Посуд зі скла і кришталю: технологія виробництва, види обробки, масова продукція і дизайнерські колекції сучасних склодувів, муранське скло.
Міжскляний золочення: на острові Мурано використовують дуже тонкі пластини золота, що розпадаються на міріади зірочок
Мозаїчне скло отримують шляхом сплаву кольорових шматочків скломаси
Вази- "акваріуми". Спочатку виготовляють риб і водний пейзаж, а потім їх вплавляют всередину прозорої форми
Муранське скло. Вдань випадку вази прикрашені вплавленними нитками кольорового скла
Вази від FORMIA сплавлені з шматків кольорової маси
Скло було винайдено в Стародавньому Єгипті, причому швидше за все випадково. Першу скляну масу, знайдену археологами, датують бронзовим століттям. Сьогодні застосовуються три основні види скломаси, більше п'яти технологій виробництва виробів з неї та близько двадцяти технік зовнішньої обробки.
Чого тільки не роблять зі скла! Пам'ятайте прекрасні чарки і фужери заводу "Гусь-Хрустальний", які ще недавно прикрашали все без винятку серванти? Абогемское скло золотого, зеленого і червоного кольору, предмет гордості будь-якої господині! Але склороби не зупиняються на досягнутому, і наш ринок завойовують все нові закордонні марки скла і кришталю. Так як же розібратися в їх різноманітті? І взагалі, що це за марки? Відповідь ви, можливо, знайдете в цій статті.
Технологія виробництва
Звичне нашому погляду скло виходить шляхом сплаву кварцу з окислами різних металів. Головна складова скляній маси-двоокис кремнію. Отримують її з кварцового піску. Раніше в скломасу додавали вапно або крейда, що робило скло стійким, тонким і блискучим. Зараз цю технологію застосовують рідко. Додавання поташу або соди дає чисте і світле скло, через свою тугоплавкости придатне в першу чергу для формування. Кришталь вперше отримали в XVIIвек в Англії. Для цього в скляну масу стали додавати свинець. Від звичайного скла кришталь відрізняється більш сильним блиском і високим коефіцієнтом заломлення світла, завдяки чому грає всіма кольорами веселки. Він міцний і піддається огранювання.Для фарбування (тонування) скляної маси в неї під час плавки додають оксиди металів. Наприклад, залізо зробить прозорий матеріал блакитно-зеленим або жовтим, Марганець жовтим або коричневим, хром трав'янисто-зеленим, уран жовтувато-зеленим (так зване уранове скло), кобальт- синім (кобальтове скло), колоїдне срібло-жовтим, мідь - червоним. Є ще й такі види скла, як кістяне і молочне. Перше отримують шляхом замутнения скломаси перепаленою кісткою, друге виготовляють з додаванням суміші польового і плавикового шпату. Аеслі цими ж шпатами замутити стекломассу в дуже слабкому ступені, вийде опалове скло
.Технологія виготовлення скла і кришталю з століттями практично не змінилася. Найдавніший продукт-лите скло виробляють, як і раніше, за допомогою двох форм, зовнішньої і внутрішньої. Проміжок між ними заповнюють стекломассой, а потім обпалюють виріб в печі.
Вільне видування скла застосовувалося в Стародавньому Римі вже в 75-50годах дон.е. Видувальной трубку занурюють в розплавлену в печі скляну масу. Потім, вийнявши трубку з печі, розгортають масу на кам'яній або металевої поверхні, надаючи їй циліндричну форму. Обертаючи виріб на стрижні трубки, видувають шийку посудини. Після закінчення процесу стрижень відбивають, скол потім шліфується.
Видування скла в форму набуло великого поширення в XVIII-XIX століттях. За цією технологією виробу надають попередні обриси за допомогою трубки, а потім поміщають його в форму з дерева або заліза, охолоджують і обробляють. Вільно видувне чи видувне в форму скло легко дізнатися по сліду від трубки.
Пресоване скло вперше виготовили в 20-хроках XIX сторіччя в Америці, звідки воно і проникло в Європу. Це був принципово новий спосіб обробки скломаси, при якому її заливали в мідну або залізну форму і пресували із застосуванням болванки. Таку техніку з деякими індивідуальними доповненнями і удосконаленнями використовували Рене Лалик і Гален.
Види обробки скляного посуду
Відомо безліч технік внутрішньої і зовнішньої обробки предметів зі скла. Зупинимося на найцікавіших і ефектних.
Техніка "скляної пряжі": на попередньо підготовлену скляну форму намотується нитка зі скла іншого кольору або інший прозорості. Візерунки з цієї нитки можуть бути різними і утворювати сітку (ретічелльское скло), прочесали нитки (ефект пір'я) або опалові спіралі (філігрань). На острові Мурано у Венеції була розроблена ще одна модифікація цієї техніки-миллефиори ( "тисяча квітів"). Встеклянную поверхню заплавляются дрібні скляні пластинки або трубочки, що утворюють квіти (звідси назва). При цьому прозорі бульбашки вдуваються в матеріал за допомогою тонких порожнистих голок (за принципом шприца), а прозорі блискучі нитки утворює особливим чином закачаний в скломасу повітря.
Льодово скло (кракелірованное, або кракле) отримують шляхом занурення заготовки в холодну воду, від чого на поверхні утворюється мережа безладних тріщин (кракелюр). Потім скло заново нагрівають і видувають.
Створення багатошарового скла вимагає дуже досвідченого майстра. Дута заготівка або занурюється по черзі в кілька різнокольорових скляних мас, або покривається кольоровими шарами з внутрішньої сторони. Потім шари прошліфовивают, протравливаются або робляться ажурними, схожими на камею.
Мозаїчне скло: форму для лиття заповнюють невеликими шматочками різнокольорового скла. Потім форму ставлять в піч, і шматочки сплавляються.
Найпоширеніший вид зовнішньої обробки скляної посуди- розпис. Її можна проводити холодним способом (непрозорі фарби наносяться на поверхню без подальшого випалення) та емаллю з випалюванням (емаль з кольорового скла при цьому утворює на поверхні виробу прозорий шар, що контрастує з основним фоном).
Глазур виконується за допомогою тільки двох металів-срібла (воно дає жовту глазур) і міді (виходить чорна або червона глазур).
Техніка иризации надає склу перламутрове сяйво. Колір коливається від білого прозорого до червоно-золотого. Ветой техніці зроблені знамениті художні скла TIFFANY.
Золото одне з найбільш популярних засобів декорування посуду. Тонка фольга може вплавлятися між шарами скла (межстекольное золочення, популярне в Богемії) або ж покривати його зовні. Можлива також розпис поверхні окисом золота (ця дешевше, ніж фольга, тому користується особливою популярністю).
Травлення або сатинування (за цією технологією обробляє кришталь LALIQUE) почали використовувати в 1771году з відкриттям плавикової кислоти. Сама ця кислота робить скло блискучим, а її гази-матовим. Труїти можна всю поверхню повністю (при цьому вона залишається гладкою і шовковистою) або вибірково (тільки малюнок).
Поверхня цілком або тільки малюнок можуть оброблятися струменем острозерністого песка- техніка матування. Виходить такий же ефект, як при травленні кислотою, але площина стає шорсткою, крупнозернистою.
Кришталь піддається гравірування та огранювання. Гравірування наноситься на поверхню за допомогою алмазу. Візерунки виходять ніби продряпаними і неглибокими. Звичайна огранювання виконується з використанням гострих алмазних різців і спеціальних шліфувальних кругів. Це дає візерунок, глибоко втоплений в поверхню. Діамантове ограновування: на площині виділяються ромбики-пірамідки.
Шліфування використовується для створення круглих і олівковообразних поглиблень в поверхні. Техніка наплавлення скляних ниток, крапельок або кружечків з прозорого і кольорового скла робить рівну площину фактурної.
Отже, ми познайомилися з тим, як і з чого робиться скло і як воно може бути прикрашене. Тепер прийшла пора познайомитися з продукцією сучасних склодувів. Звичайно, фірм, що випускають скляний та кришталевий посуд, дуже багато, розповісти про всі в одній невеликій статті неможливо. Так що обмежимося лише найвідомішими закордонними дизайнерськими марками.
Усім і кожному
Почнемо огляд з того, що доступно всім, - з масовою продукції. Технологія її виробництва максимально механізована, а й тут неможливо обійтися без ручної праці. Ескізи форми і декору виконують дизайнери. Далі продукція виготовляється за трафаретом або шаблоном, що робить її відносно дешевою, не позбавляючи при цьому естетичної цінності.Перша марка, якій потрібно приділити увагу, - IITTALA (Фінляндія). Скло IITTALA виготовляється за спеціальною технологією, з додаванням вапна. Посуд виходить прозорою, тонкою, але дуже стійкою і не схильною до механічних пошкоджень. Вона відмінно переносить миття в посудомийній машині.
Фінський дизайн цінується у всьому світі, і IITTALA- типовий представник цієї країни. Мінімалізм, стиль 1950-1970-х років стали відмітними ознаками марки IITTALA. Серед її коллекцій- предмети "класичного" дизайну, розроблені в 1950-1970-е. Авот виробами сучасних дизайнерів асортимент поповнюється слабо. Працюють для цього виробника художники з Фінляндії, Швеції, Німеччини. Склянки, графини, вази, свічники відрізняються простотою і лаконічністю форм і мінімалістичним декором. Малюнків немає, вироби однотонні безбарвні або приглушених відтінків сірого, білого, чорного, коричневого, синього, зеленого, червоного. Ціни- від $ 5 (маленькі чарочки) до $ 100 (великі графини і вази). Якщо ж ви хочете зробити подарунок, можна скористатися колекціями IITTALA ProArte, в які входять вази, тарілки, скульптура, оригінальна пластика, виготовлені вручну з використанням музичного, багатошарового, льодистого скла і прикрашені "скляної пряжею", глазур'ю і скляними Наплавлений. Коштують ці предмети трохи дорожче, але все ж доступно- від $ 50 (ваза).
DEMAGLASS і CHURCHILL (Великобританія) - споріднені душі: вони створені, щоб допомогти без надмірних грошових витрат перетворити звичайну трапезу в приємну. Вколлекціях DEMAGLASS варто звернути увагу на стакани, які продаються в зручних упаковках по три штуки. Склянки для коктейлю з останньої колекції прикрашені лінійкою для вимірювання кількості потрібних інгредієнтів. Є й модна Японія-бамбукові зарості, ієрогліфи, бабки. DEMAGLASS працює як з прозорим склом, так і зі склом, обробленим піском.
Скло CHURCHILL- в основному матоване, з квітковим малюнком, нанесеним за трафаретом. Пропонуються як окремі квіти, так і цілі квіткові поля або букети- від гербери до ромашки, від троянди до фіалки. Дуже просто підібрати цілий комплект посуду в одному стилі (стаканчики різного розміру, графини, пляшки і т.д.). Варіанти декору склянок і графинів змінюються каждийгод. Ціни на вироби цих двох марок приблизно однакові: 3стакана- від $ 20.
Утилітарне, красиве і недороге скло випускають і такі фірми, як NEMTOI (Італія), LUMINARC і ARCOROC (Франція), DARTINGTON CRYSTAL (Великобританія).
Багато дизайнерів не бояться бути присутнім в кожному будинку і не прагнуть бути суперексклюзивних. Навпаки, їх мета загальнодоступність. Ів той же час в їх силах наділити сліпучим гумором навіть такий простий предмет, як, скажімо, фужер для шампанського. Оригінальні форми зачаровують своєю простотою або підкорюють легкої Безуминка. Твори таких майстрів недорогі, покупка навіть цілого комплекту для стола не підірве ваш бюджет. Ів той же час в будинок проникнуть особливий стиль, краса, жарт. Впершу чергу ці дизайнери розраховують на людей молодих, легких на підйом і не бояться експериментів. Але і представникам старшого покоління вони вміють догодити, внісши трохи гостроти в строгу класику. Ми маємо на увазі перш за все такі дизайнерські марки, як LEONARDO (Німеччина), RITZENHOFF (Німеччина) і KOSTA BODA (Швеція).
Недорогі дизайнерські предмети
Перша німецька фірма в нашому обзоре- LEONARDO, що працює зі склом давно і дуже успішно. Головне, не плутати її з іншими компаніями, так чи інакше обігрують в назвах ім'я великого Леонардо да Вінчі. Німецький виробник, про який ми говоримо, постачає свої вироби блакитною етикеткою з білими хмарами і написом LEONARDO. Технологія литого скла, незважаючи на свою простоту, що не робить предмети цієї марки менш цінними, а лише дозволяє випускати досить великі їх партії, щоб робота майстрів не оцінює занадто дорого. Найбільше LEONARDO любить безбарвне скло і гру з формами. Колекції фірми включають в себе предмети для стола, для подарунків і просто для прикраси приміщення. LEONARDO воліє сучасний дизайн, авангард і мінімалізм і не боїться стилю поп-арт. Часто, епатіруя естетів, використовує образи Санта-Клауса і Міккі-Мауса. Ів той же час прагне зробити свої предмети максимально функціональними, тому часто одна і та ж ваза або чаша може служити для різних цілей. Дизайні практично немає прямих ліній, вони викривляються, переломлюються, згинаються.
Декору своїх виробів LEONARDO надає величезного значення. Досить широко використовуються чисті гладкі поверхні. Якщо ж предмет все ж прикрашений, то найпоширеніші мотиви- дзеновские ієрогліфи, геометричні форми, а також джунглі з хижаками і зміями. Кольорові вироби "лякають" своїм диким забарвленням. Колір неприборканий, яскравий, далекий від обиденності- трав'яний, вугільний, мишачий, червоний, блакитний, фіалковий, молочний, навіть металевий. Порядок цін наступний: келихи і стакани- $ 12, тарелкі- $ 20, вази- $ 38.
І все ж в області декору фірма LEONARDO просто дитина в порівнянні з RITZENHOFF. Цей виробник випускає келихи, склянки, чарки, попільнички, чашки класичних, звичних форм, а ось їх малюнок звичайним не назвеш ніяк. Компанія щороку проводить конкурс серед дизайнерів і художників і відбирає тих, хто буде "робити погоду" в найближчим часом. Скло RITZENHOFF абсолютно звичайне, що отримується шляхом лиття. Але ось малюнок наноситься вручну, причому часто самими художниками, які робили ескізи. Стиль малюнків різноманітний: карикатура, поп-арт, примітивізм, авангард. Головна відмінна риса декору RITZENHOFF- гумор і оригінальна ідея. Колекція кожного дизайнера налічує от100 до500 предметів і випускається одноразово, без повторення. Всі предмети продаються в упаковці, зробленої тим же автором, з сертифікатом справжності, автографом автора і розповіддю про те, що ж означає цей малюнок. Деякі колекції забезпечуються унікальною серветкою або підставкою. Але, не дивлячись на те що скло RITZENHOFF- об'єкт колекціонування та ідеальний подарунок, ціни на нього невисокі. Наприклад, стакан для молока в індивідуальній дизайнерської коробці коштує близько $ 30.
Шведська фірма KOSTA BODA, як і всі жителі півночі, відрізняється темпераментом прихованим. Застосовує досить складне у виготовленні скло: є предмети і кобальтові, і кришталеві, і кракле (сеффектом льоду). Технологія виготовлення-лиття, кількість примірників одного виду- до1000. Колекції випускаються одноразово, але протягом несколькіхлет можна замовити вподобану річ на заводі. Один з варіантів зовнішньої обробки-покриття справжнім листовим сріблом з ефектом затерте, патини. Це фірмовий прийом компанії. KOSTA BODA пропонує колекції ваз, предметів сервірування столу, подарунки і годинник. Для подарунків використовується унікальна технологія проклеенного скла: виріб на зрізі забарвлюється, потім наплавляється шар безбарвного скла, потім знову колір і так до нескінченності. Урезультаті виходить фронтально прозорий предмет, а коли дивишся на нього під кутом, всередині виявляється колір, та ще й який. І звичайно, незмінний прімітівізм- розпис скла в стилі Матісса. На кожному виробі підписи дизайнерів і художників. Ціни приємно доступні: склянки з серебром- від $ 35 за штуку, великі кобальтові вази- від $ 60.
У цій категорії хочеться згадати також марки ORREFORS (Швеція) і EGIZIA (Італія).
торжество естетів
А тепер поговоримо про колекціях іменитих виробників, що випускають в основному предмети для стола. Звичайно, це не просто сервіровка, а класичний стиль і незмінна якість, символ достатку і респектабельності. Івсе ж до цієї категорії відносяться не тільки виняткові речі, які використовують лише на весіллях або ювілеях, але і більш скромні і доступні за ціною.Розповідь про скло для естетів почнемо з французької марки CHRISTOFLE. Взагалі-то, вона в першу чергу відома своїм столовим сріблом, але не обходиться і без кришталю (саме кришталю, а не скла). УCHRISTOFLE ви знайдете все для того, щоб "красиво випивати". Предмет особливої гордості- різноманітні келихи, чарки, стакани, графини, створені спеціально для різних видів напоїв (отвіна допивши). Кришталь CHRISTOFLE виготовляється вручну і дуже приємний на дотик. На поверхню наноситься гравіювання, яка потім протравливается, що надає гравірованого візерунку матовість. Ноу-хау фірми особливу срібло і сріблення, рецепт якого тримається в секреті. Срібло присутній в ефектних кришталевих предметах для особливо урочистих випадків (ніжки келихів, ручки графинів, розпис). Незважаючи на те що марці притаманний класичний дизайн без екстравагантності, французькі склороби постійно придумують щось нове. Вготовящейся колекції срібло і золото будуть присутні в оформленні стопочек для горілки. Причому це не проста фольга або розпис, а спеціальна технологія внутрішнього напилення. Вартість кришталевих келихів без серебра- від $ 50.
Марка WATERFORD з Ірландії більш демократична. Пропонується як повний набір для пиття-їжі, так і предмети для прикраси будинку (вази, рамки для фотографій, статуетки), плюс колекції для особливих випадків (весільні, ювілейні, новорічні). Відмінною особливістю WATERFORD є технологія додавання в скляну масу оксиду кремнію, який робить кришталь м'яким і податливим. Це дозволило створити знамениту діамантове ограновування (не плутати з гравіюванням). Поверхня кришталю фактурна, як ніби покрита виступаючими ромбиками. Свої колекції фірма ділить швидше за віковою, ніж за майновим принципом: людям дорослим пропонується дорогий, важкий, товстостінний кришталь з огранюванням, молоді-легкий і тонкий з гравіюванням. Вироби "для дорослих" виготовляються виключно вручную- від видування до ограновування, кришталь "для молодих" технологічно простіший, литий. Форми і прикраси "дорослої" колекції консервативні і класичності (глибока і діамантове ограновування), "молода" ж колекція за формою і декору більш авангардна і лаконічна- застосовуються шліфування, гравірування, огранювання окремих елементів (ніжок, ручок). WATERFORD- улюблена марка президентів США, інавгураційні застілля проходять тільки з цим кришталем. Його можна побачити в кіно, з нього виготовляють спортивні кубки і нагороди. Незважаючи на це, вартість келихів з "дорослої" колекції- від $ 40, а з "молодої" - від $ 15.
Для людей, які хочуть оформити не тільки стіл, а й весь будинок в класичному стилі, можна порадити VILLEROYBOCH. Початкова спеціалізація компанії-столовий фарфор. Фірма ця виникла в XIX столітті і була неодмінним супутником найбагатших і знатних людей Європи, в тому числі членів королівських сімей. Але час вимагає змін. Щоб завоювати розуми остаточно, компанія почала випускати ще і кришталь, а також різноманітні предмети для стола (отколец для серветок до самих серветок), а останнім часом-предмети для спальні і ванної кімнати. Кришталь VILLEROYBOCH полегшений, з мінімальним вмістом свинцю, але з додаванням (для посилення блиску) срібла і соди. Вкачестве прикраси використовується візерунок, протравлений кислотою. Форми бокалов- класичні, знаменита марка воліє консерватизм, дотримується суворого смаку і стежить за бездоганною якістю своєї продукції. Відрізнити вироби VILLEROYBOCH можна по плавного переходу від ніжки до келиха і алмазної ограновування предбокального кульки. Незважаючи на такі лякають слова, як "консерватизм" і "королівський двір", кришталь VILLEROYBOCH зовсім не лякає своїми ценамі- келих коштує від $ 40.
Також не можна не звернути увагу на марку BACCARAT (Франція) і, звичайно, на індивідуальні вироби зі скла і кришталю різних дизайнерів (авторське скло), все активніше з'являються останнім часом на російському ринку.
На острові Мурано у Венеції чимало заводів, що випускають недорогі сувенірні дрібниці, які часто привозяться до нас під виглядом ексклюзивного муранського скла і продаються за божевільними цінами. Щоб не стати жертвою шахрайства, необхідно знати, що ексклюзивне скло виготовляють лише кілька заводів острова. Муранське скло неможливо переплутати ні з яким іншим, воно чисте, важке, пофарбовано окислами металу із застосуванням складних технік ниток, мозаїки, миллефиори або золочення.
справжнє мистецтво
Виробів зі скла і кришталю, які можна звести в ранг мистецтва, у світі мало. Це ексклюзивні речі, виконані вручну, штучно, забезпечені сертифікатами, підписами і номерами. Ціни на такі предмети не мають меж, але невелику штучку можна придбати і людині із середнім достатком. Скляні і кришталеві твори мистецтва зроблять інтер'єр незрівнянним, обов'язково виявляться в центрі уваги. Марки, які будуть описані далі, представлені і в нашій країні, але за кордоном покупка буде дешевше, а вибір більший. Дотого ж вишукана штучка стане приємним нагадуванням про поїздку. Муранському склу, як абсолютно особливому, ні на яке інше не схожим, треба присвятити окрему статтю. Тут же ми розглянемо лише кілька його марок, які, на нашу думку, заслуговують найпильнішої уваги.
Почнемо з фірми FORMIA. Ви зустрінете її вироби практично у всіх салонах подарунків Росії, но стережіться підробок. Ціна скла FORMIA невисока (хоча у нас її часом роздувають до непристойності), а рівень майстерності склодувів просто винятковий. Ветіх предметах можна знайти всі види внутрішньої і зовнішньої обробки, згадувані в цій статті. Аеслі до вишукувань муранського скла додати політ фантазії дизайнерів, то вийде витвір мистецтва, яке не соромно подарувати або привезти як сувенір. Коник фірми різноманітні статуетки: риби, коні, кумедні чоловічки.
А тепер про знаменитих муранских художників. Фірма SEGUSO VIRO декорує вироби кольором, нитками, чудовим міжскляному золоченням. Причому найтонша фольга розсипається в судинах на дрібні крупинки, створюючи ефект золотистого марева. Дизайнер Джанпаоло Сегузо, представник династії склодувів Сегузо, що заснували свою справу в 1397году, любить поєднувати різні види скла-кобальтове, позолочене, прозоре, мозаїчне. Всі роботи майстра підписані, пронумеровані і забезпечені сертифікатом. Вколлекціі SEGUSO VIRO входять вази, декоративні тарілки, скульптура, дрібна пластика.
Дві останні компанії не займаються предметами для столу, їх роботи- це прикраси і подарунки. Закінчити статтю про дизайнерському склі й кришталі хочеться невеликим розповіддю про марку LALIQUE (Франція). Художник Рене Лалик заснував ювелірну фірму, що носить його ім'я, в 1885году. Пізніше маестро захопився склом. Для виготовлення свого кришталю компанія розробила спеціальну скляну масу з вмістом срібла. Вотличие від інших марок, LALIQUE видуває і обробляє скло тільки в гарячому вигляді, а процес охолодження може тривати більше 200часов. Всі предмети робляться вручну на заводі і проходять через 30рук майстрів-склодувів, склорізів і т.д., перш ніж опинитися в вітрині магазину. Весь кришталь піддається ретельному відбору, в продаж надходить тільки 20% виготовленої продукції. Кришталь обробляється в техніці сатинирования (впливу плавиковою кислотою). Ця техніка надає йому неповторне глибинне світіння. Колекції LALIQUE включають в себе статуетки, вази, тарілки, келихи і графини для вина. Предметом захоплення давно стали флакони для парфумів, що випускаються в обмеженій кількості і практично ніколи не повторюються. Абсолютно унікальна колекція кришталевих украшеній- кольє, кілець, сережок. Але все ж основний напрямок фірми вази і дрібна пластика.
LALIQUE використовує ескізи сучасних художників, а також ескізи початку століття-самого Рене Лаліка і його майстрів. Типові мотиви- тваринний і рослинний світ, жіночі фігури і янголята, стилізовані під модерн і ар-деко. Фірмові салони LALIQUE, в яких представлені нові колекції і класика марки, можна знайти по всьому світу. Володарі предметів від LALIQUE можуть бути впевнені в тому, що у них в руках справжні скарби, які ніколи не втратять своєї цінності.
Кольоровий художній кришталь виробляють також DAUM (Франція) і фабрики острова Мурано ZANETTI і GAMBAROPOGGI.
Редакція дякує компанії HERMITAGES.A., "ГЕН-ЛЕКС АСОЦІАЦІЯ", IITALA FINLAND, SIEGER DESIGN, салон VENEZIA, Торговий дім "ДВАНАДЦЯТЬ", "МБТМ» за допомогу в підготовці матеріалу.