Sources de bruit ménager, matériaux d'isolation acoustique moderne, méthodes d'isolement et d'étanchéité des locaux.
Bruit - un satellite désagréable de la vie humaine, l'un des principaux auteurs de nos contraintes, de notre irritabilité et de la fatigue générale du corps. Mais l'autre extrême est aussi un silence absolu, il s'avère que cela ne convient pas, car il maintient le système nerveux en tension constante: pourquoi si silencieux? Rien n'a eu lieu? Comment assurer un niveau de bruit admissible dans la maison?
Chambres acoustiques: insonorisation et absorption acoustique
1.plit chevauchement
2. Evilizizer Chape
3. guide métallique
Plancher 4.puple
5. Joint de sumbo et d'imperméabilisation
6.
7.plka
8.Plust
9.Gipsocarton
10.Svo-absorbant l'agrégat
11. Les racks métalliques avec un pas de 600 mmNash House sont remplis de sons. C'est le meurtre de la grue d'eau et le sifflement de la casserole sur le poêle et le craquement des portes, et le rouleau des pantoufles, et la polyphonie des appareils ménagers travaillant (réfrigérateur, aspirateur, lave-linge, centre de musique, télévision, climatisation et ventilation forcée), et bien plus encore. Sa note dans le choeur général fait des sons de la rue et des voisins. Tout cela ensemble forme le soi-disant bruit ménager. En parlant de lui, ils signifient pas des sons distincts, dont chacun se caractérise par son amplitude et sa fréquence, mais leur propre spectre dans la plage de fréquences perçue par notre oreille.
Dans la terminologie des projets architecturaux et de conception, le concept de "acoustique de la chambre" est fermement enraciné. En pratique, cela implique la solution de deux problèmes interdépendants: protéger la pièce des sons de l'extérieur et assurant la distribution qualitative de sons utiles à l'intérieur. Les deux impliquent la réduction de l'énergie des ondes sonores, mais le premier est quand ils traversent la barrière (cela s'appelle une isolation acoustique), et la seconde est reflétée de la barrière (absorption acoustique).
Jusqu'à présent, l'acoustique de logements en Russie n'en avait pas assez. Premièrement, pour des raisons d'économies (selon des spécialistes de la société de projet "Svenson", le coût de la construction a donc diminué de plus de 30%). Deuxièmement, en raison du manque de contrôle sur le respect des caractéristiques réglementaires sur l'acoustique des locaux résidentiels. Une étape pratique vers l'élimination de ces raisons peut être envisagée en 1997 Tarifs de construction de la ville de Moscou 2.04-97 "Niveaux de bruit admissibles, vibrations et saines d'isolation dans les bâtiments résidentiels et publics", pris à l'emploi dans la capitale.
Les producteurs de matériaux acoustiques élargissent intensément la gamme de leurs produits. Des efforts de telles entreprises telles que Saint-Gobain français (plantes Ecophon en Suède et iSover en Finlande), Danois Rockwool, PAROC finlandais, Thermes néerlandais, Américain Dow Checkco., Italien IDX, IPOCORC Portugais, ainsi que les fabricants de plafonds suspendus acoustiques, USG, AMF allemand, "Matériaux acoustiques", "Silica", "Est", Russian Tigi-Knauf-Knauf, Flyderer-Chudoovo et un certain nombre d'autres, notre marché est progressivement rempli de matériaux de construction de cette direction.
L'air de bruit et le bruit sont structurels
La source de bruit peut être une action mécanique, telle que bouger des meubles sur le sol ou encombrer un clou dans la paroi. Ce bruit est appelé structurel. "Fonctionne" sur le schéma suivant: La vibration du sol de nos étapes est transmise par le mur et ses oscillations sont entendues dans la pièce suivante. Le bruit structurel le plus désagréable est la percussion. Il se propage généralement sur de longues distances de la source. Disons qu'un coup sur le tuyau du chauffage central au même étage est entendu sur tout le monde et perçu par les résidents, comme si sa source était très proche. Les 4 dernières tables contiennent les caractéristiques des sources de ce bruit.
Certains appareils ménagers sont des sources de deux types de bruit. Par exemple, le système de ventilation forcée. Le bruit d'air pénètre dans la pièce à travers les conduits d'air et le structure se produit à la suite de parois de vibration du boîtier de protection du ventilateur et des conduits d'air eux-mêmes.
Sources de bruit ménager
| Source de bruit | Niveau de bruit, DBA | |
|---|---|---|
| une | Centre de musique | 85 |
| 2. | Télévision | 70. |
| 3. | Conversation (calme) | 65 |
| quatre | Pleurant des enfants | 78. |
| cinq | Piano jouant | 80. |
| 6 | Travail d'aspirateur | 75. |
| 7. | "Machine à laver | 68. |
| huit | "Réfrigérateur | 42. |
| neuf | ȃlectropolothera | 83. |
| dix | "Rasoir électrique | 60. |
| Onze | "Ventilation forcée | 42. |
| 12 | "Climatisation | 45 |
| 13 | Eau qui coule | 44-50 |
| Quatorze | Remplissage de bain | 36-58. |
| quinze | Remplissage de réservoir dans la salle de bain | 40-67 |
| seize | Cuisson sur la plaque | 35-42. |
| 17 | Déplacement de l'ascenseur | 34-42. |
| dix-huit | Frapper la porte d'ascenseur fermée | 44-52. |
| dix-neuf | L'industrie des ordures fermées | 42-58 |
| vingt | Frapper sur la pipe du chauffage central | 45-60 |
Son et bruit
Dans les conversations, deux mots proches sont utilisés dans la signification du mot: "son" et "bruit". Le son est un phénomène physique causé par le mouvement vibratoire des particules du milieu. Les oscillations sonores ont une certaine amplitude et une certaine fréquence. Donc, une personne est capable d'entendre des sons qui diffèrent d'une amplitude dans des dizaines de millions de fois. Les fréquences perçues par notre oreille sont situées dans la gamme de 16 à 20000Hz. L'énergie sonore est caractérisée par l'intensité (W / m2) ou la pression sonore (PA). La nature nous a doté de la capacité d'entendre et de rouler le tonnerre, et la moindre rouille de feuillage. Pour évaluer de tels sons différents, l'indicateur du niveau d'intensité L et des unités de mesure spéciales sont Decibel (DB). Au fait, le seuil d'audience humaine correspond à une pression acoustique de 210-5Pa ou de 0 dB. En ce qui concerne le bruit, il s'agit d'un mélange chaotique et non stop de sons, agissant négativement sur le système nerveux.La sensibilité de l'oreille humaine à des fréquences très basses et très hautes est pire qu'aux fréquences de la plage de discours (500-4000 Hz). Lorsque vous mesurez, il est nécessaire de prendre en compte cette caractéristique de l'audience. Sauter à travers le bruyère utilise une échelle spéciale "A" avec des unités de "Decibelimia" (DBA). Au cours de la gamme, ils coïncident presque avec des décibels ordinaires.
La caractéristique physiologique du son est son volume. La réduction du niveau de l'intensité de l'audio L par 10 dB est subjectivement ressentie comme une diminution du volume dans 2 fois et 5db- comme une diminution du volume d'un tiers.
Le corps humain ne répond pas au bruit de différents niveaux et composition de fréquence. VDIAPAZONE 35-60 DBA est individuel (par type "interfère-neggs"). Les bruits du niveau de 70-90 DBA avec une exposition prolongée conduisent à une maladie du système nerveux et de plus de 100 dB-attachment de l'acuité auditive de gravité variable, jusqu'au développement d'une surdité complète.
Façons d'isoler bruit
Le niveau de bruit pénétrant de l'extérieur est déjà limité au stade de la construction. Ceci est réalisé en raison du respect des exigences réglementaires pour l'insonorisation des locaux résidentiels. Les zones «bruyantes» (cuisine, salle de bain, toilette) sont combinées dans des blocs séparés, des escaliers bordés ou des blocs similaires d'appartements voisins. Si les principales sources de bruit dépassent les limites du logement et que le silence souhaité n'est toujours pas non plus, l'attention particulière doit être accordée à l'isolation sonore supplémentaire des structures qui renferment la pièce dans le côté, en haut et en bas. Ceux-ci comprennent le plus souvent:
- murs de défense et partitions;
- les polos et les plafonds, y compris leurs articulations avec des murs et des partitions;
-Les blocs donneux, portes interroscrobes et balcon;
- Equipement équipé de murs et de matériel de plafond et de communications d'ingénierie qui contribuent à la propagation du bruit.
La capacité d'insonorisation des structures jointes utilisées dans la construction est estimée par les valeurs moyennes des indices d'isolation sonore de RW et de LNW. Pour les maisons de catégorie "A" (la plus élevée), elles doivent être respectivement de 54 et 55db, pour les maisons de catégorie "B" - 52 et 58DB et, enfin, pour les maisons de catégorie "B" - 50 et 60DB.
Protection contre le bruit de l'air
- Faites de sorte que l'onde sonore ne soit pas capable de forcer la barrière à fluctuer, tout en émettant du son à l'intérieur de la pièce;
- Absorption et dispersion de l'énergie de l'onde sonore à l'intérieur de la construction entourant
La première voie exige que l'obstacle soit soit massif (lourd), soit dur. La seconde est mise en œuvre à l'aide de structures multicouches à partir de matériaux poreux et fibreux. Le monolithe plus dur et plus épais et au-dessus de la fréquence du son, plus le mur vibre, et cela signifie que sa capacité d'insonorisation est meilleure. Cependant, la connexion entre ces paramètres n'est pas directe. Ainsi, une paroi en béton d'une épaisseur assez courante de 140 mm fournit à une fréquence de 300 Hz insonorisée en seulement 39 dB et à une fréquence de 1600 gg est d'environ 60 dB. L'amélioration de la valeur de l'indice RW en augmentant la masse de la structure n'est pas si efficace qu'elle semble. Si le mur plâtrée dans le pollipch (150 mm d'épaisseur) donnera une isolation acoustique dans 47 dB, puis une épaisseur de paroi en plâtre en briques seulement 53-54 dB. En d'autres termes, le doublement de la masse améliorera l'isolation acoustique de seulement 6-7 dB.
La conception multicouche est constituée de feuilles de matériaux différents, entre lesquelles une cavité d'air peut être. Dans une telle structure, la vibration la plus rapide plus rapide que chez un matériau homogène. Les propriétés insonorisantes des partitions "bouffées" d'une densité relativement petite sont comparables aux propriétés de la paroi monolithique. Ainsi, une épaisseur de septum de 150 mm avec une couche de charge de 40 mm de laine minérale et une cavité à air de 100 mm, gainé des deux feuilles de cloisons sèches extérieures d'une épaisseur de 12,5 mm chacune, fournira une isolation sonore RW = 52 dB. Cela suffit à protéger contre le bruit créé par les sources communes dans la vie quotidienne.
Slika
Acoustique (sens d'entrée du mot) - La doctrine des ondes sonores dans la plage de fréquences perçue par l'oreille humaine (de 16Hz jusqu'à 20 kHz). En ce qui concerne la chambre, il y a une acoustique architecturale, dont la prolifération des ondes sonores utiles dans la pièce et des acoustiques de construction engagés dans une isolation de la pièce de la pénétration de sons de l'extérieur.L'insonorisation est une pression acoustique réduite lorsque la onde passe à travers la barrière. L'efficacité de la structure englobante est évaluée par l'indice d'isolation de bruit de l'air RW (moyenne dans la plage de la plus caractéristique de la fréquence de logement-de 1,00 à 3000 Hz) et l'index de chevauchement du bruit de choc sous le chevauchement de LNW. Le plus rw et moins lnw, la meilleure isolation sonore. Les deux valeurs sont mesurées en DB.
L'absorption acoustique est réduite par l'énergie de l'onde sonore réfléchie lorsqu'il interagit avec l'obstacle, par exemple avec un mur, une partition, un sol, un plafond. Il est effectué par dispersion de l'énergie, sa transition vers la chaleur, l'excitation des vibrations. L'absorption acoustique est estimée par la moyenne de la plage de fréquences de 250-4000 Hz et indiquée par le coefficient d'absorption acoustique W. Ce coefficient peut prendre la valeur de0 à1 (plus près de 1, respectivement, l'absorption acoustique).
Matériaux acoustiques - Produits de construction (le plus souvent sous forme de feuilles, de plaques, de tapis ou de panneaux), conçus pour changer la nature de la propagation des ondes sonores dans la pièce. Protégez la reproduction confortable des sons conformément aux particularités de l'audience humaine. Ils sont divisés en absorption et insonorisation sonore, ce dernier peut être destiné à isolation ou à l'air, ou à partir de bruit structurel.
Matériaux insonorisants
Le matériau peut être soit une origine naturelle - laine minérale (laine de basalte, la laine de kaolin, la perlite floutée, le verre moussé, la forme) ou le légume (laine de cellulose, plaques, plaque de tourbe, mate de panneau de lin, feuille de liège) ou en plastique synthétique rempli de gaz ( Polystorn, mousse de polyuréthane, polyéthylène, polystornopropylène, etc.). Laine minérale la plus durable des rochers (le plus souvent basalte). Parmi ses avantages supplémentaires, les gestionnaires d'exportation de PAROC appellent l'hydrophobicité, la résistance au feu, la perméabilité à la vapeur et la sécurité environnementale. Mais la fibre de verre, selon les experts de San Goben de la société Ravern, vous permet de faire des plaques beaucoup plus petites que de la laine minérale. Les moisissures et les parasites ne correspondent pas à de tels matériaux. La caractéristique du polystyrène est une faible perméabilité à la vapeur (40-70 fois moins que celle-ci. Minvati). En conséquence, le mouvement de la vapeur est compliqué et avec une humidité élevée de la pièce nécessite la climatisation forcée (d'empêcher les murs des murs).
Sélection de matériaux absorbant sonore, calcul du nombre et d'épaisseur des feuilles, ainsi que de la taille de la cavité de l'air pour mieux charger le spécialiste. Ce n'est que dans ce cas, l'efficacité de l'isolation acoustique des locaux sera maximale avec les moyens investis.
Matériaux absorbants pour structures d'insonorisation multicouches
| Fabricant | Nom | Longueur, largeur, épaisseur, mm | Densité, kg / m3 | Coefficient aw | Prix 1m2, $ |
|---|---|---|---|---|---|
| Isover (Finlande) | KL-E plaque (fibre de verre) | 122056050 (100) | Quatorze | 0,8-0,9 | À partir de 1. |
| "Flyderer-Chudovo" (Russie) | Plaque P-15-P-80 (fibre de verre) | 125056550. | 15-80 | 0,8-0,9 | De1,2 |
| Rockwool (Danemark) | Mat Rollbatts (Minéral Wat) | 400096050. | 30 | 0.9 | 10,45. |
| PAROC (Finlande) | Plateil (laine minérale) | 132056550, 117061050. | 30 | 0.9 | 2,2 |
| "Minéralvat" (Russie) | Plaque "shumannet-vm" (laine minérale) | 100060050. | 45 | 0,95 | 3.5 |
| Ekwata (Russie) | Couche pulvérisée laine de cellulose | Épaisseur de la couche 42-70 * | - | - | De 13. |
| Dow CheckoCo. (ETATS-UNIS) | Feuille de styromousse (polystyrène expansé) | 120060020-120 | 30 | - | De 8,5 |
Protection de la pièce de la pénétration du bruit de dessous et sur le dessus
Bien sûr, dans ce cas, tout n'est certainement pas certainement. Ainsi, l'indice d'isolation acoustique supplémentaire des plafonds en suspension acoustiques RW ne dépasse pas 8 dB, et même alors sans prendre en compte l'effet du bruit structurel. Les fabricants au lieu de cet indicateur dirigent la valeur de coefficient d'insonorisation DNCW, qui a une valeur beaucoup plus élevée, mais le plus souvent pas applicable aux locaux résidentiels.
Un dispositif beaucoup plus efficace de l'insonorisation. Il peut être monté sur des lags ou sur une base élastique ("flottante"). Bruit d'impact réduit avec un substrat de divers matériaux. Par exemple, à partir de la membrane de bitig-bitume Fonostop Duo (Index), un liège technique d'une épaisseur pouvant atteindre 8 mm d'iPocorc ou de feuilles de régulation, en caoutchouc et polyuréthane ("regupex"). D'en haut, ils fabriquent une chape en béton d'une épaisseur de 30 à 50 mm, et le revêtement de sol de finition est posé dessus. En raison du petit module de l'élasticité du matériau du substrat, la propagation du bruit des chocs tombe fortement.
Économisez du bruit, vous pouvez rencontrer de nombreux problèmes inattendus. Par exemple, avec un plancher de linoléum avec une base en feutre directement sur la dalle de béton armé, une épaisseur de l'insonorisation de 220 mm d'en bas est souvent même détériorée par 1 à 3 dB. Les coupables sont des phénomènes de résonance difficiles. L'acoustique professionnelle prend en compte de tels "pièges". Les bâtiments automobiles sont toujours utilisés pour lutter contre le bruit des chocs. Cela aide à protéger les jonctions des éléments porteurs. Très effectivement, disons, épaisseur de Supersil en fibre de silice roulé 6mm. Selon NIIZF, cela vous permet de réduire l'indice LNW d'A27DB. La fibre est universellement, car elle est également différente et bonne absorption acoustique. Le matériau de poinçonnage est également pratique pour utiliser le ruban synthétique ignoge.
Sélection de tous ces produits en épaisseur, à la force et à la durabilité, il est nécessaire d'être particulièrement attentionné et prudent. Le fait est que les joints élastiques réduisent la rigidité de la conception de la clôture. Pour que votre maison ne soit pas approchée par la force de la maison de cartes, il est préférable de produire des activités supplémentaires sur l'isolation du bruit d'impact à l'aide d'un spécialiste de l'acoustique.
Matériaux de pondération d'isolation sonore
| Fabricant | Nom | Longueur, largeur, épaisseur, mm | Densité, kg / m3 | Index LNW, dB | Prix 1m2, $ |
|---|---|---|---|---|---|
| Silice (Russie) | Tapis supersil (fibre de silice) | 300009206-20 | 130-170. | 27 | S92 |
| ThermaFlex (Hollande) | Termosheet Rolor (polystoinoinylène) | L ** 15603-38 | 30-35 | - | De 5 |
| Gates Rubberco. (Écosse) | Tredaire Roll * (Polystojäster) | 1100013703. | 81. | vingt | 5.5 |
| "Plante allumée" (Russie) | Rouler "Penofol" (Polystoifinylène) | À partir du 50005802-10 | 44-74 | 26-32. | De 13. |
| Saint-Gobain (France) | Verreball velimatlb230 | 1500010003. | 80. | 18 et 23 **** | 3. |
| IPOCORK (Portugal) | Roll iPocorc (embouteillage) | 100001002. | 500-560 | dix-huit | De 3 |
| Regpex (Russie) | Liste "regus" (un mélange de caoutchouc et de polyuréthane) | 230011506 (8, 10, 13) | 870. | 17 (avec une épaisseur de 6mm) | De 6,75 |
| Index (Italie) | Polymère-Bitumen Membrane Fonostop Duo | 1000010008. | 250. | 33.5 | 5.5 |
| "Est" (Russie) | Feuille d'Energoflex (polyéthylène) | L *** 15005-20 | 30 | - | 0,1-7.5 |
** - la longueur n'est pas limitée;
*** - longueur de 12 m;
**** - Lorsque l'isolation acoustique consiste en deux couches.
Fenêtres et portes insonorisées
Les fenêtres, balcon et portes intérieures contribuent également à la pénétration du bruit. De plus, l'amélioration de l'isolation acoustique dans ce cas est en contradiction avec le problème de la fourniture de l'afflux d'air frais. Le dispositif apack de la ventilation d'admission forcée centralisée dans les bâtiments résidentiels est trop coûteux, des spécialistes de la société "Aermatique xxivek" offrent une autre solution: Installez une vanne de protection anti-bruit spéciale dans chaque fenêtre (horizontalement ou verticalement). Cela peut être, par exemple, le modèle Ventilateur de fenêtre "Aeromat80". Un tel dispositif reprend les deux fonctions à la fois: réduit le niveau de bruit et fournit une ventilation. De plus, la consommation d'air frais peut être ajustée à l'aide d'un levier spécial. La réalisation maximale de la valeur de l'afflux d'air détermine la valeur de l'indice RW: à 15 m3 / h, il est de 40 m², à 26 m3 / C-36DB et à 70m3 / CH - 21DB. Les mêmes fonctions peuvent également être effectuées par l'AEROPAC 60/90 de Siegenia. Il est monté dans une ordonnance à côté de la fenêtre et sert un air extérieur dans la boîte en PVC, créant ainsi le niveau de son propre bruit des 37 dB malheureux.
Il est très utile de connaître le niveau de bruit de votre région. En plus de cet indicateur, les spécialistes BAMO recommandent de définir différentes options pour les cadres de fenêtres. La combinaison optimale de l'épaisseur de verre, la quantité de chiffons et la taille des lacunes qui vous permettent de créer l'isolation acoustique nécessaire et de maintenir suffisamment de perméabilité à l'air de la fenêtre. Mais, bien sûr, le niveau de bruit dans la pièce, même avec la fenêtre la plus parfaite, sera différente et la nuit différente.
La porte de balcon est toujours considérée comme une clôture avec des propriétés isolantes sonores inhomogènes en hauteur. L'insonorisation de la partie inférieure, la partie du panneau est fournie par analogie avec la partition intérieure et le haut vitré est identique à celui des fenêtres.
Plusieurs recommandations pratiques
1. Les ports doivent s'appuyer uniquement sur les dalles de chevauchement ou de riglels situés entre les faisceaux, mais en aucun cas ne sont pas sur les décalages ou les sols. Assurez-vous que le plancher de finition et les retards de deux salles adjacentes n'entrent pas en contact. Cela exclura le transfert de vibrations découlant lors de la marche.2. Les murs du matériau de construction avec une structure ouverte cellulaire (par exemple, du béton poreux) doivent être soigneusement plâtrés. Donc, vous empêcherez la pénétration de la vague sonore à travers les pores.
3. Transférer des partitions intérieures multicouches avec des feuilles de plâtre en deux couches est meilleure avec le déplacement des coutures d'une couche par rapport à l'autre.
4. Dans l'incorporation de l'équipement d'éclairage dans les murs et du plafond, n'oubliez pas de fermer soigneusement les lacunes et les écarts restants. Ils peuvent réduire considérablement l'indice d'isolation acoustique de la structure englobante.
Équipement d'ingénierie d'étanchéité et d'insonorisation
Les fentes sous la porte, les espaces et les trous dans les murs et les partitions, les coutures de température et de retrait de structures de construction préjugent toujours à l'insonorisation de la pièce. Ainsi, l'écart de ventilation de 15 millimètres sous la porte intérieure réduira les partitions RW de 5 à 9 dB. Trou de dérive de cendres pour la sortie électrique dans le mur séparant l'appartement, même avec l'index RW = 50dB, permettra de parler avec les voisins. C'est pour cette raison que les trous de ventilation des portes intérieures doivent être fournis avec des rideaux de fermeture. Les prises de courant ont du sens de positionner avec un déplacement horizontal, détruisant ainsi les échappatoires pour le bruit. Notez que dans ce cas, l'étanchéité des locaux résout simultanément le problème de l'isolation thermique et de l'isolation sonore.
Il devrait également être versé à l'isolation acoustique d'un équipement supplémentaire construit dans le mur et le plafond. Par exemple, il est logique de construire un obstacle sur le chemin du bruit propager dans des boîtes et des conduits d'air de systèmes de ventilation. Cette question dans chaque cas particulier est résolue à sa manière.
Exigences de protection
Pour éliminer la possibilité d'incendier des matériaux d'insonorisation, ils doivent faire référence à la classe de non-combustible (NG), faiblement approfondie (G1) ou si inflammable (B1). Par exemple, les représentants de la laine minérale et de la fibre de verre de la classe NG, de la mousse de polystyrène et du plug-in1 (lors du traitement d'antipiren). Avot polynesurethaan-goyeuch (classe). Documents réglementaires approuvés contenant les règles de l'utilisation sûre des matériaux d'insonorisation combustibles jusqu'à présent. C'est pourquoi, lors de la fixation de ces produits aux murs en bois ou à la garniture en bois, il devrait y avoir des mesures qui réduisent le risque de son allumage de l'intérieur de la pièce. Dites, installez une feuille métallique derrière eux. La dalle de tout matériau devrait avoir un certificat hygiénique confirmant l'absence d'évaporation nocive à la santé. Hôpital, la plupart des matériaux énumérés sous l'influence de l'incendie et distinguent les gaz toxiques.
Le comité de rédaction remercie la société "Matériaux acoustiques", "San Goben Eulet", "Aermatikxxivek", "Matières de construction de Bamo", "Couvent-Centre", Tigi-Knauf, des bureaux de représentation de PAROC Export et Rockwool, ainsi que senior Scientifique NIIZF A. Klimukhin pour l'aide à la préparation du matériel.