Житло, побудоване за принципами і законами традиційного японського будинку. Вихідний матеріал - типова трикімнатна квартира в будинку серії П-3М.
проникнення російських і японських традицій
Якщо придивитися, в сучасній російській повсякденності досить багато японского- японські ресторани, ікебана в кожній вітрині, бойові мистецтва, не кажучи вже про японській техніці, від плеєра до автомобіля. Часто в своїх будинках люди оформляють кімнату-другу в японському стилі. Чому ця далека країна так тісно пов'язана в наших думках з розумінням прекрасного? Уже два століття європейці б'ються над цією загадкою. Форма-ось вона, доступна всім, а ось зміст ...
Ранок зйомки. Поки звичайна суєта ще не почалася, вітаюся і входжу в квартиру. Ставлячи сумку на бамбукову лаву, в дзеркалі шафи бачу своє трохи розгублене обличчя. Навколо-стовбури бамбука і круглі камені на підлозі. За ним, мабуть, на шпильках-то не пройдеш ... Звучить незнайома музика. Схоже, попереду кілька цікавих годин і прекрасна можливість хоч щось зрозуміти в загадковій японській культурі і в побуті її прихильників.
Ця трикімнатна квартира площею 80м2 в типовому будинку серії П-3М була придбана господарями три роки тому. Купили її без обробки, зробили звичайну в таких випадках перепланування: поєднали ванну з туалетом, а вхід на кухню перенесли з коридору до вітальні. Більше ніяких корінних перетворень не було. Далі треба було вирішити, як обробляти кімнати. Оскільки господарі вже давно серйозно захоплювалися Сходом, їм захотілося побудувати своє нове житло за принципами і законами традиційного японського будинку. Допомогли їм у цьому дизайнер-декоратор з галереї «Дзен-до» Надія Смирнова і архітектор Володимир Карелін.
Серед починається метушні (без цього зйомки не буває) ходжу по квартирі і намагаюся зорієнтуватися. З невеликого холу з круглими каменями на підлозі відкриваються цілих три кімнати. Одна з них відразу притягує погляд: повна незвичайних предметів, темна, з татамі на підлозі, вона явно призначена для чогось важливого і таємничого. Здається, що з-за прочинених дверей ось-ось вийде дрібними кроками жінка в кімоно. Так, це чайна кімната, найголовніша в цьому будинку і в традиційному житлі японців. Поруч знаходиться спальня з великою коморою, завішеної занавесом- Норен з національним японським орнаментом і бубонцями, відганяють злих духів. Зліва двері в просторе приміщення з диваном і дитячим письмовим столом за ширмою. Цікаво, яке призначення цієї кімнати? Дитяча? Вітальня? Сней межує кухня. З передпокою, минаючи маленький хол-гардеробну, можна потрапити в санвузол. Ось і вся квартира.
Неважко помітити, що інтер'єр чітко розділений на дві зони-зовнішню, "вуличну" (тут ходять в домашньому взутті), і внутрішню, де ходять босоніж або в табі- японських шкарпетках з відділенням для великого пальця. Внутрішня зона включає в себе чайну кімнату, вітальню, спальню і кухню. У зовнішній залишаються холл- «дворик», передпокій і санвузол. У внутрішній зоні підлогу дощатий, в «вуличної», як і належить, кам'яний (камені, керамічна плитка, керамограніт).
Такий поділ не випадково. Основна ідея авторів полягала в тому, щоб створити "дворик", який об'єднує окремі павільйони. Адже кімнати тут- самостійні, зовсім не пов'язані між собою простору. Входячи в квартиру, ви немов опиняєтеся всередині японського саду з усіма його атрибутами: кам'яними ліхтарями, чайним будиночком, деревами, камінням і т.д. Взагалі для японців сад при будинку значить дуже багато. Навіть у великих містах на кшталт Токіо, де щільність забудови неймовірно висока, сім'я, якщо має хоч клаптик землі, обов'язково посадить на ньому маленьке дерево і поставить кам'яний ліхтар.
Аналізуючи планування, помічаю забавну, явно «не російську" деталь. Санвузол виявився у зовнішній зоні, так би мовити, "наулице". Зі спальні в туалет-тільки по камінню. Інікакіх теплих підлог. Вкомнате настелені дошки, вони і так теплі. Аво "дворику" в підігріві каменів немає необхідності. Для японців взагалі не характерна зніженість. Діти в цій країні продовжують ходити в шортах навіть тоді, коли температура за вікном знижується до 5 тепла. Але повернемося до розташування санвузла. Воно хоч і суперечить сучасним московським уявленням, зате абсолютно узгоджується з японською традицією. Туалет прийнято обладнати в віддаленому, але мальовничому куточку саду, щоб навколишня краса могла якось згладити прозаїчне призначення будови.
У скарбничку ідей
На відміну від традиційно-репрезентативних приміщень, в яких ефектна пластику стелі-одна зі складових парадного інтер'єру, ванні кімнати можуть похвалитися лише скромним вибором з трьох-чотирьох оздоблювальних матеріалів, придатних для використання у вологому середовищі. Та й ті з'явилися на нашому ринку зовсім недавно. Вологостійкий гіпсокартон, натяжні стелі і металева або пластикова рейка- ось і все, чим можуть "похизуватися" санвузли. Правда, в їх повному розпорядженні найширша гама шедеврів світового дизайну у вигляді самої різномастої сантехніки. Але що стосується обробки стелі, то тут горизонти дизайнерської фантазії гранично звужені.
Але тільки не в інтер'єрах, оформлених в етнічних стилях. Тут можливості розширюються за рахунок оригінальних, незвичних оздоблювальних матеріалів і елементів.
Японець, який живе в невеликому будиночку на лоні природи, використовує в якості санвузла окрему хатину, приховану від сторонніх очей заростями бамбука або сакури. Власник типовий московської квартири приречений на стандартні зручності, але з поправкою на вигадку дизайнерів. Два товстих бамбукових ствола з натягнутими лляними мотузками "підтримують" стелю. Сам стеля теж з бамбука. На прикріплену до стін грати з просочених соснових рейок укладені стовбури бамбука різного діаметру. Для додаткового декоративного ефекту вони злегка обпалені і відполіровані. Бамбук прекрасно переносить надлишок вологи в приміщенні. Адже він виріс у вологому кліматі, вологість для нього-рідне середовище. Бамбукові стовбури не вбирають воду і не гниють.
Повільно переміщаючись по будинку в супроводі Надії, ловлю себе на тому, що все торкаюся руками. Тут таке розмаїття фактур! Шорсткі шпалери з рисової соломою, поліроване дерево, гладкі стовбури бамбука, тонка, як суха шкіра, рисовий папір на ширмі і віконних ґратах, холодна кераміка, циновки ... Фактура відчувається навіть ступнями: то гладку дерев'яну підлогу, то пружинисті татамі, то брукова бруківка, то шаруватий керамограніт у ванній ...
Входимо у "дворик". Під ногамі- холодні круглі камені сірого і бурого кольору (звичайна морська галька), над головою- стовбури бамбука з укладеними на них смужками циновок. Бічна підсвічування перетворює тонкі соломинки циновок в чіткі штрихи на тлі білої стелі. Чомусь пригадуються кримські дворики з мотузками, увитими виноградом. Здається, зараз подує вітерець. Вуглем "дворика" - камені і схожі на гриби кам'яні ліхтарі, звичайні для японського саду. Плоска кам'яна чаша, що стоїть поруч, натякає на те, що необхідна процедура обмивання. Намагаємося відкинути суєтні думки, оскільки належить перехід ззовні всередину: попереду чайна кімната.
Чайна церемонія (по-японскі- тяною) - один із шляхів до просвітління в дзен-буддизмі. Проходить вона в чайному павільйоні або чайній кімнаті. Тривати може довго, іноді по кілька годин. Майстер церемонії заварює чай і пропонує тему для размишленія- це може бути вислів або пейзаж на сувої, що висить в спеціальній ритуальної ніше- токономе. Гості п'ють чай, розмірковують і спілкуються. Строго розписані канони охоплюють і позу при сидінні, і вираз обличчя, і манеру мови.
Перехід з зовнішньої зони в домашню відзначений перепадом підлоги-дощата поверхню, з трьох сторін обрамляє гальку у "дворику", на 2-3см вище каменю. Вхід в чайний будиночок традиційно робиться низьким, висотою 90см. Вхідний повинен залишити зовні взуття, зброя (мається на увазі довгий самурайський меч) і поклонитися. Так як проблема зброї не варто, нахилившись, проходимо через розсувні японські двері (фусума).
Перед нами чайна кімната в чотири з половиною татамі. Напівтемрява. На окне- напівпрозорі лляні штори. На підлозі, врівень з дощатим периметром, характерним чином укладені татамі. Вцентре варто хібаті- жаровня, на вугіллі якої гріється металевий чайник. Мимоволі дивлюся на стелю, шукаючи закопчене пляма. Ні, все чисто. Нічого не розумію. Над головою, між дерев'яними рейками, поблискує позолочена папір. При бічному світлі помітна неоднорідність її забарвлення, папір виглядає старої, потертой- вобщем, такою, яку обожнюють японці. Вони дуже цінують слід часу на предмет. Виявляється, це всього-на-всього крафт обгортковий папір, яку з балончика покрили золотою фарбою.
Не можу позбутися відчуття, що перебуваю в театрі. Все ніби навмисне зроблено для того, щоб вразити гостя. Кімната повна самих дивовижних предметів. Квадратні підлогові світильники, лаковий столик, поличка для чайної церемонії, безліч речей на довгій підстилці ступеневої шкафа- просто очі розбігаються! На тлі однотонних стін все це виглядає просто розкішно.
Звертаю увагу на стовбур дерева біля вікна, стоїть якось сам по собі. Виявляється, для чайної церемонії необхідна ритуальна ніша- токонома, в якій висить сувій з філософським висловом і стоїть Ікебана гранично проста композиція з квітів. Якщо немає можливості створити нішу, мають у своєму розпорядженні так стовбур дерева, щоб виділити невеличкий закуток із загального обсягу кімнати.
Судячи з усього, чайна кімната лише віддалено співвідноситься з традиційним чайним павільйоном, де, крім токонома і предметів самої церемонії, нічого не повинно бути. Аце приміщення-швидше квінтесенція всього японського в будинку. Дотого ж кімната досить велика, і татамі не покривають всю її площу. На останньому просторі біля вікна господарі займаються каліграфією. Для цього встановлено спеціальний столік- парта. Так що, можна сказати, тут сформувалося щось схоже на кабінет. Дві зони кімнати розділені знаменитим японським ступінчастим шкафом- Танзу.
Незважаючи на те що вигляд сучасних японських квартир (найчастіше квартири однокімнатні) мало узгоджується з естетикою традиційного японського будинку, при найменшій можливості японці намагаються зберегти ці давні риси.
У своїй єдиною 12-метровій кімнаті, яка і спальня, і їдальня, і кабінет, і дитяча, разом узяті, вони де-небудь та розміщують нішу токонома зі сувоєм і букетом. Часом композиція розташовується навіть у віконному отворі.
Ненадовго заглядаємо в спальню. На дерев'яній підлозі лежать татамі, на них-бавовняний матрас- футон. Стіни однотонні, на стелі кілька діагональних дерев'яних смужок. Два кулі-світильника. Гравюри. Все дуже просто. Просвічують циновки на вікні здаються повітряними. Навколишнього міста не видно, і можна уявити собі, що знаходишся в горах, і навколо на багато кілометрів-безлюдні простори, тиша і повітря ... Вспальне так спокійно і інтимно, що навіть ніяково надовго в ній задержіваться- здається, що вторгся в заборонену зону.
Вітальня (по крайней мере, гостей тут точно приймають) набагато світліше чайної кімнати, хоча і тут прямого сонця ні-на вікнах спеціально виготовлені решітки зі вставками з рисового паперу. Взагалі кажучи, в японському житлі зазвичай досить темно, в нього не повинен проникати пряме сонячне світло. Втрадіціонном будинку це досягається не тільки за рахунок заміни скла непрозорою папером, а й завдяки низькому свесу покрівлі. Тінь, полумрак- ось природна для японця атмосфера. Внашем випадку, московської "типовушках", звичайно, набагато світліше. Майже білі стіни (шпалери під фарбування), рівний білу стелю. На підлозі, як і всюди в квартирі, - дошки з модрини. Завдяки повітряному прошарку між дошками і бетонною плитою перекриття (дошки лежать на лагах) на підлозі тепло і затишно. Що стосується меблів, то в кімнаті присутні тільки старовинні скрині (камфорне дерево), традиційний японський матрас- футон, складений на гратчастому дубовому дивані, телевізор на маленькому шафці і дитячий стіл за ширмою. На широкій дошці висять світильники з дерева і паперу. Уокна- стовбури бамбука із захованими в них трубами опалення.
У скринях з камфорного дерева в Японії традиційно зберігають одяг. Це дерево передає тканини свій чарівний запах (до речі, мало схожий на запах нашого камфорного масла). Більш того, перебуваючи в скрині, речі проходять бактерицидну обробку, що дуже важливо в разі, якщо одяг (наприклад, дорогі розшиті кімоно) рідко перуть. Дотого ж камфора перешкоджає розмноженню різних комах.
Озираючись навколо, ніяк не можу "зрозуміти" цю кімнату. Вней дивним чином змішалися Японія і Росія. Предмети все японські, необикновенние- ірешетчатий диван, і ковану скриню, і самурайські мечі, і розписані двері. Але, входячи сюди, чомусь зовсім чітко понімаешь- вкомнате живуть свої, російські. Захоплюються японською культурою, безумовно. Але російські. Ічем обумовлена ця «російськість», незрозуміло. Може, розташуванням предметів, може, присутністю вічної пари «диван-телевізор», може, видом за вікном. Так чи інакше, тут явно в меншій мірі, ніж в спальні, в чайній і навіть у «дворику», присутня ця трохи сковує рухи атмосфера японського будинку.
За російською традицією осідає на кухні. П'ємо зелений чай з крихітних чашок. На кухні світло, циновки, що закривають вікна, згорнуті в рулони, світло затримують тільки невисокі решітки з рисової папером. На стелі і стінах-зеленуваті і бежеві смуги матеріалу, за фактурою схожого на рогожу. Це шпалери з рисової соломою, чисто японський матеріал. Кріпляться вони просто, на клей для важких шпалер, але результат дуже залежить від ретельності і акуратності проведення операції.
За розмовою розглядаю невисокий квадратний стіл з поглибленням посередині. Десь я це вже бачила. Так це ж чотири з половиною татамі в зменшеному варіанті! Модель приміщення для чайної церемонії! Цікавлюся, звідки стіл. Виявляється, придумала його господиня будинку. Інша її ізобретеніе- кутовий диван-лава, на якому ми сидимо. Зроблені вони майстрами з галереї. Стіл і сидіння дивана трохи вище, ніж японські, але нижче європейського стандарту. Вийшло зручно як для японської трапези, так і для російської. Вимірюю: висота столу-61см, сидіння- 40см. Востальном кухня зовсім звичайна, московська. Відчуваю себе в ній як риба у воді. Вобщем, якщо чайна кімната-найбільш «японське» приміщення квартири, то кухня, безумовно, осередок російського життя. Було б дивно, якби виявилося інакше.
У стіні кухні пробито вікно для природного освітлення санвузла. Воно закрите матовим склом. Пригадую, що десь чула, що японські селяни, приходячи додому після роботи, спочатку занурювалися в дерев'яну бочку з гарячою водою, відпочивали, розслаблялися, а потім вже, скинувши з себе втому, спілкувалися зі своїми домашніми. Чи дотримано тут ця традиція? Так, дійсно, бочка для обмивань є, причому купили її в Москві. Перше, що кидається в очі в санвузлі, - широкий короб з бамбукових стовбурів, пофарбованих у червоний колір. Таким чином закрили всі комунікації. Поєднання червоної і білої керамічної плитки на стінах, біла сантехніка і велика еліптична дерев'яна бочка на постаменте- все дуже яскраво і насичено. На напів прямокутні плитки керамограніта кольору старого дерева. Це в традиції японців використовувати матеріали природних відтінків і бажано з природних же компонентів. Коричнева і червона глина, світле і темне дерево, чорні, білі, сірі камені, папір, золото ось набір відтінків традиційного японського інтер'єру.
* * *
Йдучи додому по сирим московських вулицях, думаю про побачене. Що в цій квартирі такого незвичайного, що проникає в душу? Адже японський стиль-це модно вже дуже давно, а тому досить банально. Світлі стіни, дерев'яні решітки, циновки, світильники з рисового папери-ці речі, прості і лаконічні, зазвичай добре вписуються в сучасний інтер'єр, але сам дух Країни висхідного сонця чомусь залишають поза передачею. Чому?
За кожною такою річчю коштує набагато більше, ніж гола функція, - варто якийсь особливий національний дух, атмосфера, загадка. Більш того, виникає відчуття, що, поміщені в чужорідну середу, ці предмети як би засинають. Від них залишається лише форма. Як черепашка без молюска. Східна екзотика, заради якої ми їх купуємо, випаровується. Иони немов замикаються в собі.
Так чи можлива "Японія" на російському грунті? Напевно, можлива. Але лише там, де дійсно живуть по-японськи. Ідель не в тому, чи їдять в будинку паличками, чи є в ньому циновки і ліхтарі з рисового паперу (хоча, в кінцевому рахунку, і це важливо). Японський спосіб життя-це самообмеження, аскетизм і зібраність, важкодоступні для людини нашої культури. Всім відома чайна церемонія- це 2-3 години зосередженості, та ще на підлозі. Мало хто з нас витримає таке з доброї волі.
Унікальність будинку, з яким ми познайомилися, в тому, що тут живуть не "в стилі" Японії, а її духом. Так, в якійсь мірі це гра-російська людина все одно не японець. Дуже цікаво спостерігати, як в процесі гри російський і японський шари проступають один з-під одного. Івсе ж це найсерйозніша гра «в Японію» в інтер'єрі житлового будинку, яку мені доводилося бачити.
Татамі- солом'яний мат товщиною 5 см, обтягнутий тканим полотнищем з тростини ігуса. На ньому сидять, на ньому сплять. Татамі має розмір 18090см. Японці досі вважають площу не квадратними метрами, а татамі. "Кімната в 6татамі" - таку фразу можна почути і в сучасному Токіо.
Фусума- розсувні японські двері-перегородки товщиною близько 2 і шириною близько 90см (полістиро рисового паперу). По висоті фусума набагато нижче наших дверей-всього 180см.
Хібаті- жаровня, на вугіллі якої підігрівають воду для чаю та обігріву приміщення. Якщо застосовувати очищений японський вугілля в брикетах, то хібаті можна користуватися і в закритому помещеніі- таке вугілля дає тільки тепло, без диму.
Футон- традиційний японський матрац, набитий бавовною. Він товстий, важкий, не звалюється і приймає ту форму, яку йому надають. Візготовленіі футона використовують кульки бавовни-сирцю, які вручну відокремлюють від коробочок і багаторазово простегівают.
Токонома- ритуальна ніша, необхідний атрибут чайної або житлової кімнати. Вніше повинні знаходитися світок- какемоно з філософським висловом або пейзажем і квіткова Композиція ікебана.
Редакція попереджає, що відповідно до Житлового кодексу РФ потрібне узгодження проводяться перебудов і перепланувань.
Архітектор: Володимир Карелов
Дизайнер: Надія Смирнова
Дизайнер: Нелея Марієвська
дивитися перепланування