pri vestaĵoj en Italio kaj la produktado de ceramikaj kaheloj. Ia desegno, koloro, teksturo, iel variaĵo pri la temo de laŭmodaj tendencoj en ŝtofo kaj vestaĵa dezajno. Do kiaj estas la tendencoj de la nuna sezono?
Granda formato. La kvadratoj de 1515 cm ne estas tiel popularaj. Se estas kvadrato, tiam, almenaŭ 2020 aŭ 2525cm, kaj eĉ pli bonaj rektanguloj - 1030, 2030, 2550, 3060 cm. Monocromático aŭ kun "koloro flotante", kie proksimaj tonoj fluas unu al alia; Kun pluraj kontrastaj ombroj klare, apartigante la limon, aŭ per ŝablono.
Vertikala kaj horizontala. Dum la pasintaj jaroj, konstanta opinio formiĝas, rektangula kahelo devas esti stakigita vertikale. Oni kredas, ke la vertikalaj linioj de persono perceptas ambaŭ movadojn kaj asocias ilin per sia propra vertikala pozicio. Apoteozo de ĉi tiu ideo estas la boiserie-kolekto (30,75 / m2) de Ceramika Grazia (Italio). I konsistas el 2080 cm kaheloj, ĉiu el kiuj, siavice, estas dividita en aliajn tri vertikalajn striojn. Trinkejaj herbaj ornamaĵoj servas kiel la kompletigo de ceramikaj "kolumnoj" kaj eliminas la horizontalan opcion. Stilo estas moderna klasikaĵo kun ĉiuj necesaj atributoj de la tradiciaj klasikaĵoj, sed sen troa troo kun detaloj.
Tamen, ne ĉio estas tiel senduba. La formato de 1030cm ricevis disvastigata, kaj ne li sola, tre aktive kontribuas al la aserto de la tendenco de horizontala kuŝado. Eĉ ornamistoj, ĝis lastatempe, kurante sur la "mallonga" (pli malgranda) flanko de la ortangulo, nun faras pli ofte sur la "longa". La sama fabriko pri ceramika Grazia en la kolekto Module (36,9 / M2) ofertas kompromisan solvon al la problemo: fonaj elementoj de 2030 cm de blanka aŭ flavgriza koloro kaj mallarĝaj enmetoj de la larĝo de nur 2.3 aŭ 4,8 cm kaj longo de 30 cm ( blua, verda, oranĝa, flava, ruĝ-bruna). Kun ekster-naskita en la alteco de la banĉambro, ĉi tiu kahelo vertikale vertikale, vide ŝanĝas la grandecon de la ĉambro, disvastigos la spacon.
Stilo minimalista. Provizantoj per unu voĉo certigas, ke ĉi tio estas la plej moda stilo ĝis nun en ceramiko, geometrie strikta kaj konciza. Naxos-fabriko respondis pri atendoj de klientoj de la nova reto (novaj emociaj kaheloj). Kaheloj de moda formato 11,133,3cm taŭgas vertikale, horizontale aŭ fadis. La Jamajka serio de Opoczno (Pollando, 3045cm) estas klasika minimalismo: blanka kahelo kaj malhela strio enigas.
Fotorrealistaj bildoj sur la kahelaro hodiaŭ ne malpli popularas. Dum la florisma temo estas aktive evoluigita ĉi tie. Prefero estas donita al brila, saturita kaj vivanta koloro. La sperto de italaj kompanioj Viva, Ceramica Bardelli, Ariana, Improton jam estis konata. La Kolekto Codice de Atlas Concorde (17 / M2) estas la daŭrigo de eksperimentoj kun la maksimuma "simileco". Narciso eksigita pri ornamaj enigoj! La bildo aplikas al maldika vitra bazo, aldone al oni pli, la dika tavolo de vitro - pro ĉi tiu bildo akiras profundon, la spaca efiko aperas.
Reliefo kahelaro. Oni scias, ke táctila komunikado estas unu el la manieroj percepti la mondon. Kaj, kiel la psikologoj estis delonge pruvitaj, ne malpli efikaj ol aŭdovidaj. La kolekto Tactilis de ceramica di Imola (de 23,7 / m2, grandeco 2550cm) estis kreita sub la impreso de la famaj futurismaj vesperoj de la tuŝo, priskribita en la materialoj pri la historio de la artoj de la dudeka jarcento. Kunveninte kune, homoj amuzis rekoni diversajn surfacojn ekskluzive al la tuŝo. Malglateco, neregulaĵoj kaj kurbiĝoj donas la okazon kaj ceramikon por "paroli" kun persono. Vi povas esti trompa preni taktikon eĉ kun mola tuko (!). Alia opcio-kahelo por la laŭmoda serio de Ariana (24 / M2), simila al la teksturo de "ĉifita papero" (Mur-muntitaj elementoj, 2540 cm, limoj - 540, 525 kaj 325 cm).
Por alfronti la plankon kaj murojn de la banĉambro ne postulas kahelon kun pliigo de rezisto. Tamen, ĝia kontakto kun diversaj kosmetikaĵoj aŭ detergentes kun certa agresemo estas plej verŝajne. Sekve, la elekto devas esti farita favore al ceramiko kapabla kontraŭi adversajn efikojn.
Koloro. Ni havas sezonon, li povas esti kaj suka, "sonorado" kaj kukaĵo, obtuza, mola. Koloraj kombinaĵoj - kontrastaj, ekscitaj, aktivaj. Kiel, ekzemple, blanka kaj malhelverda en la kolekto de banĉambroj de Eterna de la hispana kompanio Metropol (21,64 / M2) aŭ brilaj kvadratoj sur la planko kaj ĉe la fino de la muro-kovrado en Omajada de Tau (Hispanio, ĉirkaŭ 20 / m2) . La ĉefaĵo de ĉi-lastaj serioj - Square Inserts, kvazaŭ elektitaj sur malgrandaj pecoj.
Ekzistas ankaŭ kombinaĵoj tre konsonantaj kaj maldikaj. Becolour Fabriko Edilcuoghi (37,8 / m2) permesas vin ludi kun kolora harmonio. La kolekto konsistas el kaheloj de 17 malsamaj nuancoj, du formatoj (1030, 2020 cm) kaj tri specoj de surfaco. Por tiuj, kiuj ne volas pasigi tempon en kreivaj eksperimentoj, la fabrikanto ofertas 40 originalajn tipajn skemojn.
Imitaĵaj materialoj - alia populara ricevo de vizaĝo. Neatendita decido estis sugestita de la rusa grupo "Kerama". Produktoj de la kolekto "Varan" (de 300 rubloj / M2) havas brilan surfacon, kiu reproduktas la teksturon de la haŭta reptilio. La fona kahelo de 2030cm estas reprezentita en nigraj kaj blankaj variantoj, metaligitaj ornamaj elementoj havas spegulan surfacon. Formati limojn - 420 kaj 620 cm. Serio Madrigal de Peronda (Hispanio, 23 / M2) estas ĝusta kopio de la Lumo Faliga Travertino. Frisoj kun enigoj de la artefarita smalt de malvarmaj verdaj kaj bluecaj ombroj similas al la rojoj de vivanta akvo, rompante tra la ŝtona sol. Nova Aĝo farita de Ceramiche Ricchetti (Italio, 23,9 / M2) estas ceramika pseŭdomoso, kie la desegno de ĉiu kahelo en grandeco 2020 cm estas 64 malgrandaj kvadrataj fragmentoj.
Novaj ornamoj povas aranĝi tute neatenditajn akcentojn en la vizaĝo farita de la plej ordinaraj ceramikoj. La Lukskolekto de la hispana fabriko de Peronoda (24 / M2) inkluzivas la tradician kahelon, imitante Carrarrarsky-marmoron kun griz-tegitaj vejnoj. Sed tuj kiam la frisoj aldonas la bildon de orkideoj, ĝi transformiĝas preter rekono. Reliefo floroj kaj tigoj, superflua, elstaras sur la surfaco de la kahelo, kreante plian volumon. Pli lastatempe, la tuta mondo estis fascinita de la forigo de novaj varioj de orkideoj, kapablaj flori ne nur en forcejaj kondiĉoj, sed ankaŭ en ordinara, ena. Ivont nun hispanaj majstroj finfine "malsovaĝigis" la florantan "reĝinon".
Kaj kio estas tio? Modintaj herbejaj floroj aŭ invado de insektoj? La produktoj de la cromatica kolekto de Edilcuoghi (26.2 / M2) estas speciale alloga nesimetrio de la dezajno de la ŝablono kaj milda verda tono de la ĉefa fono.
Strukturo de la valoro de importitaj ceramikaj kaheloj
| Komponanto en la prezo-strukturo | Kunhavigi,% |
|---|---|
| Pograndaj kostoj | 100 |
| Dogana devo | dek kvin |
| Impostebla bazo (115%) | dudek |
| Tarifo | 10-15 |
| Fina valoro konsiderante transportajn kostojn kaj doganajn pagojn | 148-153. |
| Wholesale Markup | 25-5. |
| Pogranda prezo | 175-188. |
| Komerca superŝarĝo | 10-25. |
| Vendeja prezo | 185- 213. |
Demanda prezo
La prezento de la aĉetanto, ke la kosto de alfrontado de la banĉambro estos ricevita kiel rezulto de simpla multipliko de la prezo de la fona kahelo sur la muroj de la muroj, estas absolute malĝusta. Estas necese tuj konsideri la koston de la dekoracio. La prezo de kvadrata metro pliigos almenaŭ 30% en la kazo de la uzo de rusaj produktoj, kaj duoble pli uzata. Ĉi tio estas klarigita per la fakto, ke la ornama kahelo estas kutime 10-oble pli ol la fono kiam kalkulas 1m2. Ekzemple, ornama elemento de hejma produktado en grandeco 620 cm je prezo de ĉirkaŭ $ 1,2 kun 1m2 kostos $ 96 (por la prezo "fono" $ 8). Kompreneble, des pli granda estas la dekoracio, des pli malalta ĝia valoro por unu-areo kaj super ĝia prezo. Eble ŝajnas, ke la rekta rilato inter la prezo de individuaj elementoj kaj la fina kosto de livero ne estas. Sed ĉi tie estas ekzemplo: 2M2 Fona kaheloj 2020cm valoras $ 20 por 1m2 estas apartigitaj per trotuaro de kvin kaheloj en grandeco 520cm $ 8. Post plenumado de simplaj kalkuloj, ni ricevas duoblan pliiĝon en la kosto de livero kiel tuto. Oni notu, ke la plej multekostaj klasikaj kaj novklasikaj kolektoj (aroj de limoj, ornamaj enigoj).
Ekzistas daŭrigebla opinio, ke la delikata klasika serio liberigita de malgranda entrepreno estos pli multekosta ol amasaj kolektoj. Ne ĉiam estas tiel. Grandaj eksterlandaj fabrikantoj plejparte faras la "fonon", kaj la ornamaj elementoj estas menditaj de provizantoj de kunlaboro, tial la kosto de ĉi tiuj komponantoj tuj kreskas. La mezaj kaj malgrandaj fabrikoj konservas la prezon sur la dekoracio alte por pliigi profiton. Do simpla komparo ĉi tie estas nejusta. Optimigi la elekton, konsideru la takson ĝenerale. Ekzemple, ĉe la malalta kosto "Fono" Fabriko dekoracio, Marazzi povas esti pli multekosta ol manfarita dekoracio ĉe Tagina.
La redaktoroj dankas la kompanian studan linion, "Lira Ceramics", "Premier Ceramics", "Ceramiko", "Kredito Ceramiko", "Kerama", "Mirage-Ceramics", "Salon Italy", "Fintorg", "Shik", Reprezentaj oficejoj de kompanioj Tau kaj Atlas Concorde por helpo en preparado de la materialo.