Parkett Board Markedsoversikt: Materielle fordeler, konstruktive funksjoner, spillemetoder, gulvvarmelighetsfaktorer, gulvpleie
De ubestridelige fordelene ved parkettstyret er en demokratisk pris, så vel som rask og enkel styling, som gir låsekoblingen til individuelle elementer. I dette tilfellet kan det ferdige belegget imitere imitere både den klassiske stykket parkett og et massivt bord.
Ved design, pålitelighet og utseende er det moderne parkettbrettet merkbart forskjellig fra sin "Progenitor", men det grunnleggende prinsippet er bevart: Ikke å betale ekstra for verdifullt tre. På hjemmemarkedet representerer dette produktene mange produsenter, blant annet BarlineK (Polen), Haro (Tyskland), Junglewood (Indonesia), Khrs (Sverige), Karelen, Upofloor (Obranland), Trade Forest (Russland), Vito, Weitzer Parkett (Oblastria), internasjonal bekymringer Forbo og Tarkett. Kostnaden for 1m2 parkettkort i gjennomsnitt er 800-1300 rubler. Enig, dette er ikke så dyrt for gulvet fra et naturlig tre som aldri kommer ut av mote.
| 
| 
| 
|
LØSNING AV SUCCESS - Multi-Layeredness
Det vanligste parkettbrettet er en trelagsstang med en lengde på 2100-2250mm, 180-200mm bredde og en tykkelse på 14-15mm. Toppen (ansikts) laget er laget av verdifullt tre. Dens tykkelse er et gjennomsnitt på 3,5-4 mm. Følgende to gjør ut av billigere tre av nålet eller granbergene. Hvert lag er fokusert vinkelrett på den forrige. En slik struktur minimerer utformingen av designet når temperatur- og fuktighetsforskjellene og fuktigheten. De kaller et parkettbrett på treet i det øvre laget: for eksempel, hvis det er en eik eikbrett, aske, fra aske, it.d.
Litt sjeldnere er det parkettbrett med en tykkelse på 20 og 22 mm. En økning i denne parameteren på grunn av det øvre laget (6mm) forlenger beleggets holdbarhet, slik at du kan utføre et større antall sliping. Styret med et utvidet mellomlag øker lyd- og termiske isolasjonsegenskapene til gulvet og stivheten. Sett tykke brett både for en solid base og lags.
Tynne brett (7 eller 10mm) er det mest økonomiske alternativet. Men på grunn av den lave tykkelsen på det øvre laget (0,7-2,5 mm) kan de ikke slipes. De er egnet for rask reparasjon. Imidlertid er tilbudet i vårt marked svært begrenset.
Karelen | 
Khrs. | 
BarlineK. | 
BarlineK. |
1. Stabil og slitesterk eikegulv skaper atmosfæren av varme og komfort. Dens tynne nyanser og lyse tre tekstur er avhengig av treet av treet
2. Parkettbrett med låsekoblinger blir umiddelbart snappet og fast ved siden av hverandre selv i sesongmessige svingninger i temperatur og fuktighet, samt med store belastninger
3. Tilfeldigvis spilt på gulvet i væsken skal raskt tørke servietet godt absorberende fuktighet
4. For å beskytte gulvet fra et naturlig tre fra negative virkninger, ved inngangen til leiligheten er det ønskelig å sette tepper, og på beina av møblerpasta følte fôr, men i ingen tilfelle å spikse det negler
Prinsipp for designer
På omkretsen av brettet er pigger og spor av en tungeforbindelse laget, som et parkett. For noen år siden, under dockingen av individuelle gjenstander i denne forbindelsen, ble lim tilsatt, skutt ned brettene med hverandre, strammet med spesielle belter eller kilemekanismer. Da var det nødvendig å vente til limet tørker, og bare da kunne du ta de første trinnene på den nye gulvet.
For nå er parkettplater utstyrt med et låsesystem av forbindelse, tang og sporene som er laget i form av krøllete parringselementer. Spissen til ett brett settes inn i sporet av den andre i en viss vinkel, snap låsen og alt. Derfor er limet under legging ikke nødvendig. I mange artikler om parkettbrettet er det skrevet at et slikt belegg kan demonteres, transporteres til et annet sted og samler inn på nytt. Produsenter virkelig innrømmer et tilstrekkelig stort antall forsamlinger og demontering (20-30). Det viktigste er å handle forsiktig og ikke skade slottet. Men i innenlands praksis er slike tilfeller ekstremt sjeldne. Apol oftest demonteres for å erstatte det bortskjemte parkettbrettet.
Khrs. | 
Handelsskog | 
Karelen | 
Karelen |
5. Skyggen av gulvet fra det naturlige treet endrer seg under påvirkning av sollys. Beech, Oak og Maple Gul, Merbau og Cherry Blush, Yarra blir mørkere
6. Total tykkelse på handelsskogen Parkettkort 20mm. Øvre lag-6mm. Det motstår opptil fem sliping
7. Samling "Saima" (Karelia) består av elementer av forskjellige størrelser som kombinerer hverandre
8. Parkettbordsdesign: 1- flere lag lakk eller olje; 2 - øvre lag (verdifullt tre); 3 gjennomsnittlig lag (slakting rase rack); 4- bunnlag (finér)
Achto ovenfra?
På det store flertallet av parkettbrettet blir ferdigbelegget på fabrikken. Vanligvis er det seks - ni lag UV-herding lakk eller olje-voksimpregneringer også med UV-herding. Legg merke til at hjemme er det umulig å oppnå denne kvaliteten på det beskyttende og dekorative belegget. Uansett hvor nøye rommet var forberedt, støter støvet stadig overflaten av gulvet under herding. UV-herding er produsert i spesielle forhold, og det tar flere sekunder. Defekter av fabrikklakkbelegget er utelukket. Overflaten er helt jevn, uten fremmede inneslutninger. Vitoga Parkettbrett er fullt klar til bruk. Etter legging trenger det ikke å plasseres, slip og påfør ferdige belegg.
Khrs. | 
BarlineK. | 
Khrs. | 
Karelen |
9. Gulvarrangementskjema: 1-parkettbrett; 2- substrat; 3 - Vanntetting; 4-oppvarmingssystem
10. Det ideelle klimaet i rommet for både menneskelig velvære og tilstanden til naturlige tregulv: en temperatur på ca 20 s og relativ luftfuktighet 50%
11. For å unngå forskjellene i nyanser av tregulv i samme rom, bør du ikke delta på tepper på gulvet til benene etter gulvet
12. Tre-band Parkett Board of Ash "Natur". Farge oscillasjoner gjør kjønn opprinnelig og mer interessant
På samme måte beskytter mange produsenter endene av plankene, slik at det ved et uhell spilt væske eller konsekvensene av for mye vått rengjøring ikke kunne påvirke gulvet, så å si, fra innsiden. De som vil i tillegg beskytte endene av parkettstyret mot fuktighet, spesialister på Parkett Hall anbefalt felles beskyttelse (Pallmann, Tyskland). Pakkepris (0.75L) - 845 RUB. Dette er sammensetningen basert på voks, som påføres gulvflaten umiddelbart etter legging. Den fyller leddene og mikroskopiske hulrommene, og forhindrer fuktighetsinntrengning i tre og utvider levetiden til belegget.
Mening av en spesialist
Det er meningen at de for tiden populære varme gulvene og gulvet laget av naturlig tre er uforenlige. Oppvarmingssystemet forårsaker ytterligere tørking av tre og fører til dannelsen av spor mellom individuelle stropper, så vel som deres frysing.
Faktisk har en høykvalitets parkettbrett, laget av en nøye utvalgt og tørket av spesielle treeteknologier, høy stabilitet og er ganske egnet for arrangementet av varme etasjer. Naturligvis, med forbehold om visse anbefalinger. Vi gir noen av dem. Først bør varmefordelingen være jevnt over gulvet. Det er uakseptabelt å øke temperaturen på overflaten mer enn 27 C. Dette gjelder også områder under møbler eller tepper (de bør ikke være for tykke). For det andre er det vanntette laget nødvendig i utformingen av gulvet, og det er ønskelig å ordne det så nært som mulig til finishbelegget. Mellom parkettbrettet og substratet er uakseptable antenne mellomlag, ellers vil bevegelsen av luft i hullene bidra til en sterk tørking av treet.
En annen nyanse: Et bøk eller lønnetre er mest følsomt for en endring i temperatur og fuktighet og er ikke egnet for et varmt gulv. For ham er stabile trearter valgt: eik eller kryss. På samme måte vil de bli bedre overført mulige katastrofers (lekkasjer og flom).
Olga Kosheleva, representant for Khrs i Russland
Misunnelsesverdig motstand
I de siste årene øker populariteten til parkettstyret. Årsaker er veldig åpenbare. Først av alt er det den raskeste og mest rimelige versjonen av gulvet i et naturlig tre. Vi snakker om en "flytende" metode når brettene er koblet til hverandre, men ikke fest hardt for å basere. Dekningen i 20m2-rommet er stylet på denne måten for bare 1 dag. Legge 1m2 parkettkostnader 200-400 RUB., Og umiddelbart etter slutten av arbeidet på gulvet, kan du gå og installere møbler.
BarlineK. | 
Upofloor. | 
Upofloor. | 
Karelen |
13. Belegget av et enkeltbånds parkettbrett ser ut som et massivt bord. Den mest vinnende det ser på gulvene i store rom.
14. Det lyse gulvet gjør visuelt rommet mer romslig, mørket gir ikke en slik effekt. Det er viktig at fargen på gulvet er harmoni med det samlede området av interiøret.
15. Det totale arealet av det kjøpte parkettstyret må være 5% mer enn området som omfattes av det
16. Den imponerende størrelsen på brettet er samtidig lukket med et stort område under leggetid.
En annen fordel med parkettbrettet er en stor størrelse stabilitet i forhold til et parkett og et massivt bord. Om vinteren i sentralvarme leiligheter, kan eierne ikke nyte noen enheter som støtter klimamagen, dråper den relative luftfuktigheten til 20-30%. Plysh forhold Treet begynner å tørke, rullende og hullene vises mellom plankene på parkettet. Dermed mer dimensjoner av tre massivet, jo mer merkbare disse prosessene. Azymementer av den geometriske størrelsen på parkettbrettet under slike forhold er minimal. Hvis det øvre laget forsøker å redusere i en retning, gir den neste ikke det å gjøre dette, det vil si takket være trelagsdesignet, er styret mer motstandsdyktig mot endringer i temperatur og fuktighet.
Men handelsskogseksperter var imidlertid i stand til å forbedre den tradisjonelle designen. De produserer de midterste og nedre lagene av brettene som ikke er fra treet av nåletrær (som de fleste produsenter), og fra det samme treet som toppen. Det skyldes den samme tettheten og den samme temperaturkoeffisienten av alle tre lagene, det er mulig å oppnå maksimal stabilitet i størrelsen, noe som er viktig i forholdene for det foranderlige klimaet i vårt land. Størrelser av et slikt trelagsbrett (eik, aske): lengde - 600-1800mm, bredde - 120, 150, 180 mm, tykkelse - 20mm. Pris 1M2- 3150-3600 RUB.
LONDEVITY SPØRSMÅL
De fleste av oss oppfatter tradisjonelt reparasjoner som en naturkatastrofe, og forsøker derfor å forlenge pausene mellom de neste transformasjonene. Derfor er spørsmålet: "Hvor mye vil et parkettstyret sist?" - Veldig relevant. Men det er ganske vanskelig å svare det tydelig. Varigheten av denne tidsperioden påvirkes av mange faktorer. Først kvaliteten på forberedelsen av basen og leggingen. For det andre, antall mennesker som bor i leiligheten og utnevnelsen av rommet der styret er lagt. Tydeligvis er gulvet på kjøkkenet uforlignelig med store belastninger enn i soverommet. For det tredje er riktig og vanlig rengjøring ekstremt viktig.
Mening av en spesialist
Mange, å skaffe seg et dyrt parkettbrett, tror at dette er nok til å skaffe seg høykvalitets gulv. Agotum er overrasket over at det er opprinnelig en vakker og jevn overflate plutselig dekket av åser og strorions som ligner "liggende politimenn." Dette skyldes at belegget ble lagt på utilstrekkelig tørr base. Overdreven fuktighet fortsetter å fordampe fra det og trenge inn i et tre, som selvfølgelig begynner å ekspandere, noe som resulterer i svært triste konsekvenser.
Under byggestandarder bør fuktigheten av basen ikke overstige 2-4%. Spesielt nøye etterfulgt av eiere av leiligheter i nye bygninger, så vel som de som laget en ny sement-sand slips. Med en tykkelse på 4 cm er tørking til de nødvendige verdiene av verdiene ikke mindre enn 2 måneder. Hver ekstra centimeter legger til en annen 2 uke til denne perioden. For å legge merke til bakken fuktigheten, er det best å dra nytte av en spesiell enhetens fuktighetsmåler.
Nikolai Sharapov, leder av testlaboratoriet til Parkett Hall
Selve konseptet "dekning" er heller ikke lett nok. For noe signal å erstatte gulvbrettet, brukes hele slitasje av det verdifulle trelaget eller et stort antall skadede områder. Andre påvirker utseendet på selv små riper, riper og noen ganger bare tap av glans. Spesielt siden gulvbelegget er svært ujevnt. Raskere det skjer i gangene, korridorer, døråpning, under bord og stående med dem stoler (spesielt under dataseter på hjul). Apoto omkretsen av veggene og i hjørnene, hvor ingen går, den primære typen kjønn bevares i lang tid.
Upofloor. | 
BarlineK. | 
Upofloor. | 
"Parkett Hall" |
17. Det er nødvendig å rengjøre sanden regelmessig og med spesiell forsiktighet og tørk fuktighet i inngangssonene i leilighetene
18. Lakk, påført på overflaten av parkettstyret på fabrikken, er holdbar, ikke frata treet av sin naturlige skjønnhet og krever minimal omsorg
19. Gulvbelegg av den nye samlingen av tempo (upofloor) fra eiket tonet til varm gulbrun
20. Oljen gir gulvet i en spesiell naturlighet, støynivåer strukturen på treet og gjør fargen til dypere
For holdbarheten til parkettstyret tilsvarer det øverste laget av det verdifulle treet av treet. Hvis det er 3,5-4 mm, er gjennomsnittlig belegningstjenes levetid ca 20 år, eller heller, 10-30 år. Noen produsenter mener at en slik etasje kan tåle to sliping, som utføres hvert 7.-8 år. Andre hevder at fødselseierne prøver å forebygge slitasje på tre og varme gulvet, da lakkbelegget er omgjort med sin påfølgende oppdatering. Moderne slipemaskiner er i stand til å fjerne et lag fra 1 mm og enda mindre! Deretter vil styrene overføre minst fem slike operasjoner.Tidligere er tidspunktet for utendørsbelegget ofte knyttet til endringen i motetrekkene i interiørfinishen, når utseendet på parkettstyret ganske enkelt irriterende eller slutter å harmonisere med den nye innstillingen. Derfor er søket etter belegget med den lengste perioden av livet absolutt fratatt mening.
Gulvdesigner
På områdene i mange parkettprodusenter og parkettbrett er det programmer som lar deg se hva den samme stuen med belegg fra forskjellige parkettanlegg ser ut. Dette, for eksempel programmet "gulvdesigner" på kareliaparketti.ru og upofloor.ru. Utviklere tilbyr mange interiøralternativer i ulike stiler, et bredt spekter av treaser, alle typer parkett og parkettbrett (tre-, to- og enkeltbånd), etterbehandling av belegg. En visuell demonstrasjon av hvordan skyggen av tre og stylingsvinkelen på plankene endrer visningen og oppfatningen av rommet, vil bidra til å gjøre det riktige valget.
Visuelle effekter
Drømmen om en eksotisk gulv i leiligheten takket være et parkettbrett kan være en realitet raskt og uten betydelige materielle kostnader. Tykkelsen på det øvre dekorative laget av verdifullt tre er lite. Følgelig vil kostnadene til gulvet fra bambus, Merbau eller Kampas være mindre sammenlignet med et lignende stykke parkett eller massiv bord.
| 
| 
| 
|
Avota Face tegning, hentet fra et parkettbrett, er ikke forskjellig i spesielt mangfold. Hvis dets topplaget består av to eller tre rader av lameller (planker, striper), etterligner det ferdige belegget den tradisjonelle dekkleggingen av et stykke parkett. Topplaget fra en lamell skaper illusjonen av et massivt bord. Laget ved kantene av avfaset etter legging danner en V-formet spor, og øker den visuelle effekten av soliditeten av individuelle elementer. Det er imidlertid verdt et slikt styre mer, for for produksjonen trenger vi bred stripe av verdifullt tre. For eksempel, 1m2 tre-bånd eik gulvbrett oppofloor (dekket med lakk) i størrelse 208518814mm koster 1300 gni., Lignende to-band-1700rub., Enkeltbånd (226618214mm) - 2400 RUB.
Karelen | 
Weitzer Parkett. | 
BarlineK. | 
Wicanders. |
21, 22. Boards of Collection "Saima" (Karelia) og en to-lags Parkett WIP 55 (Weitzer Parkett) kan legges "juletre"
23. Daglig omsorg for gulvet i det naturlige treet er renseri med støvsuger eller børste. Om nødvendig, det er tørket med en godt presset fille
24. Designplanen til panelet med et slottsystem for "flytende" gulvet: 1- lakk; 2-dekorative tube finér; 3-lag med agglomerert kork; 4- HDF-komfyr med lås; 5-lag med agglomerert trafikkork
Gulvdekorasjon ved hjelp av et parkettbrett er fortsatt umulig. Imidlertid fungerer produsenter i denne retningen. For eksempel, i området Weitzer Parkett er det en tolags single-band parkett (tykkelsen på det øvre laget - 3,6-5,5 mm). Dens dimensjoner (5006511mm) gjentar dimensjonene på planken på stykket parkett. Så, individuelle elementer kan legges opp med forskjellige leggingsordninger ("juletre", wicker it.d.). Prisen er 1m2 (det øverste laget av eik-5,5mm, belegg) er 1800-2700 rubler.En merkbar effekt på prisen og sorterer også lamellene i det øvre laget. Brettene med utvalgte plackets av en nyanse, uten tispe og uttalt figurer kalt "Velg" (valgt, "elite"). De koster 20% dyrere enn "NATORS" -pensjonene ("Standard") med små forskjeller på tone, sjeldne knuter. Enda mindre pris på rustikke brett. Det er preget av de største fargevariasjonene, hovne (seksjoner av lett tre), virvler. Selv om det er inhomogeniteten til farge og tekstur - bevis på den unike naturen av naturlig tre. Den samme skaden, riper, bukser er mindre merkbare på et parkettbrett med en livlig, ekspressiv tegning av boliger og tispe enn på en nøye "valgt", nesten en-foto gulv.
| 
| 
|
Mening av en spesialist
Oftest bruker stablene den "flytende" måte av gulvgulv som den raskeste og rimelige. Samtidig overstiger stedet ikke 150m2. Hvert rom i leiligheten må ses som et eget rom og er obligatorisk å forlate utvidelsen (kompenserende) hull mellom dem med en hastighet på 1 mm for 1 p. m Størrelse på rommet målt ved vinkelrett på kompensasjonssømmen. Hvis hullene er mindre enn nødvendige for dette området av gulvet, med en økning i styrets fuktighet kan periodisk "stå opp skyv".
Når det legges på et parkettbrett, forverret av den "flytende" -metoden, forverres tunge møbler (for eksempel bokhyller i innenlandske biblioteker) evnen til dette materialet til å reagere på fuktighet og temperaturforskjeller og litt forandre sine dimensjoner. Tunge møbler legger gulv. Om vinteren, når luftfuktigheten er tilstrekkelig lav og tre, er det en liten nysing, slots kan vises mellom enkelte brett. Om sommeren blir de noen ganger bokset. I dette tilfellet anbefaler vi å lime en parkettbord til basen. Deretter vil gulvet holde vekten av møblene uten problemer.
Alexander Akilov, Kategori Manager "Utendørs dekning" av selskapet "Old Man Hottabych"
Grunnlag for svømming
En viktig del av å skaffe en vakker og holdbar "flytende" er basert på grunnlag av grunnlaget. Det bør svare på en rekke standardkrav: å være jevn, holdbar og viktigst, tørr. Overflateavvik horisontalt på kvadrat 2m2 er tillatt ikke mer enn 2 mm. Størrelsen på "lumen" under liggende på grunnlag av et to meter nivå bør heller ikke overstige 2mm. Det er mange selvsytende blandinger for justering. De er enkle å bruke og tørke raskt. Dette er viktig, fordi ved å bygge standarder er den nødvendige fuktigheten i basen ikke mer enn 2-4%.
en) | 
b) | 
i) | 
d) |
e) Rekkefølgen av rørstreker:
A, de gjør de nødvendige målingene;
Hullene bores (de må være 20 mm større enn rørets diameter) og skjule kanten av brettene;
G-plassert brettet og lim inn det utskårne segmentet på plass;
D-lukker kanten av hullet med en egnet ring
I utgangspunktet spres leggingen på en flat og tørr base polyetylenfilmen, slik at det tilstøtende lerretet overlapper hverandre med overlappingen 20-30 cm. Det fungerer som en dampisolering av gulvet. Deretter legger vinkelrett på landene av filmen substratet (for eksempel fra skummet polyetylen eller kork). Substratet nivåer de minste uregelmessighetene i basen, og pluggen spiller rollen som en ekstra varme og lydisolator. Skiver av substrat har en nettkontakt, og leddene til forbindelsene er sickled med scotch og bare begynner deretter å plante parkettbrett.
De som ønsker å forenkle prosessen med å forberede grunnlaget, bør være oppmerksom på at bevegelsen på brettene som ligger på ufordelingsbasen, er ledsaget av en knirk eller knase, fordi under lastbrettet senkes og stiger. Uten substratet synes trinnene på gulvet i stykker og godt hørt. Lovers Walk Barefoot må forlate denne glede, i hvert fall om vinteren. Styrene som ligger rett på en kald betong slips vil være kult, og dette er ubehagelig.
Ikke glem at treet er hygroskopisk. Ikak ville ikke ha en parkettbrettbestandig til endringer i fuktighet og temperatur, når du legger en "flytende" metode langs omkretsen av rommet, så vel som i stillinger til fastsettelse av faste strukturer (kolonner, trapper), bør det være liten kompensasjon Gap (10-15mm).
Khrs. | 
Weitzer Parkett. | 
BarlineK. | 
|
25. Ikke glem at smusset er mer merkbart på mørke etasjer
26, 27. For dekorasjon av trapper tilbyr produsentene spesielle tallerkener eller profiler som er enkle å bli med på brettene.
Det er en annen parkeringsplasssteknologi. Fanora limt på den justerte basen og tiltrekker seg dessuten med selvdraws. Juster overflaten med sliping, og lim deretter parkettbrett. Et slikt belegg for tekniske spesifikasjoner er ikke dårligere enn gulvet fra stykket parkett og har ikke restriksjoner på plasseringen av rommet. På grunn av behovet for å erverve kryssfiner og lim, øker gulvtidspunktet, samt betaling av ekstra arbeid, mistet en av de viktigste fordelene ved parkettbrett, rask og billig legging.
I stedet for trebark?
Som et utendørs belegg, ikke bare et tre, men også en cortex av kork eik. Interessant nok ligner en av designene til korkpaneler et tradisjonelt parkettbrett, og legger det med en rask og enkel "flytende" metode. Korkgulvet er behagelig å berøre og alltid varme på grunn av de naturlige termiske isolasjonsegenskapene til dette materialet. Det reduserer sjokk- og luftstøyen, er ikke redd for vann, ikke roter og støtter ikke brenning. I vårt marked er slike korkdeksler representert av Corkart-produkter (Texcork), iPocork, Wicanders (Amorim-bekymring), MJO (ALLE PORTUGAL), ARSCORK, IBERCORK (VOEfain), Haro, WITEX (OBA Tyskland). Panel Dimensjoner - 90030010-12mm. Pris 1M2- 900-1800RUB.
Metodene som er nevnt ovenfor, kan legges på noen parkettplater uavhengig av størrelsen. Adlya av denne metoden som legger på lags, passende brett med en tykkelse på 20mm og mer. Lugi er installert i rom med en svært ujevn base, hvor uakseptabel belastning på overlapping er ugyldig. Tross alt, flere centimeter av sement screed (si, i en tre-roms leilighet) noen ganger veie ikke en tonn. Selv om det i dette tilfellet er mulige. Hvis det er et parkett med en tykkelse på toppen av lagene. Hva er den samme profesjonelle finishet Brigades, må anbefale at leggingsmetoden som er optimal i hvert enkelt tilfelle, bør anbefales.
Redaksjonen takker firmaet "Parkett Hall", "Old Man Hottabych", Barlinek, Khrs, Trade Forest, Upofloor, Weitzer Parkett Rus, Internasjonal bekymring Tarkett for hjelp i utarbeidelsen av materiale.