Budować w języku duńskim

Dom zachodni dla rubli rosyjskich. Budowa domu wsi na technologii panelu duńskiej. Oszacowanie.

Danhaus twierdzi: To rodzinne gniazdo może być "wzmocnione" dla Trimesula

Siedem razy zmierzyć raz. Ta reguła następuje budowniczowie, odkrywając glebę pod zakładką Foundation Bookmark

Wiązanie przyszłego domu do obszaru

Praca instalacji panelu wymaga oficera żurawia

Partycje wewnętrzne są wykazywane przez poziom po zainstalowaniu dwóch sąsiednich ścian.

Oddzielne elementy są przybite pneumatyczną marchewką

Klucz do montażu głównego

Farmy dachowe są gromadzone na ziemi z gotowych elementów. Do ich połączenia, drewniane i metalowe okładziny do paznokci

Montaż okna Dormer jest wykonana przed zainstalowaniem Lumpy Lumpy

Fronton jest instalowany na miejscu z oknami

Projektowanie balkonu zapewnia regulację wysokości. W przypadku tego stojaków są wyposażone w węzły regulacyjne

Płyty izolacyjne są dostarczane na placu budowy bezpośrednio przed ustanowieniem intergeneracyjnym nakładaniu się i w projekcie dachu

Drewniane elementy dachowe są połączone rogami, stalowymi i drewnianą podszewką.

Walczyce są luki między płytami progu izolacyjnego drzwi balkonowych

Pochylone okna mansardowe są instalowane w otworach wstępnie przygotowanych

Układanie naturalnych płytek prowadzi się przez wiersze z dołu do góry. Wykończony do układania płytki jest dystrybuowany na prętach skrzyń, aby łatwo było wziąć

Płyty prześcieradeł włókien gipsowych są wyciszone do drewnianych prętów pneumatycznych nawiasów zszywacza

W obliczu domu prowadzi się regularnie. Chociaż ogólna grubość ściany wynosi 40 cm, właściwości ekranowania ciepła odpowiadają cegieł o grubości 1,5 m

Plan podłogi

Plan drugiego piętra

Chcesz zbudować wysokiej jakości zachodni dom dla rosyjskich rubli? Czy marzysz, że jest piękny, ciepły i długo nie wymagał dużych napraw? A jednocześnie nie chcesz zamykać budowy w nieskończonym procesie? Następnie podejmij zainteresowanie tym, jak Duński-szkielet-szkielet-szaszłyki są dostępne dla średniej klasy Rosjan, wzniesiono na przedmieściach.

złoty środek

Budowanie domu zaczyna się od rady hipotecznej wygląda jak duński dom, w którym żyje typowy przedstawiciel klasy średniej? Nie jako zamku Elsinor, ale także nie jako "schronienie nieszczęsnej Chukhonza". Jest to zazwyczaj dobry budynek o niskim poziomie zbudowanym przez typowy projekt z stosunkowo niedrogich materiałów. Duńska praktyka budowania nieruchomych budynków daje Rosjanie prawdziwą szansę nabycia własnego domu. Większość właścicieli domów w obu krajach chce mieć najwyższe możliwe mieszkanie przy minimalnym kosztach tworzenia. Dlatego duńskie projekty po raz pierwszy w naszym kraju, wdrożone w regionie Moskwy, są spowodowane przez naszych rodaków, którzy żyją.

W odniesieniu do niedrogich typowych domów są zbudowane przy użyciu testowanych technologii. Indywidualna konstrukcja zwiększa koszt budynku co najmniej dwa razy. Duńskie firmy oferują klientowi wybrać kilka opcji dla domów o różnych rozmiarach. W takim przypadku każdy projekt może zostać sfinalizowany. Na przykład, ten sam budynek jest oferowany zarówno z tarasem, jak i bez niego. Jednak Duńczycy są gotowi budować budynki i zgodnie z indywidualnymi projektami. Dwukransowanie dwóch miesięcy od momentu koordynacji projektu w fabryce są gromadzone i przygotowane do wysyłania wszystkich elementów przyszłości w domu, w tym materiały eksploatacyjne. W tym czasie fundacja jest rzucana na budowę, woda, prąd, gaz jest zamontowany do obiektu.

Panel jest ustalany na radzie kredytu hipotecznego kleju-suneusty budowy nowych produktów w Rosji w Rosji leży w fakcie, że skrzynka szkieletowa jest umieszczona poza cegłą twarzy, która jest zakupiona, na wyborze klienta lub za granicą. Zamknij analog takich domów to panel ramkowy. Jednak duńskie budynki są zasadniczo różnią się od nich, że wszystkie części ich ramy wraz z wykończeniem są wytwarzane w postaci paneli w warunkach fabrycznych, a nie na budowie. Do budowy ścian i partycji stosowane są panele wykonane na technologii duńskiej polarnej izolierung. Umożliwia tworzenie energooszczędnych paneli bez szwów i stawów o długości do 13,8 m (wzdłuż długości wózka do transportu), z których zebrane są ściany. Powierzchnie paneli wykonane są z trwałych arkuszy z włókna gipsowego FERMACELL firmy niemieckiej Fels, wytrzymującej obciążenia 50 kg / cm2. Pustki są wypełnione izolacji włókien bazaltowej Rockwool (Danii). Z boku pomieszczenia izolacja cieplna paneli jest chroniona przez folię izolacyjną pary Tyvek HD Miękki wytwarzany przez międzynarodową troskę DuPont, na zewnątrz są pokryte wiatroszczelną płytą z norbitów (Norwegii), jednocześnie chroniących przed wilgocią.

Ceglany okładzina jest potrzebna, aby zwiększyć efektywność energetyczną ramki i dać domową formę architektoniczną. Połączona struktura ścian pozwala na ułatwienie, a jednocześnie wzmocnić strukturę domu, zwiększając opór ścian i przenoszenie ciepła systemu Windows, zmniejszyć koszt budowy, przyspieszyć jego proces. Takie domy są równie dobrze odporne na zimno północne, a południowe ciepło, posiadają wiatr i stabilność sejsmiczną. Wystarczy powiedzieć, że konstrukcja utraty ciepła jest zredukowana do najwyższego możliwego poziomu do tej pory. Cóż: Dźwiękoszczelność ścian i nakładania się podłogi osiąga wartość 45dB. Oznacza to, że w pomieszczeniach będzie cicho, nawet jeśli sprzęt budowlany działa na ulicy.

Oczywiście niemożliwe jest przypisać duńskich domów do taniego kategorii. Koszt typowej powierzchni 150 m2 wynosi 110 tys. (Nieprawidłowe wykończenia). Ale według standardów Moskwy, nazywać taki dom, kosztowna będzie również błędna.

Zasada zespołu przenośnika

Narzędzie pneumatyczne są napędzane przez sprężarkę pewnej promocji duńskiej technologii do krajów CIS oraz Rosji, jest ujednolicenie procesu budowlanego, w którym nie ma miejsca na uczynienie struktur bezpośrednio na placu budowy. Wszystko konieczne, aby zbudować dom jednopiętrowy z małym obszarem 200 m2, jest dostarczany do miejsca z fabryki w trzech dużych eurofour. Kran dźwigu jest wykonany jednocześnie rozładunek samochodów i montaż konstrukcji ściennych. W obecności fundamentu, materiałów i wyszkolonej brygady sześciu osób (plus cranywner), budowa ramy budynku trwa 2 dni. Kolejne 4 dni pracowników jest zobowiązane do zainstalowania gospodarstw nakładających się i prowadzących działalności dachowe. Cykl konstrukcyjny, który obejmuje podszewka ścian z cegły i montażu komunikacji, wynosi 4,5 tygodni. Wykończenie domu nie jest znormalizowane, ponieważ proces ten zależy wyłącznie od smaku klienta i wielkość jego portfela. Jednak w żadnych okolicznościach budowa obraca się nie później niż 3 miesiące od początku pracy montażowej.

Zgromadzenie domu i jego zewnętrzną dekorację prowadzi się przez personel krajowy, który minął specjalne szkolenie lub w Danii lub w klasach głównych, które Duńczycy są realizowane w Rosji. Brygada jest uzbrojona w wszystkie niezbędne materiały eksploatacyjne i narzędzia, w tym odzież robocza. Wykorzystanie narzędzi i materiałów nie przewidzianych przez technologię producenta nie jest dozwolone. Wszystkie operacje budowlane są wykonywane przez markową instrukcję przeznaczoną do użytku urzędowego. Każda operacja jest znormalizowana w czasie, jak w stałym dealerze. Integracja oszczędzania czasu obiad dla pracowników jest przywiasowana na budowie w termosu.

Początek czasu

Teatr zaczyna się od wieszaków, a dom jest fundamentem. Układanie fundamentu jest poprzedzone pracami geodezyjnymi, które wiercą shurfów w różnych częściach terytorium w celu zidentyfikowania struktury gleby, a także obecność lub brak powierzchni wód gruntowych. Dla tych celów używany jest mobilna platforma wiertnicza na podstawie samochodu UAZ. Następnie jest wiązanie przyszłego domu do terenu. Odbywa się to za pomocą teodolu zapalenia geodezji i jego asystenta. Uzyskane dane są wprowadzane do planu katastralnego witryny skompilowanej przez lokalny komitet ziemny.

Geodista sprawia, że ​​markup, na których namiasta fundacji kopią podręcznik lub koparka. Z jak dokładnie dokładnie i prawidłowo rzucić fundament, zależy, czy połączenie paneli ściennych wpadnie na miejsce i czy budynek będzie silny. Brak specjalnej dokumentacji na budowę fundamentu Duńczyków. Rozwiązanie tego problemu jest powierzone przez podwykonawstwo rosyjskiej firmie, która specjalizuje się w prowadzeniu cykli zerowych.

Wymagania kolekcjonerów domu są ściśle zgodne z charakterystyką siły fundamentu obliczonych obciążeń (konstrukcja budynku ważenia 80 ton będzie oparta na nim), dokładny zbieg okoliczności taśmy fundamentowej z wymiarami projektowymi ścian wzdłuż osi i jakość jastrychu do montażu paneli ściennych. W przypadku, szerokość fundamentu, na której panele i muracje są oparte na 50 cm; Jastrych jest wykonany z betonów piankowych i usunięto "w zero" z roztworem. Savoried budynki Obciążenie na fundamentach jest mniej więcej taki sam, więc zasady ich konstrukcji są trochę różniące od siebie. Więcej informacji na temat urządzenia z fundamentów drewnianych domów można czytać w artykułach "Kiedy Izba Red Corners" i "Dom, w którym pomogą ścian".

Słownik specjalnych warunków

Mauerlat. - Dipstropical Drewno.

Szczyt - Zakończenie architektoniczne fasady budynku, ograniczone do dachów.

Dormer - pionowe okno w części strychowej budynku.

Lucarna. - Konstrukcja tworząca otwór, aby zainstalować pionowe okno na dachu.

Pierwsze kroki

Szczegóły małych rozmiarów są rozładowane z wagonu bezpośrednio w domu! 200 mm). Otwory do kotwiców są wywiercane w fundamencie w miejscu przez płyty. Wszystkie szczegóły projektowania drewnianego domu są wykonane z pinii traktowanej technologią Elof Hansson Szwedzkiej firmy.

Praca zaczyna się od instalacji panelu ściennego czołowego. Jest to fasada całości, z już włożonym blokiem okna, który nie wymaga dodatkowych wykończeń. Dla wygody montażu na górze panelu znajdują się zawiasy z wytrzymałego kabla syntetycznego, dla którego haczyki haczyków kredowych dźwigów (następnie pętle są przycięte nożem). Pozostałe trzy ściany wyglądają również wygląd. Istnieją już okna, wejście i balkonowe drzwi produkowane przez niemiecką firmę VEKA. Okna i drzwi są wykonane z profilu PVC i są wyposażone w hermetyczne szklane okna dwukomorowe wypełnione argonem.

Ściana ściany służy jako żuraw bezpośrednio z wagonu. Podstawa podstawy wzdłuż całej długości jest stosowana przez pneumatyczną warstwę uszczelniającą Fermacell (Niemcy), które w minutach ustawiono na nim produkt. Panel ścienny jest umieszczony na podstawie i jest zamocowany w ściśle pionowej pozycji tymczasowej odbiornika z płyty. Ponadto panel dodatkowo wiąże się z podstawą metalowych okładzin. Gwoździe w ścianie są zatkane młotkiem pneumatycznym. Ponadto ma już otwory na śruby (M20, długość 250 mm), którą zostanie zapieczętowany przylegającym ścianie. Dla całej operacji trwa 15-20 minut. Gwoździe, kotwice, śruby, śruby samogwintujące dostarcza niemiecką firmę Wurth. Następna ściana jest umieszczana w odniesieniu do pierwszego pod kątem 90. Wzdłuż przewodu podtrzymywania do pierwszej ściany stosuje się również warstwę szczeliwa-szczeliwa. Połączenie jest wykonane przez śruby przy użyciu klucza pneumatycznego (pod ich ścianami są wykonane do hipotecznych rękawów gwintowanych).

Następnie pojawia się kolej instalację partycji interrogowych. Są podobnymi paneli, tylko z mniejszą izolacją wewnątrz. Jest również połączony ze sobą za pomocą przykleju i śrub. Partycje są ustawiane przez żuraw, który pozwala na zapewnienie sztywności struktury. Na tym etapie prace prowadzone są przez dwóch kolektorów i dwóch riggerów przy użyciu tylko samolotów z klejem i rurką klucza. Jednocześnie z instalacją ścian wewnątrz pudełka w domu, żuraw ładuje małe elementy konstrukcyjne (pakowanie z oknami mansardowymi, materiały eksploatacyjne IT.p.). Na zewnątrz w ścisłej kolejności panele fasady są zainstalowane, zapakowane w bloki szczegółów raftowanych, belki nakładających się. Symsja rozładunku ma wyjaśnienie: wypłata przewoźników godzinowych. Pracownicy są przekonani, że następny wagon przyjdzie do budowy ściśle z harmonogramem, więc starają się spełniać harmonogram montażu i nie naruszać rytmu pracy. Na dzień udaje im się budować ściany i partycje pierwszego piętra. Plac budowy pozostaje strażnikiem; Niemniej jednak całe narzędzie zajmie się nimi.

Pełny!

Jak w Danii, praca nad rosyjską budową rozpoczyna się o 7 rano. Pierwsza rzecz do domu jest wprowadzana do sprężarki, do której podłączony jest narzędzie pneumatyczne. Czas na rozładunek drugiego WAGA wzrasta, z którego pobierane są panele frontone i części konstrukcji dachu. Dwóch pracowników zaczynają budować krokwie na Ziemi.

Farmy są przymocowane ze stalowymi narożnikami do przyciętych barów i tymczasowo połączone szynami, aby zapewnić sztywność konstrukcji nóg raftingowych, dokręcania i gleby są połączone ze sobą z drewnianymi i metalowymi nakładkami ocynkowanych, które są przybite z gwoździami. Farmy są umieszczane w etapie 1M, belki na suficie są zamontowane między nimi. Farmy składane do Mauerlatamu przeprowadza się przez ocynkowane narożniki, które są przybite. Pierwsza farma jest ustawiona pionowo za pomocą żurawia i jest tymczasowo przymocowany z drewnianymi ujawnieniami. Ponieważ wystawiane są inne gospodarstwa, są wiążące do siebie, które utrudniają przewracanie struktur.

Po zainstalowaniu gospodarstw panel frontones jest umieszczony. Podobnie jak ściany, są jednoczęściowymi strukturami z istniejącymi oknami. Pod każdym frontem przy ścianie panelu ściennego stosuje się warstwę szczeliwa szczeliwa. Panel przed frontu jest umieszczony i skręcony ze śrubami z ekstremalnymi gospodarstwami. Zgodnie z projektem, w części strychowej domu znajdują się dwa symetryczne okienka lukarna produkowane przez VEKA, znajdujące się w dużych lunarze na prętach dachowych. Przednie panele ścienne są wolne od okienko już zamontowane w nich są umieszczane w miejscach przygotowanych wśród krokwi i mocno przymocować je z metalowymi narożnikami. Później, część raftera z wewnątrz lugaru będzie starannie wypić, tworząc wolną przestrzeń przy oknie. Należy zapewnić, że sztywność połączenia, części cięte fermy są przymocowane z paskiem lnianym.

Jednocześnie z instalacją gospodarstw rolnych, frontones i dwóch pracowników buduje balkon. Jego konstrukcja zapewnia zmienne obciążenia na filarach wsparcia, w wyniku których są wykonane z węzłów regulacyjnych u podstawy. Gdy balkon kurczy się, co nastąpi już podczas operacji budynku, filary mogą być podniesione przez dokręcenie nakrętki regulacyjnej. Otwór technologiczny pod drzwiami i blokiem balkonu jest izolowany płytami z polietylenu spienionego wytłaczanego.

Tymczasem rozładowany wagon zastępuje trzeci (ostatni), który przyniósł sprzęt izolacyjny i inżynieryjny. Izolacja w opakowaniu polietylenu jest przechowywana na zewnątrz, sprzęt jest również (kotła niemieckiej firmy Vaillant, kominek, kotła, hydraulika i rury wodne, przewody, produkty okablowania IT.p.) Jest umieszczony wewnątrz domu. Dzień roboczy kończy wskazówki dotyczące zamówienia na budowie, narzędzia ładujące w samochodzie i transmisji obiektu objętego ochroną.

Można zobaczyć z góry

Po dwóch lub trzech godzinach pracy główne działania konstruktorów skupiają się w części strychowej domu. Aby zainstalowany jest szybki dostęp do krokwi, a kolejna fasada działa po obu stronach budynku, lasy światła zapasów są zainstalowane. Na nich poruszali pracownicy, naprawiając wiązki nakładania się. Projektowanie gospodarstw i system raftera jest dość skomplikowany, jest pełen przegubów wykonanych pod różnymi kątami,

Na górze rafter rozciąga parę-hydroizny-rdzeń z jastrychami, wkładkami. Nie zapewnia jednak przetwarzania części na placu budowy. Każdy element wytwarzania fabryki jest podłączony do innego z góry określonej metody i ściśle zgodnie z mapą technologiczną. Głównym narzędziem roboczym na poddaszu jest pneumatyczna marchewka. Elementy konstrukcji drewnianych są głównie zapieczętowane ze stalowymi rogami ocynkowanych i nakładkach, które są przybite.

Czas do przodu, a nie wszystkie wiązki podłóg sufitowych są ustawione i naprawione, konieczne jest spacer z ostrożnością. Natychmiast po zainstalowaniu tymczasowy boardwalk jest położony na górze, który może być już całkowicie przesuwany spokojnie. Po montażu gospodarstw, pracownicy przykrywają swoją pary-hydro-izolacyjną membranę delta-vent (Niemcy), zamocowany na krokwie zszywacza szelki. Początkowo służy jako ochrona w domu z wytrącania, a następnie staje się częścią "ciasta dachowego". Membrana dokonuje zagłady i roszczenia wzajemnego, po czym jest naturalna płytka rosyjskiej produkcji "Braas-DSC 1". Ponadto, ciasto obejmuje izolację termiczną ze sztywnych płyt wełny mineralnej Rockwool i vaporyzolację.

Równolegle istnieje preparat do izolacji przeplotowej nakładania się. Al na belkach nakładających się z dołu, pręty są przybite, do których maty z wełny mineralnej izolacji będą opierać się. Nieco później będą blisko suchego sufitu Fermaczaczki z płytami suszącymi. W międzyczasie otwory pozostają otwarte między belkami. Wraz z oknami Dormer, okna strychowe modelu Modelu GL308 produkowane w VELUX (Dania) są dostarczane na poddaszu. Pracownicy przeprowadzają przygotowanie otworów do instalacji. Drugi dzień konstrukcji kończy się śmieciami z miejsc pracy, narzędzia ładujące w specjalnej i transmisji obiektu w obszarze Ochrona.

Fasada domu

W ciągu najbliższych trzech dni na dachu i fasadzie domu znajdują się instalatory i elektryka. Dach jest odpowiedzialną częścią struktury budynku. Deweloper przyciąga bardzo profesjonalną drużynę rosyjskich mistrzów z firmy "RSM-Stroy" do tej pracy, która przeszła staż w Niemczech. Dach jest wykonywany na opatentowanej technologii braki niemieckich firm (możesz przeczytać w artykule "Dach domu"). Ci same specjaliści są hamując przez winylową bocznicę Karnis i zamontować wodoodporny system produkcyjny Duńskiej firmy Plastmo.

Przed skierowaniem w domu panele ścienne z cegły są izolowane płytami z wełny mineralnej. Wielowarstwowa konstrukcja izolowanych ścian zapewnia im wysoką odporność na transfer ciepła z pracami dachowymi, skierowanymi do elewacji z efektywnymi cegłami wysokiej jakości. Istota technologii jest zmniejszona do następujących. Z boku ulicy na szczycie ścian panelowych jest zamontowany (nawiasy zszywacze) dodatkową warstwą izolacji-mineralnych płytek rockwoolowych z grubością 20 mm. Na powierzchni w rękawach falistych winylu chlorku, okablowanie przewodów elektrycznie jest rozciągnięty do gniazd i lamp. Wejścia przez ścianę w polach montażowych i połączonych są wykonane przez sprzęgła uszczelniające. Pomiędzy izolacją a cegłą skierowaną jest dwustronna przestrzeń wentylowana, która jest niezbędna do wyjścia pary wodnej. Pierwszy rząd cegieł jest izolowany z fundamentu z warstwą hydrohoteloisolu. Masonry praca, stojąc na jasnych lasach, cegłach i importowanych rozwiązaniu ręcznie. Kolor i opcje dla zewnętrznego wykończenia domu są określane przez klienta. Budynek można wyłączyć cegły całkowicie lub mając przycięte drzewa frontones i drewniane wkładki nad oknami. W przypadku, murarzowie w pewnym zamówieniu łączą czerwoną i ciemnobrązową cegłę. Główna paleta dachu i ścian, na tle, z których białe okna i drzwi są spektakularnie wyglądające, wyróżnia duński dom z sąsiednich budynków. Jest on rozpoznawany natychmiast przez charakterystyczne cechy architektury i wykończenia.

Powiększone obliczanie kosztów pracy i materiałów na budowę dwupiętrowego domu o powierzchni 148 m2

Nazwa dzieł	Jednostki. zmiana	Liczba	Cena, $	Koszt, $
Praca z fundamentem
Układ, rozwój i odzież	M3.	67.	osiemnaście	1206.
Wstępna praca, hydroizolacja	m2.	100.	osiem	800.
Baza taśmy kamiennej	M3.	28.	40.	1120.
Ostrożność izolacji bocznej	m2.	140.	2.8.	392.
CAŁKOWITY	3518.
Materiały zastosowane w sekcji
Kamienny blok	M3.	28.	pięćdziesiąt	1400.
Rozwiązanie murarskie, kruszony kamień, miażdży, piasek	M3.	trzydzieści	28.	840.
Bitumiczna polimerowa mastyczna (Kanada)	m2.	240.	3,2.	768.
CAŁKOWITY	3008.
Ściany (pudełko)
Instalacja i demontaż rusztowań	m2.	270.	3.5.	945.
Montaż ścian i partycji	m2.	255.	trzydzieści	7650.
Instalacja nakładania się, schodów	m2.	148.	szesnaście	2368.
W obliczu cegieł ściennych	m2.	76.	dwadzieścia	1520.
CAŁKOWITY	12483.
Materiały zastosowane w sekcji
Rama, panele, schody itp.	zestaw	-	-	70 000.
Facial z cegły	PC.	4300.	0,3.	1290.
Rozwiązanie murów itp.	zestaw	jeden	420.	420.
CAŁKOWITY	71710.
Urządzenie dachowe
Instalacja projektu Rafter	m2.	130.	12.	1560.
Urządzenie do powlekania płytek	m2.	130.	osiem	1440.
Instalacja systemu spustowego	rm. M.	40.	6.	240.
CAŁKOWITY	3240.
Materiały zastosowane w sekcji
Biustonosz Płytki Cementystyczne (Niemcy)	m2.	130.	29.	3770.
Steam, wiatr i wodoodporne filmy	m2.	130.	2.	260.
Plastmo System Drenage (Dania)	zestaw	jeden	450.	450.
CAŁKOWITY	4480.
Ciepły kontur
Izolacja powłok i nakłada się na izolację	m2.	580.	2.	1160.
Wypełnianie otwarcia okien i bloków drzwi	m2.	51.	35.	1785.
CAŁKOWITY	2945.
Materiały zastosowane w sekcji
Izolacja Rockwool.	m2.	340.	2.6.	884.
Okno blokuje Veka.	m2.	35.	170.	5950.
Mansard Windows Velux.	PC.	3.	530.	1590.
CAŁKOWITY	8424.
Całkowity koszt pracy	22200.
Całkowity koszt materiałów	87700.
CAŁKOWITY	109808.

Ciąg dalszy nastąpi.

Redaktorzy dzięki Danhausowi za pomoc w przygotowaniu materiału.